Unread Atlas
eCUT A 04-01 (Q006898)
Royal stone inscription, 9th century, Tabriz Kapısı · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT A 04-01 |
|---|---|
| ID | Q006898 |
| Language | Urartian |
| Period | 9th century · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal stone inscription |
| Find spot | Tabriz Kapısı |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {d}hal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni | Through the greatness of the god Ḫaldi |
| 2 | {m}iš-pu-u₂-i-ni-še a-li-e | Išpuini says: |
| 3 | {m}{d}sar₅-du-ri-[e]-hi-⸢ni⸣-[še] | Sarduri-eḫeše |
| 4 | {m}mi₃-nu-u₂-a-še {m}iš-pu-[u₂-i-ni-e-hi-ni-še] | Minua and Isvpuini |
| 5 | {m}i-nu-uš-pu-a-še {m}mi₃-⸢nu⸣-[u₂-a-hi-ni-še] | Inu-ušpua and Minu-e-uahini |
| 6 | {d}hal-di-e-i su-si-[e ši-i-di-iš-tu₂-še] | to the god Ḫaldi he dedicated it (this statue). |
| 7 | {d}hal-di-ni-li [KA₂ za-tu₂-u₂-li ba-du-si-e] | Ḫaldi opened the gate of the zatuli. |
| 8 | ka-[a]-⸢ni⸣ {uru}ṭu-uš-[pa pa-ta-ri-e] | “The ka’ēnî-plant, the tušpa-plant of the open country, |
| 9 | ši-⸢di⸣-[iš]-tu₂-u₂-[li ur-pu-li {gu₄}pa-ha-ni {udu}šu₂-u₂-še] | Šī-di’eštûli, Urpuli, oxen, and sheep |
| 10 | {d}[hal]-⸢di⸣-i-[ni bi-i-e-di-i-ni] | “Ḫalaidi gave me |
| 11 | {d}⸢hal-di-i⸣-[na-a-ni KA₂ bi-e-di-ni] | Eḫaldi opened his gate. |
| 12 | ma-a-⸢ni⸣-[ni ul-gu-u₂-še] | “Why did he not raise his neck |
| 13 | al-su-[i-še-e {m}iš-pu-u₂-i-ni-i-e] | I call out to Išpuini |
| 14 | {m}{d}⸢sar₅⸣-[du-u₂-ri-e-hi-i-ni-i-e] | of Esarhaddon |
| 15 | {m}[mi₃-nu-u₂-a {m}iš-pu-u₂-i-ni-hi-ni-e] | Minua and Isvpuini |
| 16 | {m}i-nu-⸢uš⸣-[pu-u₂-a {m}mi₃-nu-u₂-a-hi-ni-e] | Inu-eusv-epua and Minua-ahini |
| 17 | {d}hal-[di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni] | Through the greatness of the god Ḫaldi |
| 18 | {m}iš-pu-u₂-[i-ni-še a-li-e] | Išpuiniše |
| 19 | {m}{d}[sar₅-du-ri-e-hi-ni-še] | Sarduri |
| 20 | {m}mi₃-⸢nu⸣-u₂-[a-še {m}iš-pu-u₂-i-ni-e-hi-ni-še] | Minu-Eaua and Isvpuini |
| 21 | {m}i-nu-[uš-pu-a-še {m}mi₃-nu-u₂-a-hi-ni-še] | Inu-ušpua and Minu-ahini |
| 22 | {[d}hal-di-e]-i [su-si-e ši-i-di-iš-tu₂-še] | For the god Ḫaldi, his (or, resp., his) Lord |
| 23 | {[d}hal-di-ni]-li [KA₂ za-tu₂-u₂-li ba-du-si-e] | For the god Ḫaldi he built the gate of the exalted one. |
| 24 | [ka-a-ni {uru}ṭu]-⸢uš⸣-pa-[a pa-ta-ri-e] | his mouth is “Booty-of-Euš’e-pâ |
| 25 | [ši-di-iš-tu₂-u₂-li ur-pu-li] {gu₄}pa-⸢ha⸣-[ni {udu}šu₂-u₂-še] | I slew the oxen (and) the rooster |
| 26 | {[d}hal-di-i]-ni [bi-i]-e-[di-i]-ni | through the greatness of the god Ḫaldi |
| 27 | {d}[hal-di-i-na]-a-[ni KA₂ bi-e-di]-ni | For the god Ḫaldi he built the gate. |
| 28 | ma-[a-ni-ni ul-gu-u₂-še] al-[su]-i-[še]-e | “I will praise him, I will praise his name. |
| 29 | {m}[iš-pu-u₂-i]-ni-[i]-e | Išpuini |
| 30 | {m}{[d}sar₅-du-u₂]-ri-e-[hi-i-ni-i]-e | Sarduri |
| 31 | {m}[mi₃-nu-u₂-a {m}iš-pu-u₂-i-ni-hi-ni]-e | Minua and Isvpuini |
| 32 | {m}[i-nu-uš-pu-u₂-a] {m}mi₃-[nu-u₂-a-hi]-ni-e | Inu-ušpua and Minu-ahini |
| 33 | {[d}hal-di-ni-ni uš-ma-a-ši]-ni | Through the greatness of the god Ḫaldi |
| 34 | {[m]}⸢iš⸣-[pu-u₂]-i-[ni-še a-li]-e | Išpuiniše, the lord |
| 35 | {m}{d}[sar₅]-du-ri-[e-hi]-⸢ni⸣-še | Sarduri-eḫeše |
| 36 | {m}mi₃-⸢nu⸣-u₂-a-še {m}[iš-pu-u₂-i-ni]-e-hi-ni-še | Minu-Eaua and Išpuini |
| 37 | {m}i-nu-uš-[pu-a-še {m}mi₃-nu-u₂-a]-hi-ni-še | Inu-ušpua and Minu-ahini |
| 38 | {d}hal-di-e-[i su-si-e ši-i]-⸢di⸣-iš-⸢tu₂⸣-še | Ḫaldi, susi priest of Ši’ištu |
| 39 | {d}hal-di-ni-[li KA₂ za-tu₂-u₂-li ba]-du-si-e | For the god Ḫaldi, the gate of the exempted one, he built. |
| 40 | ka-a-ni {uru}ṭu-uš-[pa pa-ta]-⸢ri⸣-e | His mouth is a tušpa-plant, a protér-plant |
| 41 | [ši]-di-iš-tu₂-[u₂-li ur-pu-li {gu₄}pa]-ha-[ni {udu}šu₂-še] | The šidištu’uli, the urpūli, and the paḫani oxen |
| 42 | {d}hal-⸢di⸣-i-[ni] bi-[i]-e-di-i-⸢ni⸣ | I prayed to Ḫaldi. |
| 43 | {[d}hal-di-i-na-a-ni] KA₂ ⸢bi⸣-e-di-ni | For the god Ḫaldi at the gate of the E-e-dini |
| 44 | [ma]-a-⸢ni⸣-[ni ul-gu-u₂-še al-su]-i-še-e | “My mother, I want to praise him, I will praise him.’ |
| 45 | {m}iš-[pu-u₂-i-ni-i-e] | Išpuini |
| 46 | {m}{d}[sar₅-du-u₂-ri-e-hi-i]-ni-[i]-e | Sarduri |
| 47 | {m}mi₃-⸢nu⸣-[u₂-a {m}iš-pu-u₂-i-ni-hi]-ni-e | Minu-Eaua and Isvpuini |
| 48 | {m}i-[nu-uš-pu-u₂-a {m}mi₃-nu-u₂-a-hi]-ni-e | Inušpua and Minuaḫini |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.