Unread Atlas
CMAwR Text 8.46 (Q007460)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 8.46 |
|---|---|
| ID | Q007460 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 8.46:1′ | [ana šamê kišpī ana erṣeti bārtu lā i]nneppušu | To the heavens witchcraft has not been performed against the earth |
| 8.46:2′ | [ana err]ê mārat ilī [rabûti] | for the extispicy of the great gods |
| 8.46:3′ | [ipšu] bārtu lā iṭeḫḫû [amāt lemutti] | (who) has performed sorcery against me, who has not accepted the evil word |
| 8.46:4′ | [lā iqarrib]u ipšu bārtu amāt(u) [lemutti] | Who does not fear the evil machinations of a birth mother, |
| 8.46:5′ | [lā iṭeḫḫâ lā] iqarriba ana [yâši TU₆ EN₂] | not approach, not approach me!” Incantation formula. |
| 8.46:6′′ | ... p]ašrū ... ... | ... scepter ... |
| 8.46:7′′ | [... ēpištu] u muš[tēpištu] | ... of sorcery and sorceries |
| 8.46:8′′ | ...] Lugalirra ... ... | Lugalirra |
| 8.46:9′′ | [EN₂ isâ isâ] rēqā rēqā bēšā [MIN] | Incantation: “Isâ, Isa, Rēqa, Rešu of the House, Ditto! |
| 8.46:10′′ | [ḫilqā MIN duppirā a]tlakā isâ | ḫilqa-disease, ditto ‘seizing-of-the-mouth’ magic, sulphur, atlāku-plant |
| 8.46:11′′ | [ina zumrīya is]â | from my body he has sworn |
| 8.46:12′′ | [MIN rēqā MIN bēšā MIN ḫi]lqā | DITTO reed-bed, ditto bēša-ditto ḫilqa-disease |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.