Unread Atlas
CMAwR Text 3.16 (Q007442)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 3.16 |
|---|---|
| ID | Q007442 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 3.16:1 | šumma amēlu ina ṭēm ramānīšu ittanadlaḫ | If a man is constantly frightened by his own fear |
| 3.16:2 | kuṣṣu imtanaqqussu ašuštu irtanašši((ma)) | (who) has rubbed himself with a cloth, has constantly prayed to him |
| 3.16:3 | birkāšu kasâ piṭrūšu ittanaṣraḫū | (who) constantly pours out beer and beer on his lips |
| 3.16:4 | zumuršu tānēḫa irtanašši pûšu ittanakkir | His body is constantly swollen, his mouth constantly shakes |
| 3.16:5 | akala u šikara muṭṭu amēlu šū kašip | akala and svikara, muttbu-disease, hand of a witch |
| 3.16:6 | bēl amātīšu kišpī [išḫuršu] | Lord of his mother, witchcraft (and) sorcery |
| 3.16:7 | qulipti nūni mikî u akalu turrar | You recite the incantation “Nīnu, mik[û-plant] and akalu-soapwort. |
| 3.16:8 | zēr azallî zēr maštakal ištēniš tasâk | You pound together azallû-plant, maštakal-soapwort, |
| 3.16:9 | itti uḫūli taballal ina mê irammuk | You mix with uḫūlu-plant, he drinks it in water, |
| 3.16:10 | bīnu ana mê tanaddi ina tinūri tesekker | You pour a censer into water, you tie it to a string, |
| 3.16:11 | zumuršu tumaššaʾ ina bubbuli | Your body is swollen, in the womb |
| 3.16:12 | annâ īteneppuš-ma iballuṭ | This he performs, and then recovers. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.