Unread Atlas
eCUT A 10-03 (Q007087)
Royal stone inscription, 8th century, Movana · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT A 10-03 |
|---|---|
| ID | Q007087 |
| Collection | Urmia Museum, Urmia, Iran |
| Language | Urartian; Akkadian |
| Period | 8th century · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal stone inscription |
| Find spot | Movana |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[d}hal]-⸢di-e e-u₂-ri⸣ | For the god Ḫaldi, the (or, resp., his) Lord |
| 2 | [i]-⸢ni {na₄⸣}pu-lu-u₂-si | when he made the pulusi stone |
| 3 | {[m]}⸢ru⸣-sa-še {m}{d}sar₅-du-ri-hi-ni-[še] | Eru-esas, Sarduri-ḫiniše |
| 4 | [ku]-⸢gu⸣-u₂-ni ul-gu-ši-ia-ni e-di-[ni] | He gave it to him as a gift. |
| 5 | [iš]-⸢te⸣-di {m}ru-sa-ni {m}{d}sar₅-du-ri-[hi] | Ište-edi, Rusani, Sarduri |
| 6 | {[d}hal]-di-e-i {lu₂}⸢IR₃-ri HUL₂ KI⸣ x | May Ḫaldi, the temple administrator, rejoice over . |
| 7 | [ar]-⸢di⸣-še ⸢še⸣-ri x du ⸢ku⸣ [x] | “Ardi’eše, the scribal art, ..., ekû-art, |
| 8 | [x]-x-du-u₂-ni hi ⸢ši⸣ [x] ti-a-li₃ | ... ... Tiāli |
| 9 | [x x] di ku ia x [x] ⸢u₂⸣ ri i x | ... my ... ... |
| 10 | [x] x ša₂ ⸢DINGIR⸣{[meš]} ⸢bi⸣-di-[ni] ka-⸢a⸣-[x] | ... of the ēš-ili temples, ... |
| 11 | [x] x di ⸢hi⸣ x [x] ni ti x [x x] x [x] | ... eḫī-plant |
| 12 | [x x] u₂-⸢la⸣-[di] iš-te-[di x x x x] | ... he has gone out ... |
| 13 | [x-x]-⸢di-e⸣ [x x] x [x x]-si-ni [x] | ...-edî |
| 14 | [x]-x-ri šu₂-x [x x GU₄]{meš} UDU{meš} [x] | ... cattle and sheep |
| 15 | [x]-a-ni a-li [x x] ⸢a⸣ i na x [x x] | ... where ...? |
| 16 | {[kur]}⸢aš-šur⸣ ga la/te [x] {⸢kur⸣}bi-a-⸢i⸣-[x-x] | Assyria |
| 17 | [x] x a-li ku-[x] x x x [x x] | ... where ... |
| 18 | [x] x-u₂-di {kur}bi-a-i-[x]-x [x x] | the Bia lands |
| 19 | [x x] x-tu₂-⸢di⸣ {kur}⸢lu-lu⸣-i-⸢na-ni⸣ | ... of the land Elulu |
| 20 | [x x] x u₂ x [x] x [x] x x [x x] | ... ... |
| 25 | [x x x x] ⸢a/e⸣ ki [x x x x x x] | ... Ea/Ea ... |
| 34 | [x x x x x x x x] x bi a [x x] | ...... |
| 35 | [x x x x] x [x x x] ⸢bi⸣ bu uš x [x] | ... ebi-e-bi ... |
| 36 | [x x x] x [x x x]-a-ni a-li-e [x] | ...... where ... |
| 37 | [x x x x x] x {lu₂}⸢AD⸣-si-ni-⸢e⸣ | ... the scribe Abi-sini-e |
| 38 | [x x] a [x x x x x] i-u₂ ka-am-[ni] | ... he said: "... |
| 39 | [x] a [x] x [x] x e-u₂/ki₄ x [x] | ... ... the school ... |
| 40 | [x x] x x x x x {gu₄}⸢pa-hi-ni⸣{[meš]} | ... oxen |
| 41 | [x x x x] x ⸢e⸣ x x x | ... e’e ... |
| 42 | [x x GUŠKIN] ⸢KU₃⸣.BABBAR ⸢URUDU⸣ [GU₄{meš} x x] | ... a leather pouch of eškû-silver, copper, oxen |
| 43 | [x] x x [x] ⸢za⸣ x [x x] x [x x] | ... ezāe-plant |
| 44 | [x x] a [x] x [x x x x x x] | ...... |
| 45 | [x x] i na [x x x x x x x] | ... ... |
| 46 | [x x] x x e [x x x x x x] | ...... above ...... |
| 47 | [x x x x x x] da x [x x] | ...... |
| 48 | [x x x x x x] x ⸢ni⸣ [x x] | ... enī-plant |
| 49 | [x x x x x x x] za i ⸢a⸣ [x x] | ... ea e ... |
| 50 | [x x x x x x x] {m}⸢ru-sa⸣-[x x] | ... Erusa-... |
| 51 | [x x] x [x x x x x] {d}hal-⸢di⸣-[x] | ... Haldi-e... |
| 52 | [x] x tu₂ [x x x x] x ia ni-e-[x] | ... we ... |
| 53 | [x x] e di [x x x] ⸢ʾa⸣-al-du-⸢bi⸣ | ... ealdu-plants |
| 54 | [al]-⸢zi⸣-na-i ⸢LUGAL⸣-[li {kur]}⸢bi⸣-a-i-⸢na⸣ ma-nu-⸢u₂⸣ | Al-ezi-e-nâi, the king’s palace, the land of Bi-eaiai, he conquered. |
| 55 | [u₂]-⸢te⸣-e a-i-še-⸢e⸣-i i-⸢si⸣-e-⸢ṣi⸣-[x] | “I will go up and down, I will go down and down |
| 56 | {[uru]}⸢ar⸣-di-ni-di ir-ba-la-ni gu-[ni] | He surrounded the city E-ar-e-dini, he stretched out his neck |
| 57 | [ta]-še ti-a-⸢hi⸣-e i-e-še šu₂-si-ni ⸢KASKAL⸣ | Tiāḫī-ēriš, his hand is on the ‘Harvest’ |
| 58 | [pa-ru]-u₂-bi ka-u₂-ri šu₂-ia-še MAN{⸢meš⸣}[še] | Its reed screen is that of my hand, the king's |
| 59 | {[uru]}⸢ar⸣-di-ni-di u₂-la-di x [x] | the city Ear-edini he built |
| 60 | x-te/la {m}ur-za-na-še E₂.BARA₂-ni x [x] | Urzanaše of his temple |
| 61 | [i-ku]-⸢ka⸣-ni e-di-ni sal-mat-hi-ni ha-ra-ri x | When he enters, his face is bright, his mood ... |
| r.e. | ||
| 1 | [x]-gu-u₂-[x] | x-gu-x |
| 2 | [x] x ni [x x] | ... ... |
| 3 | [x] x e [x] | ... above ... |
| 4 | [x x] di x-[x] | ...; |
| 5 | [x x x] te [x] | ... ... |
| 6 | [x x] ni a [x] | ... ... |
| 7 | [x x] x bu a [x x] | ... ... |
| 8 | [x x] x bi uš [x] | ... ... |
| 9 | [x x] ni x [x] | ... ... |
| 10 | [x x x x x] | |
| 11 | [x x] x x [x] | |
| 12 | [x] za x [x x] | ... ... |
| 13 | [x x x] ⸢a⸣ [x x] | ... ea-e-x ... |
| 14 | [x x] x x [x] | |
| 15 | [x x x] x ši x | ... ... |
| 16 | {[d]}⸢hal⸣-di-⸢e⸣ | Eḫaldi-dî-e |
| 17 | [x x]-⸢di⸣ ši x [x] | ...-edî ... |
| 18 | [x x]-ma x [x] | ... and ... |
| 19 | [x x] {m}ru-⸢sa⸣-[x] | ..., Ru-esa-...; |
| 20 | [x x] ⸢gu⸣ [x x] | ... of the throne |
| 28’ | [x x] ša₂ [x x] | ... of ... |
| 29’ | [x x] x [x x] | |
| 30’ | [x x x] x [x x] | |
| 31’ | [x x] ṣi [x x] | ... the barley ... |
| 32’ | {[uru]}⸢ar⸣-di-[na-a] | of the city Ardinâ |
| 33’ | [ma-nu]-⸢di⸣ x [x x] | Mannu-edî ... |
| 34’ | [x x]{meš} x x [x x x x] | ...s ...... |
| 35’ | [x x] x i [x x] | ... ... |
| 36’ | [x x]-⸢ni⸣ x x [x] | ...-enī-e ... |
| 37’ | [x x] LU₂ [x x] | ... man ... |
| 38’ | [iš-te]-⸢di⸣ {m}⸢ru⸣-[sa-ni] | has sent out, Erusani |
| 39’ | {[d}hal-di]-e-i {[lu₂}IR₃] | For Ḫaldi, the šangû priest |
| 40’ | {[lu₂}si]-e mu-[ṣi] | a man named Siya |
| 41’ | {[lu₂]}⸢UN⸣{meš}⸢u₂⸣-e | the ešû-officials |
| 42’ | {[d}hal]-di-[i-ni-ni] | For the god Ḫaldi |
| 43’ | [ba]-⸢u₂⸣-ši-[ni] | he shall replace it |
| 44’ | [a-še]-⸢e⸣ gu-⸢nu⸣-[še] | to the Ašēê temple, to the Gu’enuš temple |
| 45’ | [u₂-i] gu-[nu-u₂-še] | a kind of plant |
| 46’ | [a-di-ra]-⸢si⸣-[ia-bi] | Adira-esiyabi |
| 47’ | [a-ru]-⸢me⸣ {d}⸢hal⸣-[di-še] | Aru-eme-e, the Eḫal-edis |
| 48’ | [e-ia]-⸢ar⸣-[di-še] | Eya-eardiše |
| 49’ | [pi]-⸢ṣu-u₂⸣-[še] | |
| 50’ | [šu₂-si]-na-a [MU{meš]} | that one-column tablet |
| 51’ | {[kur}bi]-a-i-[ni-li] | the Bia lands |
| 52’ | [nu]-⸢ul⸣-du-[u₂-li] | Nu’e-ul-edu-uli |
| 53’ | {[kur}lu]-lu-i-[ni-li] | the land Luluinili |
| 54’ | ⸢zi⸣-el-[du-bi] | Its ezi-el-dubi plant |
| 55’ | ⸢ar⸣-tu₂-me ⸢DINGIR⸣{meš}[še] | “It is an ara’etu-plant, the ēš-ilāri-plant |
| 56’ | [pi]-ṣu-[li] | |
| 57’ | [U₄-ME]{⸢meš⸣} U₄-ME{⸢meš⸣} | days, days |
| 58’ | [SILIM pi]-ṣu-ši-[ni] | (and) the well-being of our mouth |
| 59’ | [a-ti]-⸢bi iš⸣-[tu₂-x] | Atī-ebi |
| r | ||
| 1’ | [x x x x x] x [x x x x x x] | |
| 2’ | [x x x] x šu₂ [x x x x x x] | ... hand ... |
| 3’ | [x x] ina ŠA₃ {⸢uru⸣}[x x x] | ... in the city ... |
| 4’ | [x x] x x x ti-it ⸢te⸣ x [x] | ... of the tītu-vessel ... |
| 5’ | [x x x x x] x x ti i-sa [x x] | ...... there ... |
| 6’ | [x x x x x x x] x {⸢kur⸣}za-[x-x] | ... Ekur-e... |
| 7’ | [x x x x x x] x EN a x x [x] | ...... lord ... |
| 8’ | [x x x x x]-ni-ia ana EN ⸢ina ŠA₃⸣ x x [x] | ... my ... to the lord of the ēru-plant in the hand of ... |
| 10’ | [x x x x x]-ṣir [x x x x] | ......-sbir ... |
| 12’ | [x x x x x x x x] a-na x [x] | ...... to ... |
| 13’ | [x x x x x x x x x] ⸢a⸣-na ša₂ [x] | ... eana plant of ... |
| 14’ | [x x x x] ⸢ir⸣-[x x]-si x [x x] | ... ereš-si ... |
| 15’ | [x x x x] ni x x la/te x [x x] | ... old ... |
| 18’ | [x x x x x x] KA₂{meš} x ⸢lu⸣ [x] | ... the gates elû-plant |
| 19’ | [x x x x x x] x {⸢uru⸣}bi-la-a x | ... the city Bilâ |
| 21’ | [x x x x x x x x] ia x sa | ...... ... |
| 22’ | [x x x x x] {⸢kur}u₂⸣-ra-ar-x [x] | ... ekurû-plant |
| 23’ | [x x]-⸢na⸣-ti-ia x x ta [x x] | my ... ... |
| 24’ | [x x] {kur}u₂-ra-ar-ṭe₃ gab-⸢bi⸣ [x] | the entire land of Urarṭu |
| 25’ | [ana {d}hal]-di-a EN-ia ⸢ina di⸣ x x x | To Ḫaldi, my lord, in a procession |
| 26’ | [x x] šu₂ ra ša₂ a-na ⸢UGU-ia⸣ i-[x-x] | ... who to my lord |
| 27’ | [x x] x KU₃ MAN-ti da x [x x x x] | ... pure kingship ... |
| 28’ | [x] x e [x] ia ⸢ina⸣ {uru}mu-ṣa-ṣir [x] | ... ... ina-e23, Mušabši-Burru |
| 29’ | [x x] KU₃.GI KU₃.BABBAR URUDU GU₄{meš} x [x] | gold, silver, copper oxen |
| 30’ | [ana] {uru}mu-ṣa-ṣir u₂-bi-lu-⸢ni⸣ | to Mušabši brought |
| 31’ | [x] UDU{⸢hi.a⸣}{meš} ina ŠA₃ {uru}za-za-⸢ru⸣ | x spring lambs from the Zazarû |
| 32’ | [SUM]-šu₂-nu-⸢ti ma⸣-[a] | he gave it to me. |
| 33’ | [x] ⸢gab⸣-bu {m}ru-sa-[a] x x x | x female lambs, Rusâ |
| 34’ | {[d]}hal-di-a EN-šu₂ LIŠ-[x] ⸢il⸣-tam-⸢mu⸣-[u₂] | Ḫaldi, his lord, the ... of Il-etam-ēmuru |
| 35’ | [x] ana-ku DUG₃.GA ša₂ ana UGU-ia i-⸢re⸣-[u₂] | I am a good one, who goes up against me |
| 36’ | [x x] x ki-li-u₂ na-ṣir e-⸢qu⸣-[ti] | ..., the guardian of the eqūtu-house |
| 37’ | [x MAN]{meš} {lu₂}AD{meš}ia mah-ru-ti ⸢ša₂⸣ [x] | ... kings, previous rulers, ... |
| 38’ | [x] x an-ni-e ana {uru}mu-ṣa-ṣir la ⸢u₂⸣-[x] | This ... to the Mušabšītum plant is not ... |
| 39’ | [a]-na-ku ina ŠA₃ 1 KASKAL a a u₂-bi-⸢lu⸣-[ni] | I, on account of the 1st journey, may it not approach me. |
| 40’ | [x gab-bi] ⸢MAN⸣{meš} ana {uru}mu-ṣa-ṣir at-⸢ta⸣-[rad] | all the king’s gardens I went up to the reservoir Mušabšibir. |
| 41’ | [x x] ⸢MAN⸣ {giš}IG ša₂ E₂ DINGIR{meš} ina IGI-⸢ia⸣ [e-dil] | ... the door of the temple of the gods in front of me he hung. |
| 42’ | [u₃ ana {kur}aš]-⸢šur⸣ ZAH₂ {d}hal-di-a EN IG{meš}[šu₂ BAD] | and to Assyria was destroyed; the god Ḫaldi, the lord of the walls, |
| 43’ | [x ina ŠA₃] DU₃-šu₂ EGIR {m}ur-za-na-a ⸢su⸣-[qu-x] | ... in his hand, after Urzana, equ-plant |
| 44’ | [x e-mu]-qe₂ {m}ur-za-na-a ana ME₃ UGU-⸢ia⸣ [na-a-x] | ... the army of Urzana to battle against me |
| 45’ | [ina qi₂]-bi-it {d}hal-di-a ana-ku {m}⸢ru⸣-[sa-a] | At the command of Ḫaldi, I, Eru-esâ |
| 46’ | [ana ša₂]-de-e {kur}an-da-ru-tu₂ a-⸢ta⸣-[la-ak] | to conquer the land Antarutu |
| 47’ | ⸢GAZ⸣.GAZ {⸢m}ur⸣-za-na-a ina qa-ti [DIB] | ... Ur-Zanâ passed by. |
| 48’ | [al-ti-ʾi-šu₂] ⸢ina⸣ maš-ka-ni-šu₂-⸢ma⸣ ana MAN-⸢ti⸣ [GAR-an] | I have prayed to him: “Ina-ešu-ema’e will be placed for the kingship. |
| 49’ | 15 u₄-me{meš} ina] lib₃-bi {uru}mu-ṣa-ṣir ⸢a⸣-[tu₂-šib₃] | 15 days in the middle of Mušabšib, |
| 50’ | [UDU.SISKUR{meš} x x] gab-bu ana {uru}mu-ṣa-ṣir a-⸢ti⸣-[qi₂] | All the sacrifices for the cult centers of the apsû-priest |
| 51’ | [ana {lu₂}UN{meš]} ina ŠA₃ {uru}mu-ṣa-ṣir a-⸢di⸣-[x x x] | to the herdsmen in the field of Mušabši-Baladan |
| 52’ | [x a-na u₄-me]{⸢meš⸣} ana nap-tan e-ru-bu ana-ku {m}[ru-sa-a] | I, Rusâ |
| 53’ | {[lu₂}IR₃ ša₂ {d]}hal-di-a {lu₂}SIPA ke-e-nu ša₂ ⸢UN⸣{meš} | the messenger of Haldia, the true shepherd of the E-UN-e-mes |
| 54’ | [ša₂ ana {d}hal]-di-a E₂ qa-ra-bu-ni la a-⸢di⸣-[ru] | Whom I dedicated to Ḫaldi, my temple, but I did not enter |
| 55’ | [tu₂-qu]-⸢un⸣-tu₂ {d}hal-di-a li-tu₂ da-[na-nu] | The tuqu-ēnutu-offering of Haldia, the mighty one |
| 56’ | [x x] SUM-na ina lib₃-bi MU{meš}ia {kur}TILLA ir-⸢ti⸣-[piš] | he gave. In that year, the land Til-ir-eti-piš |
| 57’ | [KUR.KUR₂ u₂]-si-iq DINGIR{meš} ⸢SUM-nu⸣-ni ⸢U₄{meš⸣} [ša₂ HUL₂] | All the lands he conquered. The gods he gave to me, the days of joy |
| 58’ | [x x UGU U₄{meš} ša₂ ha-du-ti] | on the days of the month Ḫadūti |
| l.e. | ||
| 1’ | [x x x] x | |
| 2’ | [x x x x x] | |
| 3’ | [x] x [x x] | |
| 4’ | [x] x [x x] | |
| 5’ | [x x x x x] | |
| 6’ | [x] x [x x] | |
| 7’ | [x] ni [x x] | ... ... |
| 8’ | [x] x x [x] | |
| 9’ | [x x x x x] | |
| 10’ | [x] x x ʾa [x] | ... ...; |
| 11’ | [x] x qa [x x] | x qa, ...; |
| 12’ | [x] x ši [x] | ... ...; |
| 13’ | [x] x ⸢tim⸣ [x] | ... eta e3 |
| 14’ | [x x] me x [x] | ... ... |
| 15’ | [x]{meš}⸢ti⸣ | xmeštī-e23 |
| 16’ | [x] x ⸢ur⸣-[x] | ... ur-e-x |
| 17’ | [x x] la ša₂ [x] | ... not ... |
| 18’ | [x x] aš x [x] | ... ... |
| 19’ | [x x] x x [x] | |
| 20’ | [x x x] x | |
| 21’ | [x x x] aš [x x] | ... ... |
| 22’ | [x x] x hu-⸢u₂⸣ [x] | ... Hu’e-u-e-x |
| 23’ | [x x x] ku [x] | ......; |
| 24’ | [x x x] ⸢di⸣ [x x] | ... di’e ... |
| 25’ | [x x] x x [x x] | |
| 26’ | [x x x] DINGIR x [x] | ... god ... |
| 27’ | [x x] GAL [x] | ... chief ... |
| 28’ | [x x]-šu₂ NUMUN.[NUMUN-šu₂] | ... his seed |
| 29’ | [lu]-⸢hal⸣-li-[qu] | I shall destroy. |
| 30’ | [x] x ana TI [x] | ... for ... |
| 31’ | [x] x hur-ba [x] | ... the mountain range ... |
| 32’ | [u₂-ša₂]-te-⸢ru⸣ | he made enter |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.