Unread Atlas
CMAwR Text 7.30 (Q007449)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 7.30 |
|---|---|
| ID | Q007449 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 7.30:1′ | ... ... [...] | |
| 7.30:2′ | [anāku ēpuš-m]a elīšun[u azzīz] | I have performed against you, and I stand high above them. |
| 7.30:3′ | [ētelil k]īma Id [ina šadîya] | Etelil is indeed the River in my land |
| 7.30:4′ | [ētebib] kīma nama[r ina (bīt) purussêya] | I have risen up like the stars in my verdict, |
| 7.30:5′ | [ša kaššāpīya (u)] kaššāptīya ša ēpišīya [(u) ēpištīya] | Of my beer and of my beer, of my work, and my work |
| 7.30:6′ | [Id u n]amar nabalkattašunu [liškunū-ma] | May the river and the nāmar rivers release your rebellion and |
| 7.30:7′ | [kīma] ittê liṣlimū pā[nūšunu] | May they be reconciled with me like a river. |
| 7.30:8′ | [l]izūbū liḫūlū li[ttattukū] | may they eat, drink, and keep alive |
| 7.30:9′ | [u anā]ku kīma Id in[a] šadîya lū e[llēku tê EN₂] | And may I, like River, be pure in my land!” Incantation formula. |
| 7.30:10′ | KA.INIM.MA UŠ₁₁.⸢BUR₂⸣.[RU.DA.KAM] | Wording for undoing witchcraft. |
| 7.30:11′ | ⸢DU₃⸣.DU₃.BI ṣalam zikari u sinništi ša ittê teppuš šipta [(...-šu) tamannu] | Its ritual: You perform ‘cutting-of-the-throat’ magic against men and women. You recite the incantation ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.