Unread Atlas
eCUT A 05-031 (Q006929)
Royal stone inscription, 9th/8th century · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT A 05-031 |
|---|---|
| ID | Q006929 |
| Language | Urartian |
| Period | 9th/8th century · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal stone inscription |
| Find spot | unknown |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1’ | {[m}iš-pu-u₂-i-ni-i]-e-[hi-ni-še] | Išpuini |
| 2’ | [e-ʾa E₂.GAL šu₂-u₂]-⸢he₂⸣ e-⸢ʾa⸣ [URU] | Eala, palace of abundance, eala city |
| 3’ | {[giš}ul-di šu₂-u₂-he₂] te-ru-[u₂-ni] | a scepter of abundance has entered |
| 4’ | [bur]-⸢ga⸣-na-ni {[giš}za-ri] | Bur-egannani, a cedar |
| 5’ | [šu₂-he₂ te-ru-ni] | received from him |
| 6’ | {⸢d⸣}hal-⸢di⸣-[i-ni] be-[di-i-ni] | “Ḫalaidini was given to me, |
| 7’ | {⸢d⸣}hal-di-⸢na⸣-[ni KA₂ be-di-ni] | For the god Ḫaldi, his (or, resp. his) Lord, his gate |
| 8’ | {⸢d⸣}na-a-⸢la⸣-a-[i-ni be-di-ni] | his father-in-law Naya-ela-ea |
| 9’ | [ma]-a-nu-⸢li⸣ [nu-ni ul-gu-u₂-še] | Manu-elī-e-nuni, his friend |
| 10’ | {m}iš-pu-u₂-[i-ni-i-e] | Išpuini |
| 11’ | {m}{d}sar₅-⸢du⸣-[u₂-ri-e-hi-ni-e] | Sarduri |
| 12’ | {m}mi₃-nu-a {m}iš-⸢pu⸣-[u₂-i-ni-e-hi-ni-e] | Minua and Išpuini |
| 13’ | ⸢e⸣-ʾa nu-ni {d}[hal-di-ni ar-a-ni] | Her temple of the god Ḫaldi her father |
| 14’ | ⸢ma⸣-a-nu-li-ni ⸢e⸣-[ʾa {d}na-la-i-ni] | “Ea-nulini, ea-ala of Nala |
| 15’ | {d}hal-di-[ni-ni uš-ma-ši-ni] | Through the greatness of the god Ḫaldi |
| 16’ | {d}hal-⸢di⸣-[e e-u₂-ri-e] | For Haldi-Ea, the lord |
| 17’ | {m}mi₃-nu-a-še {m}[iš-pu-i-ni-hi-ni-še] | Minua and Išpuini |
| 18’ | {⸢d⸣}hal-⸢di⸣-ni-⸢li⸣ [KA₂ ši-di-iš-tu₂-a-li] | “Ḫalaidi-ni-elī, the gate of the Šidištu’ali |
| 19’ | {⸢uru}ar-ṣu-ni⸣-[u₂-i-ni-e] | of the city Aršbuni-euni |
| 20’ | [ba-du-si]-⸢e {d⸣}[na-la-i-ni-e] | did Bādusi-e’e of Nalaini |
| 21’ | ⸢ṭi₅-ri⸣-bi-šu₂-[zi ku-gu-ni] | he set up a stele for it. |
| 22’ | {⸢uru}ar-ṣu-i⸣-[ni-e u₂-i] | of the city Aršbû-ēni |
| 23’ | [gi]-⸢e-i iš⸣-[ti-ni ši-da-u₂-ri] | This reed is a gift. |
| 24’ | {[m}mi₃-nu-a-še {m}iš-pu-i-ni-hi-ni-še] | Minua and Išpuini |
| 25’ | [ši-di-iš-tu₂-ni e-ʾa E₂.GAL šu₂-he₂] | Give me a firm positive answer to what I am asking you |
| 26’ | [e-ʾa URU {giš}ul-di-e šu₂-he₂ te-ru-ni] | he erected a stele in the city. |
| 27’ | ⸢bur-ga-na-ni⸣ {[giš}za-ri šu₂-he₂ te-ru-ni] | he planted a šuhu tree for his burgana plant. |
| 28’ | {⸢d⸣}hal-⸢di⸣-[i-ni be-di-i-ni] | and the god Ḫaldi, his Lord, |
| 29’ | {⸢d⸣}hal-di-⸢na⸣-[ni KA₂ be-di-ni] | For the god Ḫaldi, his (or, resp. his) Lord, his gate |
| 30’ | {⸢d}na⸣-a-⸢la⸣-[i-ni be-di-ni] | and Nabû-apla-iddina, his father, |
| 31’ | ⸢ma⸣-a-nu-⸢li⸣ [nu-ni ul-gu-še] | “Anu-elī-e3 is his name |
| 32’ | {m}iš-pu-⸢u₂⸣-[i-ni-i-e] | Išpu-eminī |
| 33’ | {m}{d}sar₅-du-[u₂-ri-e-hi-ni-e] | Sarduri |
| 34’ | {m}mi₃-nu-a {m}iš-pu-u₂-[i-ni-e-hi-ni-e] | Minua and Isvpuini |
| 35’ | ⸢e⸣-ʾa nu-ni {d}[hal-di-ni ar-a-ni] | Her temple of the god Ḫaldi her father |
| 36’ | ⸢ma⸣-a-nu-li-ni e-[ʾa {d}na-la-i-ni] | “Emanulini, the statue of Nalaini |
| r | ||
| 1 | {[m}mi₃-nu-u₂-a-še {m}iš-pu-u₂-i-ni-hi-ni-še a-li-e] | Minua and Isvpuini |
| 2 | [i-ni pu]-⸢lu⸣-si za-du-⸢bi⸣ | He is the one who fills the cult centers |
| 3 | {[m}mi₃-nu-u₂-a-še {m}iš-pu-u₂-i]-ni-hi-ni-[še] | Minua and Isvpuini |
| 4 | [a]-li {d}[hal-di]-⸢ni⸣-[e ba-du]-si-e DUB-[te] | Where is the tablet of Haldi-emeni? |
| 5 | [te]-⸢ru⸣-[u₂]-[bi a-li {uru}ar]-ṣu-ni-u₂-i-[ni] | Its tēru’û-offering: where is the barsbuniuini canal? |
| 6 | [DUB]-⸢te⸣ te-[ru-u₂-bi a]-li i-na-[a] | They entered the tablet. Where is he? |
| 7 | [pu]-lu-si-i-[na-a DUB]-⸢te⸣ te-ru-u₂-[bi] | Pulusinâ, the scribe, entered it. |
| 8 | [a]-lu-uš-ni tu₂-[li-e a-lu]-še pi-tu₂-li-[e] | (As for) the one who kills me, (as for the one) who releases me, |
| 9 | [a]-lu-še še-[er-du-li]-⸢e⸣ a-lu-[še] | For the god Šēr-dulî, the god |
| 10 | [u₂]-li-e i-⸢ni⸣-[li du-li]-⸢e⸣ {d}hal-di-[še] | “I will do the work for Ḫaldi. |
| 11 | {[d]}IM-še {d}UTU-[še qi-u₂-ra]-a-še DINGIR{meš}[še] | May Adad, Šamaš, and all the gods |
| 12 | [tu₂]-⸢ru⸣-ti-ni-⸢e⸣-[ni] ⸢ma-a⸣-ni e-⸢ʾa⸣ | When he enters, when he goes out, |
| 13 | [zi]-li-bi ⸢qi⸣-[u₂-ra-a]-⸢ni⸣ e-di-ni | Its ziggurat is the eqī-urâ temple. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.