Unread Atlas
CMAwR Text 3.12 (Q007438)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 3.12 |
|---|---|
| ID | Q007438 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 3.12:1′ | ... tana]qqi | you libate ... |
| 3.12:2′ | ... ...-š]u tamannu | you recite his ... |
| 3.12:3′ | [... eṣemti am]ēlūti | ... of the upper world |
| 3.12:4′ | ...] bīnu | ... a bowl |
| 3.12:5′ | ...] tarmuš | ... tarmuš-plant |
| 3.12:6′ | [... šammī a]nnûti | ... these šammû-plants |
| 3.12:7′ | [ištēniš tasâk ina šaman ballu]kki taba[llal] | You pound together cypress (and) ballukku-aromatic in ghee. |
| 3.12:8′ | [...] erimmat [an]zaḫḫi sinniš | ... of the enemy, its anzaḫ-demon |
| 3.12:9′ | [ina maḫ]ar Gul[a] tašakkan | You place before Gula |
| 3.12:10′ | [kīma šip]ta tamtanû [tap]tanaššassu-m[a] | You keep him awake like a dream. |
| 3.12:11′ | [māmī]tu kišpū pašr[ū] | witchcraft performed against me |
| 3.12:12′ | [... mur]ṣu labiru [mā]mītu ṣabtūš[u] | ... illness, labiru-disease (and) ghost are his words |
| 3.12:13′ | [ina maḫar] Gula nignakka atāʾiša tasarraq | In the presence of Gula, you strew a censer of atāʾišu-wood. |
| 3.12:14′ | [m]iḫḫa tanaqq[i] | you pour a libation bowl |
| 3.12:15′ | šipta šalāšīšu tamannū-ma paš[rū] | You recite the incantation of his well-being and it will be undone. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.