Unread Atlas
CMAwR Text 8.45 (Q007459)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 8.45 |
|---|---|
| ID | Q007459 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 8.45:1′ | [sissikti il]īy[a u ištarīya aṣbat] | I have seized the hem of my god and my goddess |
| 8.45:2′ | [sissik]ti i[l ālīya u] ištar ālīya [aṣbat] | I seize the hem of my city's god and goddess' city. |
| 8.45:3′ | [rēma r]ēmanni-ma [bēl]u kaššāp[tu k]īma l[ilissi] | May the lord of the kašptu-bowl be present for me and may he lift her up. |
| 8.45:4′ | [i]ltasi elīy[a i]ṣbat libbī qaqqadī kišādī u mu[ḫḫī] | (who) has risen up against me, has seized my heart, my head, my neck and my head |
| 8.45:5′ | [iṣb]at īnīya dāgilāti iṣbat aḫīya mu[ttabbilāti] | (who) has seized my fierce face, has taken hold of my arms, has brought about my defeat, |
| 8.45:6′ | [iṣb]at birkīya lāsimāti iṣbat [š]ēpīya all[akāti] | He has seized my limbs, he has grasped my handiwork, |
| 8.45:7′ | [...] ...-am kišpī ša qadišti u [ru]ḫê ša nad[īti] | ... ... witchcraft of the hand and magic of the nadītu-demon |
| 8.45:8′ | [in]anna ina maḫar ilūtīka [r]abīt[i] | I, before your great divinity |
| 8.45:9′ | šina ṣalmī siparri etqur[ūt]i ušēp[iš] | I have had the šalmu-disease (and) etqurû-demons performed against me |
| 8.45:10′ | [ša ka]ššāpīya [u] kaššāptīy[a] | of my beer and my beer |
| 8.45:11′ | [ša rāḫî]ya [u] rāḫītīy[a] | who loves me and loves me |
| 8.45:12′ | [ša bēl i]kkīya [u bē]let ikkīya | Of the male and female who are angry with me |
| 8.45:13′ | [ša bēl ṣerrīya u bēl]et ṣerrīy[a] | Of the lord of the netherworld and of the lady of the Netherworld |
| 8.45:14′ | [ša bēl rīdīya u bēl]et rīdī[ya] | Of the lord of my extispicy and of the lady of my exorcism |
| 8.45:15′ | [ša bēl dīnīya u bēl]et [d]ī[nīya] | Of my adversary and of my opponent |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.