Unread Atlas
eCUT A 12-01 (Q007100)
Royal stone inscription, 7th century, Ayanis
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT A 12-01 |
|---|---|
| ID | Q007100 |
| Language | Urartian |
| Period | 7th century |
| Genre | Royal stone inscription |
| Find spot | Ayanis |
| Coordinates | 38.6612, 43.2485 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {d}hal-di-e EN-ŠU₂ i-ni su-si-e {m}ru-sa-a-še {m}ar-giš-te-hi-ni-še ši-di-iš-tu₂-ni e-u₂-e | For the god Ḫaldi, his Lord, Rusa, son of Argis-teḫini, dedicated this (bowl). |
| 2 | {d}hal-di-ni-li KA₂ ba-du-si-e {m}ru-sa-hi-na {kur}e-i-du-ru-ka-i ku-šu₂-u₂-ni at-qa-na-du-ni | For the god Ḫaldi at the gate of Badusi, Rusaḫina of the land Eiduru took it with him. |
| 3 | {d}hal-di-e {m}ru-sa-a-še a-li qar-bi ma-nu qi-u₂-ra-a-ni qu-ul-di-ni u₂-i gi-i iš-ti-i-ni | For the god Ḫaldi (and) for the goddess Rasaše, the lord of battle, who can overthrow his enemy? |
| 4 | ši-da-u₂-ri i-u₂ {d}hal-di-iš-me MAN-tu₂-hi a-ru-ni na-ha-di {lu₂}AD-si-ni e-si MAN-tu₂-hi-i-ni | When the god Ḫaldi gave me the kingship I slew the troops of his father. |
| 5 | i-še-er-hi-ni i-ni-li {d}hal-di-ni-li KA₂ ši-di-iš-tu₂-u₂-li ba-a-du-u₂-si-i-e | Išerḫini he erected this gate of the god Ḫaldi. |
| 6 | {d}hal-di bi-di-ni {d}hal-di-na-ni KA₂ bi-di-ni ma-ni-ni ul-gu-še pi-ṣu-še al-su-i-še | For the god Ḫaldi he built the gate of the temple. His name is ulgušu, his mouth is full of tears. |
| 7 | e-ia-ar-di-še ar-ni uš-ma-še {m}ru-sa-a {m}ar-giš-te-hi-ni-e {kur}šu₂-ra-a-u₂-e | (As for) Eyardīšu, he conquered the land of the Uraeans. |
| 8 | {kur}bi-a-i-na-u₂-e {m}ru-sa-a-še a-li {d}hal-di-na-ni KA₂ bi-di-ni gu-ni ar-di-še | For the Bia lands, for Rusa he built a gate of the god Ḫaldi and he made a wall. |
| 9 | gu-ni ar-qa-u₂-še ma-nu-li qu-du-la-ni šu₂-hi-na-ṣi-e MAŠ₂.TUR {d}hal-di-e ni-ip-si-du-li-ni | He smote his neck, he cut off his limbs. The young goat of the god Ḫaldi we did not kill him. |
| 10 | GU₄ 2 UDU {d}hal-di-e ŠUM UDU ŠE {d}IM-a UDU ŠE {d}UTU-ni-e GU₄.AB₂ {d}ʾa-ru-u₂-ba-i-ni-e | An ox and 2 sheep for the god Ḫaldi, a sheep is sacrificed for the Weather-God, (another) sheep to the god Šamašni, an cow to the goddess Alarubaini, |
| 11 | UDU {d}hu-ṭu-ni-e UDU {d}30-e UDU {d}hal-di-na-u₂-e TIL-LI UDU {d}hal-di-na-a-u₂-e KA₂ | A sheep for the god Ḫutbuni, a sheep (for) the god Sîn. A sheep(?) for the temple of the god Haldi-Nāya, finished(?) |
| ii | ||
| 1 | UDU {d}e-i-du-ru UDU {d}ba-ba-a UDU {d}a-di-a UDU {d}sar-di-e UDU {d}i-nu-a-ni-i-e UDU {d}a-ia-a | a sheep for the god Eiduru, (a sheep) for the goddess Baba, (an) sheep (for) the god Adia, a [sheep] for the (god) Sardi, [a sheep] for (the god) Inuani, (and) a she[ep for] the god Aya, |
| 2 | UDU {d}ṭu-uš-pu-ni-a UDU {d}i-nu-a-ni-e ši-ši-ni-e 2 UDU DINGIR{meš}u₂-e 2 UDU DINGIR.NIN{meš}u₂-e {m}ru-sa-a-še | a sheep for the goddess Būšpunia, a she-ass for the Inua gods, 2 sheep (for) the gods and 2 sheep(?) for the female gods of Rusa |
| 3 | a-li {d}hal-di-še si-li-iš-ti-li ma-si-ni-li KA₂ al-zi-na-i {d}hal-di-na-a KA₂ bi-di su-u₂-i-u₂-li-e | Where is Ḫaldi silištili Masinili Gate of Alzinaḫ Haldina Gate of Su'ili |
| 4 | ta-nu-li-ni i-na-na-ni E₂.⸢URU₄⸣ e-di-ni ši-du-li-ni mi₃-i e-ši-me-ṣi el-mu-še ma-nu-ni a-še ta-nu-li-e MAŠ₂.TUR | “Why did you build this temple? Why did you make it so great?’ |
| 5 | {d}hal-di-e ni-ip-si-du-li-ni GU₄ {d}hal-di-e ŠUM GU₄.AB₂ {d}ʾa-ru-ba-i-ni-e a-še ši-di-iš-tu₂-li pa-ha-zu-li | For the god Ḫaldi Nipsidu-lini an ox for the god Haldi a cow for the goddess Alarubaini he gave as a gift. |
| 6 | MAŠ₂.TUR {d}⸢hal-di⸣-e ni-ip-si-du-li-ni GU₄ {d}hal-di-e ŠUM GU₄.AB₂ {d}ʾa-ru-ba-i-ni-e a-še {d}hal-di-e-i | a boy of Eḫaldi Nipsidu-Lini an ox for the god Ḫalde, Hand of a cow for the goddess Alarubaini to the aid of the god Haldei |
| 7 | E₂.BARA₂ ṣi-bu-li a-gu-u₂-li MAŠ₂.TUR {d}hal-di-e ni-ip-si-du-li-ni ṣi-bur-di-e a-li-e iš-ti-ni-ni | The temple of the ṣibuli priestess (and) the agū-priestess the young goat of the god Ḫaldi he set up there. The gods with him |
| 8 | ka-qu-li ʾa-hu-li-ni qi-u₂-ra-a qu-ul-di-ni-ni mi₃-i e-ši-me-ṣi el-mu-še ma-nu-ni a-li {d}hal-di-na-a KA₂ | (As for) the kaquli, the alaḫulini, and the qiūru of the qullinni, what is it that makes the esvimešši elmuše? Where is the gate of Ḫaldi? |
| 9 | UDU e-ra-ši-ni u₂-u₂-li a-li {lu₂}pa-la-gi ma-nu-li ⸢aš₂⸣-du-li-ni {d}hal-di-ni E₂ ku-ši-ni {d}hal-di-ka-i | a sheep for the erašini he made. Where the Palagi manuli eas-edu-li-ni of the god Ḫaldi the temple of Kusini of (the god) Haldi |
| 10 | {d}ʾa-ru-ba-i-ni-ka-i i-ša₂-ni ši-i-ni za-di-ni ŠUM {e₂}si-ir-ha-ni-ni ma-ri-a-hi-ni a-li i-ni u₂-li | For the god Alarubaini he gave it. Hand of Sirḫanini Mariahini where is this? |
| 11 | {kur}šu₂-ri-li u₂-u₂-la-li aš₂-du-li-ni {e₂}si-ir-ha-ni-ni ma-ri-a-hi-ni {e₂}su-si-ni-ka-a-i ku-ši-ni | The land of Urili he conquered. Sirḫanini, Mariahini, and Susinikus he captured. |
| iii | ||
| 1 | aš₂-ha-aš₂-⸢ti⸣-i-ni {d}hal-di-e i-ša₂-ni ši-⸢i-ni⸣ za-⸢di⸣-ni ŠUM {d}hal-di-i-na-a | Ašhaši-ētîni of the god Ḫaldi he is, his name is Za-edi-ni Hand of the goddess Haldi |
| 2 | KA₂-ka-i a-lu-si me-ri-ip-te ma-nu-li ši-i-ni me-ru-ni {d}hal-di-na-a | At your gate, my lord, a scepter of justice was set up, this shield of the god Ḫaldi |
| 3 | KA₂-ka-i a-li ur-pu-li {d}hal-di-na KA₂ šu₂-i-ni-ni zi-el-di-e ŠA₃ {m}ru-sa-a | At your gate, where will I go? By the command of Ḫaldi, this gate is called Zildi, hand of Rusa |
| 4 | ar-du-li-ni a-še MAN {m}ru-sa-hi-na-a ma-nu-li kam-ni-ni ŠUM-ṣi-ni-ni bar-za-a-ni | As for the king, Rusahina, came to me. He gave me the name Barzani. |
| 5 | zi-el-di-e MAN-e ar-du-li-ni a-li a-šu₂-li {d}hal-di-ni E₂ ku-i-zi zi-el-di | The king, my lord, when I went to the place of the god Ḫaldi, the temple of the kuzi (temple), the ziggurat |
| 6 | ši-la-ni-ni i-ša₂-ni ši-i-ni {e₂}si-ir-ha-ni-ni ma-ni-ni na-hi-zi ši-al-a-di-e | He is his son, he is his sirhani man, the herdsman of the ši-aladi |
| 7 | kam-ni su-ri ku-i-zi ši-la-ni-ni {d}hal-di-ni E₂ mi₃-i a-i-ni-i zu-ma-gi-e | His word is a šūru-disease, his breath is an incantation of the god Ḫaldi, his name is zumagi. |
| 8 | aš₂-du-u₂-ni a-li-e aš₂-du-li 2-am-di-ni mu-u₂-ri a-ši-i-ni a-še ši-i-u₂-li-e | As for me, I (am) the second (person) to come to you. |
| 9 | zu-ma-ṭi₅-i-ni {e₂}si-ir-ha-ni-ni a-li zu-ma-gi a-šu₂-li GU₄ {d}hal-di-i-e ŠUM | His body is a sirḫani. Where is his body? An ox for Ḫaldi given. |
| 10 | bar-za-ni zi-el-di MAN-e ar-du-li-ni ma-a-še ka-še ha-i-di-la-a-ni-ni a-li | (As for) the one who removes his brow, may the king smite him with a ma-še and a beer. |
| 11 | {lu₂}a-u₂-e-i-ṭi₅-ni zu-ma-gi a-šu₂-li ku-ul-mu-li-ni a-li TIL-LI{meš} ga-zu-li | A’ue-ītbi, Zu-magi, my hand, Kullulini, alas, Til-lî-meš, gazuli |
| iv | ||
| 1 | te-er-du-li-ni {giš}ši-si-ni bi-di-a-še {giš}ši-i-si-e šu₂-u₂-li-e a-še e-si ma-nu-u₂-li i-ša₂-hi-⸢ni⸣ | When he brought out the scepter, he smote it with his hand. He cut down a manû tree. |
| 2 | te-er-du-li-ni a-li i-ni u₂-li TIL-LI te-er-du-li-ni {e₂}a-du-nu-si-ni {m}ru-sa-a-še a-⸢li⸣ | “When you have completed this, when you have finished this, the adunusini and the brusaše of the elî-priest |
| 3 | a-lu-še KU₃ TUKUL TIL-LI SIKIL {d}hal-di-na-ni KA₂-ni ha-u₂-li-e NA₄ ʾa-hu-li-ni a-li a-še su-nu-e | (As for) the one who removes(?) the holy weapon (and) the pure scepter of Haldi, his gate is full of stones and alaḫulini stone. |
| 4 | i-ru-i-du-li TUKUL{meš} GIŠ{meš} SI{meš} ši-e-du-li-ni GIBIL₂ qi-u₂-ra-a qu-ul-di-ni-ni a-li KU₃ iš-ti-⸢ni⸣ | Iru-idu-li, with weapons, weapons, horns, (and) arrows, I brought about the rebuilding of the quay, I conquered the holy city. |
| 5 | ma-nu-li te-er-du-li-ni {e₂}a-du-nu-si-ni {m}ru-sa-a-še a-li a-li-e {d}hal-di-i-ni-e ⸢E₂⸣ | “When you are to enter the Adunusini temple, Rusaše, alas, the god Ḫaldi, the temple of E-e-23 |
| 6 | aš₂-du-li ha-ap-ti-ni-e KIN ma-nu-ni e-me tar-ni GIR₂ aš₂-ka-ṭi₅-ni-e ši-e-du-li-i-ni mi₃-⸢i⸣ | (Sum) I am the one who has sex with me(?) (Akk) The one who is with me (is) a stranger, he has a sexual desire (for me) (var.) He has an oath(?) and a curse(?). |
| 7 | e-ši-me-ṣi el-mu-še ma-nu-ni i-ni u₂-li KUR₂ GAR₃ a-še a-li u₂-i uš-ta-a-ku-ni aš₂-du-li-⸢ni⸣ | ešimeš elmuše nini ni oh, the enemy ... ah, and he has caused me to die. |
| 8 | ši-e-du-li-ni mi₃-i e-ši-me-ṣi el-mu-še ma-nu-ni {d}hal-di-ni-i a-ma-ni i-gi-di ip-hi-⸢e⸣ | What did Ši’edulini say to Elmuš, his father, say to Ipḫi-ēde: |
| 9 | {d}hal-di-ni-i ba-du-si-ni i-u₂ ur-zi-e ʾa-hu-li-ni qi-u₂-ra-a qu-ul-di-ni-i-ni mi₃-⸢i⸣ | Through the protection of the god Ḫaldi (I am) Urzi, his alaḫulini, his qullini I am. |
| 10 | e-ši-me-ṣi el-mu-še ma-nu-ni {m}ru-sa-a-še a-li mi₃-i a-i-še-i ha-lu-li-e gu-di-ba-a-di KU₂-⸢ni⸣ | “Ešimeše, Elmuš, Ursa, why is it that he is destroyed? I am a gudibâdi priest. |
| 11 | {m}ru-sa-hi-na-a {kur}e-i-du-ru-ka-i {m}ru-sa-i-ni-e E₂ me-er-gi-i {uru}ba-ši-e-hi-na-a | for Rusaḫina of the land Eiduru (and) for Rasaini of the house of Mergi of Basviehina |
| v | ||
| 1 | {[m}x]-⸢ra⸣-ra-i-ni URU.TUR {uru}lu-ia-ni-hi-na-a {uru}u₂-za-a-i-ni a-še {uru}u₂-la-a | -ērārīni of the town of the village of Luia-niḫina, Uzâini, as much as a mule |
| 2 | ⸢E₂⸣.GAL URU.TUR E₂ iš-pi-lip-ri a-ha-li-ni {uru}ar-du-ru-u₂ {uru}a-la-a-u₂-e | The palace, a small town, the house of Išpilipri, adjoining the fields of Barduru and Alaue |
| 3 | {[uru]}⸢am-bi⸣-e-hi-na-a {m}pa-bi-e-hi-ni-ni URU.TUR {m}mi₃-nu-u₂-a-hi-na-a | of the city Ambi-eḫina, Pabi-ehinini, the town Minua-ahina |
| 4 | {[m]}⸢ti⸣-ti-a-hi-⸢na⸣-a {uru}a-ni-iš-tu₂-ni-e {uru}u₂-za-ra-u₂-e {uru}ar-ma-ṭi₅-u₂-ni-e | Tiamat-aḫi-ea, the Anisvtuni, the Uzara, and the Barmatiuni |
| 5 | [a]-⸢ri⸣ {d}hal-di-na-a KA₂ MAN-i ŠUM za-du-u₂-še a-še ŠUM qu-tu₂-me-na-u₂-e | To the god Ḫaldi, the gate of the king, hand of Zadūše hand of Qutumena’e |
| 6 | ⸢ma⸣-nu-li MAŠ₂.TUR {d}hal-di-e ni-ip-si-du-li-ni UDU {d}hal-di-e ŠUM UDU {d}IM-a | a young goat for the god Ḫaldi a sheep for the (or, resp., a) Lord |
| 7 | [UDU] {⸢d⸣}UTU-ni-e UDU {d}ʾa-ru-ba-i-ni-e UDU {d}hal-di-na-u₂-e TIL-LI | A sheep for the god Šamaš, a sheep (for) the god Alarubaini, and an ox (for the god Ḫaldi) |
| 8 | [UDU] {⸢d⸣}hal-di-na-u₂-e KA₂ UDU {d}u₂-a UDU DINGIR{meš}u₂-e at-qa-na-na-u₂-e | a sheep for the god Ḫaldi at the gate of the sheep of the god Ua and the sheep (of) the gods atqanana |
| 9 | [ma]-ni-ni {giš}GEŠTIN ha-lu-li-e kam-ni-ni E₂ i-za-na-ni-ni I₃ qar-me-hi | He is the one who brought the destroyed wine, he is the man who provides the house with oil of the warriors. |
| 10 | ⸢GEŠTIN⸣-na at-hi-la-ti-i-ni aš₂-hi-la-ti-ni {d}hal-di-e {d}hal-di-na-a KA₂ | When I have poured wine, when I have had poured it, for the god Ḫaldi and the goddess Ḥāldina the gate |
| 11 | i-še-er-hi-ni ha-lu-li u₂-i-la-ti-ni a-lu-še-e gu-di-ba-di a-tu₂-li-e | Išerḫini, the oxen-driver, and Uilātini the alû-demon, Gudibadi the atuli-demonic |
| vi | ||
| 1 | ka-am-na-hi-e NA₄ ʾa-hu-li-i-ni a-lu-še ši-šu₂-ha-ni a-tu₂-li-i-e | (As for) the kammaḫi stone, (as for the one) who destroys it, may (the god) Atuli |
| 2 | MAŠ₂.TUR {d}hal-di-e ni-ip-si-di-la-ni-ni GU₄ {d}hal-di-e ŠUM bar-za-ni zi-el-di MAN-e | a boy for the god Ḫaldi we have slain. An ox for the God Haldi Hand of Barzani, the lion of the king |
| 3 | ar-du-li-ni ka-še {uru}še-u₂-i-la-ni-ni a-še za-u₂-ri-e a-mu-li-ni aš₂-hu-li-ni kam-na-hi | “Ardu-li-ni, beer of the Še-u-ilani, water of the za-uri, amulini ašḫulini kamnaḫi |
| 4 | {d}hal-di-na-a KA₂ {m}ru-sa-hi-na-a-ni zi-el-di-e MAN-e u₂-u₂-li-i-ni {m}ru-sa-a-še | For the god Ḫaldi at the gate of the god Ursahina he made the king glorify him, (namely) the god Urash. |
| 5 | {m}ar-giš-te-hi-ni-še a-li i-ni e-si qar-bi ma-nu qi-u₂-ra-ni qu-ul-di-ni ma-nu u₂-i gi-e-i | Argiš-teḫini says: “He is the hero, he is the warrior. He is the leader of the warriors. |
| 6 | iš-ti-ni ši-da-u₂-ri-e {d}hal-di-ni-ni ba-u₂-ši-i-ni i-e-še i-ni E₂.BARA₂ ši-di-iš-tu₂-bi | Through the protection of the god Ḫaldi I built this temple. |
| 7 | e-ʾa E₂.GAL ba-du-si-e ši-di-iš-tu₂-u₂-bi | The throne of the palace, which was built, is its name. |
| 8 | {giš}GEŠTIN {giš}za-ri-e šu₂-hi te-ru-u₂-bi GAN₂ {giš}U₂.ŠE URU šu₂-hi iš-ti-ni ša₂-tu₂-u₂-bi tar-gi-i-ni-li | I planted a vineyard and a cedar field, a field of orchards (and) a city I planted there. |
| 9 | ar-ni-u₂-ši-ni-li iš-ti-ni za-du-bi te-ru-u₂-bi ti-i-ni {m}ru-sa-hi-ni-li {kur}e-i-du-ru-ka-i | I set up a fortress there. This is the name of Rusaḫinili of the land Eiduru. |
| 10 | {m}ru-sa-a-še {m}ar-giš-te-hi-ni-še a-li pa-ru-u₂-bi LU₂ {munus}lu-<tu₂-ni> {kur}lu-lu-i-na-ni {kur}aš-šur-ri-ni | Rusa and Argis-teḫini the men of Lutuni the lands Lulini and Assur |
| 11 | {kur}tar-gu-ni {kur}e-ti-u₂-ni-ni {kur}tab-la-ni {kur}qa-i-na-ru-u₂ {kur}ha-a-te-e {kur}mu-uš-ki-ni {kur}ṣi-lu-qu-ni-ni | the lands Targuni, Etiuni, Tabla, Qainaru, Ḫatti, Muškini, (and) Biluquni |
| vii | ||
| 1 | za-du-u₂-bi-e LU₂-i-a-ni i-nu-ki-e E₂.GAL-a e-u₂-e URU{meš} a-li-li | (As for) the one who removes this inscription from my palace, I will go to the city Alili. |
| 2 | i-nu-ki-e E₂.GAL-a za-du-u₂-bi al-zi-na-i i-nu-ki-e E₂.GAL-a | Innukīya, my palace, the zadû-priestess, alzinai, [innuk]i—my palace, |
| 3 | a-bi-li-du-u₂-bi mi₃-i a-i-še-i e-di-ni su-ṭi₅-a-ni mi₃-i-e i-bi-ri-ia-ni | Abi-lidubi, what has he done? His father, his sister, what have I done? |
| 4 | mi₃-i gi-e-i i-na-a-ni ba-u₂-ši-na-a-ni še-pu-ia-ar-di-a-ni | “Which reed did he bring to him? He is the one who has sinned against me! |
| 5 | {m}ru-sa-a-še {m}ar-giš-te-hi-ni-še a-li {d}hal-di-iš-me uš-ha-nu-ni | Ursas and Argis-teḫinis, the god Ḫaldi, entrusted to me. |
| 6 | hu-ṭu-tu₂-hi gu-nu-še e-u₂-e {lu₂}ip-šu₂-u₂-še {d}hal-di-a iš-ti-ni-e | He who has sinned against the throne bearer of the god Ḫaldi, |
| 7 | i-na-ni-li ar-ni-u₂-ši-ni-li-e za-du-u₂-li-e | Išarni-ilī, Arniušinili, Zaduuli, |
| 8 | {d}hal-di-ni-ni al-su-i-ši-i-ni {m}ru-sa-a-ni {m}ar-giš-te-hi-e | Through the greatness of the god Ḫaldi (I am) Rusa, son of Artaxerxes, |
| 9 | MAN DAN-NU MAN al-su-i-ni-e MAN {kur}šu₂-u₂-ra-a-u₂-e | strong king, great king king of the lands |
| 10 | MAN {kur}bi-a-i-na-u₂-e MAN MAN{meš}u₂-e a-lu-si {uru}ṭu-uš-pa-e URU | king of the Bia lands, king (of) kings, lord of the Ṭušpa-City. |
| 11 | {d}hal-di-ni-ni ba-u₂-ši-ni {m}ru-sa-a-še {m}ar-giš-te-hi-ni-še a-li | Through the greatness of the god Ḫaldi (I am) Ursa, (and) Argišti, |
| viii | ||
| 1 | MAN-e a-li i-si i-ku-ka-ni e-di-ni ma-nu-li mi₃-i gi-i i-na-a-ni | (Sum) The king, when he sat down on the throne, what did he do to him? (Akk) What did the king do to the one who sits down, what has he done to me? |
| 2 | ba-u₂-ši-na-ni KIN i-si-ia-ni mi₃-i gi-i še-pu-ia-ar-di-a-ni mi₃-i pu-hi-a-ni | When he came to me, he said to me: "Woe, reed, šepuiardi, woe his body!" |
| 3 | gu-ni i-e-še ti-u₂-bi gu-ni za-du-u₂-bi-e {m}ru-sa-a-še {m}ar-giš-te-hi-ni-še | His horn is the oil of the river, his horns are the zadu’û-vessels of Ursa and Argišti. |
| 4 | a-li a-lu-še i-ni DUB-te-e {d}hal-di-na-ni KA₂ tu₂-li-i-e a-lu-u₂-še | (As for) the one who destroys this inscription, (as for the one) who damages the gate of Ḫaldi, |
| 5 | pi-tu₂-li-e a-lu-še še-er-du-li-e a-lu-še e-si-ni su-u₂-i-du-li-e | (As for) the one who removes it, (as for the one) who makes anyone else do these things, |
| 6 | a-lu-še ti-u₂-li-e i-e-še za-du-u₂-bi a-i {kur}bi-a-i-ni-še a-i | (As for) the one who destroys it, (as for the one) who makes anyone else do these things, |
| 7 | {kur}lu-lu-i-ni-še a-lu-še šu₂-si-e ti-ni-ni tu₂-li-i-e ma-a-si-e | The lands of Lulluni, the lords of the netherworld, by his own name, he conquered |
| 8 | ti-i-ni te-li-i-e tu₂-ri-ni-ni {d}hal-di-še {d}IM-še {d}UTU-ni-še | his life he rose up, his gods Ḫaldi, Adad, and Šamaš |
| 9 | DINGIR{meš}še ma-a-ni ti-i-ni ar-mu-zi-i ar-mu-zi-gi ar-mu-zi | May the gods of the land give me life, may they make me live! May they bless me! |
| 10 | {d}UTU-ni pi-e-i mi₃-i ar-hi-e u₂-ru-li-a-ni mi₃-i i-na-i-ni-e | Šamaš opened his mouth to say: “What has he done?’ |
| 11 | mi₃-i {lu₂}na-ra-a a-u₂-i-e u₂-lu-u₂-li-e | What did Nara say to the Aue? |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.