Unread Atlas
CMAwR Text 3.9 (Q007435)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 3.9 |
|---|---|
| ID | Q007435 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 3.9:1′ | ... ... | |
| 3.9:2′ | šaluš(ti) šiqil ... | Receive my supplication |
| 3.9:3′ | šaluš(ti) šiqil ... | Receive my supplication |
| 3.9:4′ | šaluš(ti) šiqil baluḫḫa ... | Receive my supplication, accept my prayer |
| 3.9:5′ | šaluš(ti) šiqil kurka[nû ... | Receive from me the harvest of the land of Kanû! |
| 3.9:6′ | ištēn mana qilip s[uluppī ... | Whoever breaks the bond of the šuluppu-drum |
| 3.9:7′ | napḫar annû naṣmattu ... | This is the totality of the našmattu-disease |
| 3.9:8′ | šumma amēlu irassu u n[aglabāšu ... | If a man's saliva flows and his urine . |
| 3.9:9′ | zê summāti zê ... ... | [ ... ] ‘heals-a-thousand’-plant, ... |
| 3.9:10′ | ina šikari tarabbak ina lubārī [teṭerri taṣammid (...)] | You put (them) in a bowl, you sprinkle (it) with lubāru-flour, you scatter (it), (...) |
| 3.9:11′′ | šumma amēlu KIMIN suāla peṣâ ittanaddâ ... [...] | If a man ditto (is) surrounded by a halo, ... ... |
| 3.9:12′′ | ana bulluṭīšu bīna burāša tullal šuruš GI.⸢ZU₂⸣.[LUM.MA] | For the cure of a sore: tamarisk, juniper, reed stalk |
| 3.9:13′′ | uḫūla qarnānâ ḫabbūr atkam ḫašê sebet šammī annûti ištēniš taḫa[ššal tanappi] | “Hand of the qarnānû-demon, I am the one who makes the ḫašvu-disease pass by. These seven are my gifts. You smear (them) on a piece of leather. |
| 3.9:14′′ | itti kibti taballal 15 ūmē taṣṣanammissu-ma adi ištiššu šinīšu šalāšīšu saḫlê | You mix with kibtu-soapwort 15 times, and then until his own life (and) his own well-being are destroyed |
| 3.9:15′′ | ša ṭābāti lā šulputū ītanakkal arki annê mimma [...] | (who) keeps an eye on me without a guardian angel, who ... anything |
| 3.9:16′′ | šumma amēlu KIMIN suāla peṣâ ittanaddâ u iptenerru amēlu šū l[uʾʾâte] | If a man ditto, he constantly carries sulphur and he continually trembles: that man will die. |
| 3.9:17′′ | itti mê šaqi ana bulluṭīšu murṣīšu lā ...-šu saḫlê sīḫa ... [...] | With the water of the river, in order to cure him, his illness, his , he was stricken with a šubbu-disease |
| 3.9:18′′ | kukra burāša qanâ ṭāba ballukka ṣumlalâ maš[takal] | kukru, burāšu-juniper, qanâ-plant, tallow, ballukku-aromatic, ṣumlalu-plant |
| 3.9:19′′ | tišīt šammī annûti ištēniš taḫaššal tanappi ana libbi šikari tan[addi] | You recite this incantation three times, you pour it inside a šukari-vessel. |
| 3.9:20′′ | ina tangussi kīma rabīki tarabbak šaman erēni taltappat taṣammiss[u] | You have strewn cedar oil in a tangussu-vessel like a great reed. |
| 3.9:21′′ | šumma amēlu irassu u naglabāšu ītanakkalūšu iptenerru amēlu šū kišpū ṣabtūšu | If a man’s nose and nostrils are constantly swollen, he is constantly frightened, that man his witchcraft |
| 3.9:22′′ | burāša erēna šurmēna arat [...] ... arat adāri kakkâ | In the burāšu-vessel of the cedar, in the cypress, ..., the adacri-plant of the land |
| 3.9:23′′ | ḫallūra ki[ššēna ... šamm]ī annût[i] | The joy of the netherworld these are you! |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.