Unread Atlas
eCUT A 05-006 (Q006904)
Royal stone inscription, 9th/8th century, Trmerd · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT A 05-006 |
|---|---|
| ID | Q006904 |
| Collection | moulds of the three fragments (a-c) preserved in the Georgian National Museum, Tbilisi, Armenia |
| Language | Urartian |
| Period | 9th/8th century · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal stone inscription |
| Find spot | Trmerd |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Frgm._a_o | ||
| a1 | {⸢d⸣}hal-di-⸢i⸣-e ⸢e⸣-u₂-ri-i-⸢e⸣ | For the god Ḫaldi, for the goddess Urî |
| a2 | i-ni [pu]-lu-u₂-si-e | he erected this statue |
| a3 | {[m]}mi₃-⸢i-nu⸣-u₂-a-še | Minu'e'as |
| a4 | {m}iš-pu-u₂-ni-hi-ni-še | Išpuiniše, |
| a5 | ku-u₂-gu-u₂-ni | he shall pay. |
| a6 | {d}hal-di-ni uš-ta-a-bi | Ḫaldi has sworn by it. |
| a7 | ma-si-ni-e {giš}šu₂-ri-⸢e⸣ | Asinî, the šurī-tree |
| a8 | ka-ru-ni {uru}hi-ir-hi-me-⸢ni⸣ | he dug a canal in the city Ḫirḫime-eni. |
| a9 | {[kur]}e-ba-a-ni-i-[e] | of the land Ebani |
| a10 | {[kur}a]-la-u₂-hi KUR-⸢ni⸣-[e] | the land Aluḫi |
| a11 | [x x x] {⸢kur⸣}ur-⸢me⸣ [x-x] | ... Ekur-eme-e23 |
| Frgm._b_o | ||
| b1 | [x x x] x [x x x] | |
| b2 | {[uru]}a-la-u₂-⸢e⸣ [x x] | Alaue’e |
| b3 | {[kur]}ur-me-u₂-hi-⸢di⸣ [x] | Urmeḫi-edi |
| b4 | {[uru]}a-la-u₂-⸢e⸣ [x x] | Alaue’e |
| b5 | ⸢su⸣-u₂-⸢i⸣-du-⸢lu⸣-[u₂-bi] | Its esū-edu-e-lûbi |
| b6 | [za]-a-⸢aš₂⸣-gu-[u₂-bi] | Zaya-egubi |
| b7 | {uru}ur-ša₂-[a]-ni [x x] | his scepter |
| b8 | ⸢ha⸣-u₂-bi {kur}e-ba-[a-ni] | Its e’e-ḫa-e-u-plant, the land of Ebani |
| b9 | {⸢kur⸣}ur-me-u₂-hi-ni-ni [x x] | Ur-meḫi-nini |
| b10 | su-ṭu-qu-bi [e-er-ṣi]-du-[bi] | the Sutuqu (temple) and the Eršidu |
| b11 | {⸢kur⸣}a-i-[x x x x] pa [x] | Ekur-e... |
| b12 | ⸢KUR⸣.KUR{meš} [x x x ku]-⸢ṭu⸣-bi | Its eškur-plants |
| b13 | ⸢pa-ri⸣ [x x x x x]-ni | a field ... |
| b14 | [x x x x x x x]-ni | ......ni |
| b15 | [x x x x x x x]-ni | ......ni |
| b16 | [x x x x x x x]-e | ......e |
| b17 | [x x x x x x x]-⸢di⸣ | ......-edî |
| b18 | [x x x x x x x]-e | ......e |
| b19 | [x x x x x x x]-⸢li⸣ | ......-elî |
| b20 | [x x x x x x x]-⸢li⸣ | ......-elî |
| b21 | al-x-[x x x x]-⸢li⸣ | ... eli |
| b22 | hu-la-[x x x x x] u₂ [x] | ... ... |
| b23 | {⸢uru⸣}u₂-[x x x x] e [x] | the city U... |
| b24 | u₂-la-a-di {[kur]}⸢ur⸣-me-i-⸢di⸣ | he conquered the land Eur-mê-edi |
| b25 | {[uru]}tar-pa-ra-ka-a-[ni] | his Tarpara city |
| b26 | {[uru]}e-ri-ma-a-[ni] | Erimani |
| b27 | [ha]-a-u₂-bi x [x x] | they have ...ed |
| b28 | [x] x ⸢ša₂⸣ x x [x x] | ... eša’e-plant |
| Frgm._c_o | ||
| c1 | [x x x] x [x x x] | |
| c2 | [x]+4 ME URU{meš} za-aš₂-[gu-bi] | [x]+4 hundred, the city of Mes. Its zašgubu-festival |
| c3 | [a]-⸢ma⸣-a-aš₂-tu₂-u₂-[bi] | it is its awe |
| c4 | [E₂].⸢GAL⸣{meš} ši-a-[bi] | that palace |
| c5 | {[uru]}qu-ul-me-e-[ri] | Qulmeri |
| c6 | [qa]-⸢ab⸣-qa-ar-šu₂-⸢lu⸣-[bi] | Its qāb-qaršu-e23 |
| c7 | [E₂].⸢GAL⸣-ni za-du-u₂-[bi] | he dedicated it (this) temple. |
| c8 | [bu]-ra-a-aš₂-tu₂-u₂-[bi] | Its famine |
| c9 | ⸢e⸣-er-ṣi-du-bi e-⸢si⸣ | “Eeršbidubā (is) eSîn |
| c10 | {[kur}e]-ba-ni ⸢ʾa⸣-al-du-[u₂-bi] | his land, its ala and ealdu(-plants) |
| c11 | [me]-⸢ši⸣-ni [pi-e-i] | he smote him |
| Frgm._d_o | ||
| d1 | [x x x] x x [x x] | |
| d2 | [x x x] ⸢su⸣-ṭu-⸢qu⸣-[bi] | ... its esûtu-vessel |
| d3 | [a-bi-li]-du-u₂-[bi] | Abi-li-dubi |
| d4 | [x-x]-a-i-di [x] | ...aidi |
| d5 | [x-x]-⸢ṣi⸣-u₂-i ⸢hu⸣-[bi] | “Its ... and its ... |
| d6 | [x-x]-x-da-i hu-[bi] | ... joy |
| d7 | [x-x]-ša₂-nu-i [hu-bi] | ... is destroyed |
| Frgm._a_r | ||
| a1 | [x x x x x]-u₂-[x x] | ......; |
| a2 | [x x x] ⸢a⸣-še {m}[x x x x] | ... ea-eše, NN |
| a3 | [x x x x]-⸢di⸣ [x x]-u₂ | ...-edî |
| a4 | [x x x]-⸢u₂⸣-[x x x x]-⸢di⸣ | ...-ēdu- |
| a5 | [x x x]-ta-[x x x x]-⸢e⸣ | ...-e'e |
| a6 | [x x x]-i-[x x x x]-⸢i⸣ | ...-eî |
| a7 | [ha]-⸢u₂⸣-bi {kur}ur-⸢me⸣-[i]-e | Its ḫa’ebi means “the Urarṭian." |
| a8 | [x]-a-di-i-si [x]-⸢ri⸣ | x-adisi |
| a9 | [x]-ša₂-li-ni ⸢e⸣-[x x] | ... his ... E-e-x |
| a10 | [x x] 4 ME [x x x] | ... 400 ... |
| a11 | [x x x]-⸢ar⸣-[x x x] | ...-ear-... |
| a12 | [x x x] x [x x x x] | |
| Frgm._b_r | ||
| b1 | {[m}mi₃]-nu-a-še a-li-⸢e⸣ | Minua, Ali-e’e |
| b2 | [a]-⸢lu⸣-še i-ni DUB-⸢te⸣ | A'elu'eše, this inscription |
| b3 | [tu₂]-⸢li⸣-i-[e a]-lu-⸢še⸣ | “It is enough, alûše’e |
| b4 | [pi]-i-tu₂-[u₂]-⸢li⸣-i-⸢e⸣ | Pitû-elī-e'e |
| b5 | [a]-⸢lu⸣-še a-i-ni-e-[i] | “Alas, his father |
| b6 | [i]-⸢ni⸣-li [du-li]-i-[e] | he will perform (the ritual). |
| b7 | [a]-⸢lu⸣-še [u₂-li]-e-[še] | to the lord, to the goddess |
| b8 | [ti]-i-u₂-li-i-[e] | Tiuli |
| b9 | [i-e]-še za-a-du-u₂-[bi] | he will pay back. |
| b10 | [tu₂-u₂]-ri-i-ni-[ni] | returned to me. |
| b11 | {[d}hal]-⸢di⸣-še {d}⸢IM⸣-[še] | Haldi-Eše, Ea-ṣēte |
| b12 | {[d}UTU]-še [DINGIR]{meš}⸢še⸣ [ma-a-ni] | May Šamaš, the gods, his name |
| b13 | {[d]}⸢UTU⸣-ni [pi-e-i-ni-e] | for the god Šamaš, his (or, resp. his) Lord |
| b14 | [mi₃]-i ⸢ar⸣-[hi] | the female of the eagle |
| b15 | [u₂]-ru-li-[a-ni] | he brought to me. |
| b16 | [mi₃]-i i-na-[a-i-ni] | who is he? |
| b17 | [mi₃]-i na-[a-ra-a] | the woman Narâ |
| b18 | [a-u₂-i]-e u₂-[lu-li-e] | the Aueans, the Ululeans |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.