Unread Atlas
eCUT A 05-024 (Q006922)
Royal stone inscription, 9th/8th century, Karahan · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT A 05-024 |
|---|---|
| ID | Q006922 |
| Collection | Van Museum, Van, Turkey |
| Language | Urartian |
| Period | 9th/8th century · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal stone inscription |
| Find spot | Karahan |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[d}hal]-di-i-⸢ni⸣-[ni] | For the god Ḫaldi |
| 2 | [uš]-ma-a-ši-i-[ni] | who made us |
| 3 | {[d]}hal-di-i-[e] | for Ḫaldi |
| 4 | e-u₂-ri-i-[e] | to the lord |
| 5 | {[m]}mi₃-i-nu-u₂-a-[še] | Minua |
| 6 | {[m]}⸢iš⸣-pu-u-i-ni-hi-ni-[še] | Išpuini |
| 7 | [i]-ni pu-lu-si-[e] | This is a cultic offering. |
| 8 | ⸢ku⸣-u₂-gu-u₂-⸢ni⸣ | |
| 9 | {⸢d⸣}hal-di-ni-⸢ni⸣ | For the god Ḫaldi |
| 10 | ⸢al⸣-su-i-ši-i-⸢ni⸣ | “Išu-iši-e-nî |
| 11 | {[m]}mi₃-i-nu-u₂-a-⸢ni⸣ | Minua-emani |
| 12 | {[m]}iš-pu-u₂-i-ni-[hi] | Išpuini |
| 13 | ⸢MAN⸣ DAN-NU MAN al-su-⸢ni⸣ | strong king, great king |
| 14 | [MAN] {⸢kur⸣}bi-a-i-⸢na⸣-[u₂-e] | king of the Bia lands |
| r | ||
| 1 | [i]-⸢ni pi⸣-li-e | when he opens his mouth |
| 2 | [a]-⸢gu⸣-u₂-li e-⸢u₂⸣-[e] | I want to utter an arazu prayer to you |
| 3 | [i]-ni URU ša₂-a-tu₂-⸢bi⸣ | this city |
| 4 | ⸢te⸣-e-ru-u₂-bi-⸢e⸣ | “If he goes out, he will be able to go out. |
| 5 | {[m]}mi₃-nu-a-hi-ni-li | Minua-hinili |
| 6 | ti-i-ni u₂-i gi-i | “Her name is ..., |
| 7 | iš-ti-ni ši-da-u-ri | From this day onwards |
| 8 | {lu₂}u₂-e-di-a-ni | his companion |
| 9 | pa-a-ru-u₂-bi-e | to its snare |
| 10 | e-er-ṣi-du-u₂-bi | it is its eršidû. |
| 11 | i-iš-i-ti-i-ni | he built. |
| 12 | {m}mi₃-nu-a-še a-li-e | Minua, the city |
| 13 | a-lu-še i-ni DUB-te | (As for) the one who destroys this inscription |
| 14 | tu₂-li-e a-lu-še | Tullî, the lord |
| 15 | pi-i-tu₂-li-i-e | “Pīt-ulî, |
| 16 | a-lu-še a-i-ni-i | (as for the one) who makes anyone else do these things |
| 17 | i-ni-li du-li-e | Inili, do the work! |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.