eCUT A 03-05 (Q006890)
Royal stone inscription, 9th century, Kasımoğlu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT A 03-05 |
|---|---|
| ID | Q006890 |
| Collection | Van Museum, Van, Turkey |
| Language | Urartian |
| Period | 9th century · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal stone inscription |
| Find spot | Kasımoğlu |
English translation
By Salvini · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1o 1–o 33 | For the god Ḫaldi, the Lord4 Išpuini, son of Sarduri, and Minua, son of Išpuini, erected this stele. |
| Obverse [3:6] o 44–o 66 | The god Ḫaldi set off with his weapon. He defeated the Uiṭeruḫi, he defeated the Luša, he defeated the Katarza. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Behind(?) the god Ḫaldi, behind(?) the weapon of the god Ḫaldi, |
| Obverse [7:11] o 88–o 1111 | through the protection of the god Ḫaldi, Išpuini, son of Sarduri, and Minua, son of Išpuini, set off against the Luša. |
| Obverse [11:14] o 1212–o 1414 | Among the troops behind(?) Išpuini, behind(?) Minua there were 66 chariots, [N(N)],4305 horsemen, and 15,760 foot soldiers. |
| Obverse [14:17] o 1515–o 1717 | The god Ḫaldi marched in front of Išpuini, son of Sarduri, and Minua, son of Išpuini. |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | [They defeated] the Luša and the Katarza. |
| Obverse [18:20] o 1919–o 2020 | [. . .] they arrived in the city Anašie and in the city Maqurutar(z)a [. . .]. |
| Reverse [0:3] r 1r 1–r 33 | For the god Ḫaldi, the (or, his) Lord, Išpuini, son of Sarduri, and Minua, son of Išpuini, erected this stele. |
| Reverse [3:6] r 44–r 66 | The god Ḫaldi set off with his weapon. He defeated the Uiṭer[uḫi], he [de]feated the Luša, he defeated the Katarza. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Behind(?) [the god Ḫal]di, behind(?) the weapon of the god Ḫ[al]di, |
| Reverse [7:12] r 88–r 1212 | through the protection of the god Ḫaldi, Išpuini, son of Sarduri, and Minua, son of Išpuini, set off against the Luša. |
| Reverse [12:18] r 1313–r 1818 | Among the troops behind(?) Išpuini, behind(?) Minua there were 66 chariots, [x]thousand (and) 4606 horsemen, and 15,760 foot soldiers. He marched ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[d]}hal-di-i-e e-u₂-ri-i-e {m}iš-pu-u₂-i-ni-[še] | |
| 2 | {[m]}{d}sar₅-du-ri-e-hi-ni-še {m}mi₃-i-nu-u₂-a-⸢še⸣ | |
| 3 | {[m]}⸢iš⸣-pu-u₂-i-ni-hi-ni-še i-ni pu-lu-si-⸢e⸣ | |
| 4 | ⸢ku⸣-u₂-i-tu₂-u₂ {[d]}hal-di-ni uš-ta-a-⸢bi⸣ | |
| 5 | ⸢ma⸣-si-ni-e {giš}šu₂-ri-⸢e⸣ ka-ru-ni {m}u₂-i-ṭe₃-ru-⸢hi⸣ | |
| 6 | ⸢ka⸣-ru-ni {m}lu-u₂-ša₂-a ka-ru-ni {m}ka-a-tar-za-⸢a⸣ | |
| 7 | {⸢d⸣}hal-di-ni ku-ru-ni {d}hal-di-ni {giš}šu₂-ri-[i] | |
| 8 | ⸢ku⸣-ru-ni {d}hal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-⸢ni⸣ | |
| 9 | ⸢uš⸣-ta-a-li {m}lu-ša₂-i-ni-e-⸢di⸣ | |
| 10 | {[m]}⸢iš⸣-pu-u₂-i-ni-ni {m}{d}sar₅-du-ri-e-[hi] | |
| 11 | {[m]}mi₃-nu-u₂-a-ni {m}iš-pu-u₂-i-ni-⸢he₂⸣ | |
| 12 | [ma]-a-nu {m}iš-pu-u₂-i-ni ku-ru-ni {m}mi₃-nu-u₂-[a] | |
| 13 | ⸢ku⸣-ru-ni hu-ra-di-na-a 66 {giš}GIGIR{[meš]} | |
| 14 | [x] ⸢LIM⸣ 4 ME 30 PIT-HAL-LU{meš} 10 LIM 5 LIM 7 ME 60 {lu₂}ERIN₂{[meš]} | |
| 15 | ⸢u₂⸣-lu-uš-ta-a-i-bi {d}hal-di-⸢ni⸣ | |
| 16 | {[m]}⸢iš⸣-pu-u₂-i-ni-e {m}{d}sar₅-du-ri-e-hi-ni-[e] | |
| 17 | {[m}mi₃-nu]-⸢u₂⸣-a {m}iš-pu-u₂-i-ni-e-hi-ni-⸢e⸣ | |
| 18 | [ha-a-i-tu₂ {m]}⸢lu⸣-u₂-ša₂-a {m}ka-a-tar-za-[a] | |
| 19 | [x x x x x]-⸢li⸣ ku-ṭi₅-tu₂ pa-a-ri-[e] | |
| 20 | {[uru}a-na-ši-e pa-ri] {⸢uru⸣}ma-qu-ru-tar-[a/za] | |
| r | ||
| 1 | {[d]}hal-di-i-e [e-u₂-ri-i-e {m]}iš-pu-u₂-i-⸢ni⸣-[še] | |
| 2 | {[m]}{d}sar₅-du-ri-e-hi-⸢ni⸣-[še] {m}mi₃-i-nu-u₂-a-[še] | |
| 3 | {[m]}⸢iš⸣-pu-u₂-i-ni-hi-[ni]-še i-ni pu-lu-si-⸢e⸣ | |
| 4 | [ku]-u₂-i-tu₂-u₂-ni {d}⸢hal⸣-di-ni uš-ta-a-⸢bi⸣ | |
| 5 | [ma]-si-ni-e {giš}šu₂-ri-⸢e ka⸣-ru-ni {m}u₂-i-ṭe₃-⸢ru⸣-[hi] | |
| 6 | [ka]-ru-ni {m}lu-u₂-ša₂-[a] [ka]-ru-ni {m}ka-a-tar-za-⸢a⸣ | |
| 7 | {[d}hal]-di-ni ku-ru-ni {d}⸢hal⸣-di-ni {giš}šu₂-ri-i | |
| 8 | [ku]-ru-ni {d}hal-di-ni-ni uš-ma-a-ši-ni | |
| 9 | ⸢uš⸣-ta-a-⸢li⸣ {[m]}lu-ša₂-i-ni-e-⸢di⸣ | |
| 10 | {[m]}iš-pu-u₂-i-ni-ni | |
| 11 | {[m]}{d}sar₅-du-ri-e-[hi] | |
| 12 | {[m]}⸢mi₃⸣-nu-u₂-a-ni {m}iš-pu-u₂-i-ni-[hi] | |
| 13 | [ma]-a-nu {m}iš-pu-u₂-i-[ni] | |
| 14 | [ku]-ru-ni {m}mi₃-nu-a ku-ru-[ni] | |
| 15 | [hu]-ra-di-na-a 66 {giš}GIGIR{[meš]} | |
| 16 | [x LIM] 4 ME 60 PIT-HAL-LU{[meš]} | |
| 17 | 10 LIM] 5 LIM 7 ME 60 {⸢lu₂⸣}ERIN₂{meš} | |
| 18 | [u₂-lu]-⸢uš-ta⸣-[a-i-bi] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.