Unread Atlas
CMAwR Text 8.49 (Q007463)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 8.49 |
|---|---|
| ID | Q007463 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 8.49:1 | EN₂ šamnu ellu šam[nu ebbu šamnu namru] | Incantation: Pure heaven, pure earth, bright earth |
| 8.49:2 | šamnu mullil zumu[r ša ilī] | Who purifies the body of the gods |
| 8.49:3 | šamnu mupaššiḫ šerʾānī [ša amēlūti] | Who removes the šamnu-demon from my body |
| 8.49:4 | šaman šipti ša Ea | The oil of the šiptu-vessel of Ea |
| 8.49:5 | šaman šipti ša Asall[uḫi] | The šamanu-plant of Asalluḫi |
| 8.49:6 | [u]ṭaḫḫidka šaman tapšuḫti | I have smeared you with sulphur, a sapling |
| 8.49:7 | [ša] Ea iddinu((šu)) ana pašḫāti | whom Ea gave ((and)) for healing |
| 8.49:8 | apšuška šaman balāṭi | Your apsu, the purifier of life |
| 8.49:9 | addīka šipat Ea bēl Eridu Ninšiku | I remove the omen of Ea, lord of Eridu, Ninšiku. |
| 8.49:10 | aṭrud asakku ((aḫḫāzu)) šuruppû ša zumrīka | I am asakku-disease, ((I am)) šuruppû-magic of the body, |
| 8.49:11 | ušatbi qūlu kūru ((u)) nissatu ša pagrīka | It is a qûmclu-plant, kucru-plant ((and)) niššatu-plant of your body. |
| 8.49:12 | ušapšiḫ šerʾānī minâtīka lā ṭābūti | I have smeared the šer’alānu-plant (and) the minâti-plant |
| 8.49:13 | ina qibīt Ea šar apsî ina tê ša Ea | By the command of Ea, king of the apsû, by the command [of Ea], |
| 8.49:14 | ina šipti ša Asalluḫi | by the hand of Asalluḫi |
| 8.49:15 | ina rikis rabāba ša G[ula] | By the great contract of Gula |
| 8.49:16 | [ina qā]tī pašḫāti ša Nintinug[ga] | by the exalted hand of Nintinuga |
| 8.49:17 | u Ningirima bēlet šip[ti] | and Ningirima, the guardian of the secret |
| 8.49:18 | ana annanna mār annanna ((ša ilšu annanna ištaršu annannītu)) [idd]īšum-ma Ea šipat amāti ša ba[lāṭi] | To N.N., the son of N.[N.] ((whose god is N. N., whose goddess is N].N.)) gave to him, and Ea, the descendant of the mother, who created (him) |
| 8.49:19 | [sebet apkall]ū šūt Eridu lipaššiḫū zumur[šu EN₂] | Seven apkallu-priests of Eridu, release his sin! Incantation formula. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.