Home › Tablets › Q006925

eCUT A 05-027 (Q006925)

Royal stone inscription, 9th/8th century, Tsolakert · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	eCUT A 05-027
ID	Q006925
Museum no.	856
Collection	History Museum of Armenia, Erevan, Armenia
Language	Urartian
Period	9th/8th century · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Royal stone inscription
Find spot	Tsolakert

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	{[d}hal]-⸢di⸣-ni-ni uš-ma-ši-⸢ni⸣	For the god Ḫaldi I set it up.
2	[i]-u₂ {m}mi₃-nu-a-še {m}er-ku-a-⸢hi⸣	instead of Minua, Erkua-ehi,
3	[KUR]-⸢ni⸣ i-u₂ {uru}lu-hi-u₂-ni-ni KUR-ni	he conquered the land of Luḫuni.
4	[i]-⸢še⸣-er-hi-ni i-ni e-⸢si⸣	“When he enters, when he exits,
5	{[m]}⸢mi₃⸣-nu-a-še e-ši-ni-ni du-ni	“Eminuaše, who built it,
6	[ši]-⸢di⸣-iš-tu₂-a-li {d}hal-di-ni-li KA₂	ši-e-ištu-ali of Haldi-nīli the gate
7	⸢E₂⸣.GAL ba-du-[si]-i-e	he built the E-e-mall.
8	{[m]}mi₃-i-nu-u₂-[a]-še a-li	Minuaše, the city
9	[x]-e tar-al-⸢za-a⸣-ni	... Taral-ezani
10	[ši]-di₂-iš-tu₂-u₂-[bi] te-ru-bi	Its requisitions they entered
11	[x x x x x x x]-⸢i⸣ [x]	......-eî

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.