Unread Atlas
CMAwR Text 3.11 (Q007437)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 3.11 |
|---|---|
| ID | Q007437 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 3.11:1 | šumma amēlu lū ruʾtu lubāṭi rupuštu | If a man, a rūtu-demon, sulphur, rupus |
| 3.11:2 | lū sāḫu ittanaddi pûšu u lišānšu | (who) has repeatedly thrown his mouth and tongue into a hole, |
| 3.11:3 | ruʾātūšu itaddâ amēlu šū | Its radiance is like the sun, it is the sun |
| 3.11:4 | NIG₂.KID₃.KID₃.DA nakmūti ša puzru šūkul | “Property of the enemy, whose command is supreme, |
| 3.11:5 | NIG₂.KID₃.KID₃.DA šuāti pašārim-ma napištīšu eṭēri | This ritual assemblage is open and his life is prolonged |
| 3.11:6 | it[ti i]li zenî sullumi DU₃.DU₃.BI | Its ritual: With a pure god, a purifier. |
| 3.11:7 | ištēn qa nuḫurtu ištēn qa ḫašû 1/2 qa kasû | One 'litre' of nuḫurtu-flour, one 'liter' of chickpeas, half a litre of mustard |
| 3.11:8 | ištēn qa nīnû 1/3 qa šumuttu ištēn qa tīyati | One 'litre' of ninû-flour, one third of a litre of šumuttu-frit, one [litre] of tīyatu-fruit, |
| 3.11:9 | 1/3 qa ṣ[aṣu]mtu 15 uṭṭat ṭābat amanni | 1/3 qa, the šammtu-offering; 15 uttbat-bowls, the water of Amanni; |
| 3.11:10 | [20 uṭṭat] imḫur-līm 20 uṭṭat im[ḫur-ešrā 20 uṭṭat ta]rmuš | 20 utūtu-soapwort(s) in a reed bundle; 20 urû-sulphur in an ešra-container; 20 |
| 3.11:11 | ištēn šiqil zēr b[īni ištēn šiqil] maštakal | This is a šiqil-bowl, this is an maštakal-bowling |
| 3.11:12 | ištēn šiqil zēr maštakal ištēn šiqil [atāʾišu] | I have strewn a censer of sweet oil, maštakal-soapwort, (and) šiqil-plant on him. |
| 3.11:13 | [ištēn] šiqil kurkanâ ištēn šiqil [burāšu] | He has poured out a libation bowl of a mountain, he has had poured water from his well |
| 3.11:14 | 17 šammū latkūtu ša ušburrudê | 17 sick people of Ušburrudê |
| 3.11:15 | ša ana qāti šūṣû lū ina šikari lū ina karāni | Whose hand is in the hand, be it in the sceptre or in the storehouse |
| 3.11:16 | lū ina šizbi lū ina mê tašaqqīšu lū tā[bīla] | You have him drink (it) either with beer or with water, you have him eat |
| 3.11:17 | ana pîšu tattanaddi amēlu šū [kišpī ruḫê] | You pour (it) into his mouth. That man is a witch, a ruḫf-demon |
| 3.11:18 | rusê upšāšê zik[urudê] | witchcraft, magic, ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 3.11:19 | ul iṭeḫḫûšu amēlu šū nipšu ... [... pûšu u] | He has not sinned against me, his mouth and his body |
| 3.11:20 | lišānšu ušteššerā murṣu ... [...] ... | May he be present for me, ... illness ... ... |
| 3.11:21 | ḫašâšu emmētu ikaṣṣâ šār pîšu | (who) possesses awe-inspiring radiance, whose mouth is full of fearsomeness |
| 3.11:22 | eli ili u šarri ṭāb ilu šarru zenû ittīšu isallimū | Over gods and kings you are the one who has reconciled god and lord with him. |
| 3.11:23 | kī pî lēʾi gabari Bābili šaṭir | Like the mouth of a criminal, copy of Bābili, the šatbir priestess |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.