Unread Atlas
CMAwR Text 8.51 (Q007465)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 8.51 |
|---|---|
| ID | Q007465 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 8.51:1′ | ... ina maḫar] Dilbat tarakkas [...] | ... you set up in the presence of Dilbat ... |
| 8.51:2′ | ... ... tamannu lā patān tašaq[qīšu-ma iballuṭ] | You recite ... . You strew (it) on an empty stomach, and then he will recover. |
| 8.51:3′ | [EN₂ kibrītu elletu atāʾišu] šammu quddušu anāk[u] | Incantation: Pure kibrītu-demon, atālišu-disease, the illness of quddušammu-jaundice against me |
| 8.51:4′ | [ēpišūʾa apkallū ša apsî ēpiš]ūtūʾa mārāt Ani ša ša[mê] | Incantation: “The sage of the Apsu, the deceiver of the land, Anu of heaven |
| 8.51:5′ | [kī īpušāni ul] illâninni | When he performs it, he will not come near me |
| 8.51:6′ | [kī ēpušušināti ētelī]šināti | with the enchanters, the sanctuaries |
| 8.51:7′ | [ētellâ kīma nūnī i]na mêya | “Etellâ-plant like a nugig-plant in my water |
| 8.51:8′ | [kīma šaḫî ina rušu]mtīya | like a pig from my body |
| 8.51:9′ | [kīma sassat]i ina aḫi atappi | like a sassû-demon from the side of a boat |
| 8.51:10′ | ... ... erṣe[ti] | ... of the netherworld |
| 8.51:11′ | ... ... [...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.