Unread Atlas
eCUT A 03-04 (Q006889)
Royal stone inscription, 9th century, Van (Ṭušpa) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT A 03-04 |
|---|---|
| ID | Q006889 |
| Language | Urartian |
| Period | 9th century · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal stone inscription |
| Find spot | Van (Ṭušpa) |
| Coordinates | 38.4942, 43.3800 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1’ | [x x x x] {m}iš-pu-u₂-i-ni-⸢še⸣ | ... Išpuini-Ea |
| 2’ | {[m}{d]}sar₅-du-ri-e-hi-ni-⸢še⸣ | Sarduri-eše |
| 3’ | {[m]}mi₃-i-nu-u₂-[a-še] | Minua |
| 4’ | {[m]}⸢iš⸣-pu-u₂-i-ni-e-hi-ni-[še] | Išpuini |
| 5’ | [ha]-⸢a-i⸣-tu₂ {m}⸢lu⸣-u₂-ša₂-[a] | “Ḫā-ea-i’tu, Elu-e-ušâ |
| 6’ | {m}ka-a-tar-za-a | Katarzâ |
| 7’ | [x]-x-i-[x x] x-⸢li⸣ | ...-elî |
| 8’ | [ku]-ṭi₅-⸢i⸣-[tu₂] pa-a-ri-[e] | the kuṭītu-offering(s) of the pārie |
| 9’ | {[uru]}a-na-ši-i-[e] | of Anasvie |
| 10’ | [pa]-ri {⸢uru⸣}ma-[qu]-ru-tar-[a/za] | the courtyard of the city Maqurutar |
| 11’ | [x]-x-nu-bi {m}u₂-⸢i⸣-ṭe₃-ru-[hi] | ... Ueti-beruhi |
| 12’ | {[m]}⸢lu⸣-ša₂-a {[m]}ka-tar-za-[a] | Elu-ešaya, Katarza |
| 13’ | [bur-ga-la]-⸢li LUGAL⸣{[meš]} | Burgala’eli, the king |
| 14’ | {[kur]}e-ti-u₂-hi-[ni]-e-⸢li⸣ | the land Etiuḫini, |
| 15’ | [ar-nu-ia-li] uš-ta-a-[bi] | Annu-iali has caused to die |
| 16’ | {[d}hal-di-ni ma]-⸢si⸣-ni {giš}šu₂-ri-e | For the god Ḫaldi, his (or, resp. his) Lord |
| 17’ | {[m}u₂-i-ṭe₃-ru-hi-ni]-e-⸢di⸣ | Uit-Bēruḫi-edi |
| 18’ | {[m]}lu-ša₂-i-[ni-e-di] | Luša-ini-edi |
| 19’ | {[(m)]}ka-tar-⸢za⸣-ni-[e-di] | Katar-eza-edi |
| 20’ | {[kur]}e-ti-u₂-⸢hi⸣-[na-e]-di ⸢LUGAL⸣{[meš}di] | the land Etiu-eḫi-edinaedi, the royal house |
| 21’ | {[d]}hal-di-⸢ni⸣ ku-ru-ni | Haldi-emani he smote. |
| 22’ | {[d]}hal-di-ni {giš}šu₂-⸢ri⸣-i ku-ru-ni | For the god Ḫaldi he planted a šūru-tree. |
| 23’ | ⸢uš⸣-ta-li {m}iš-[pu]-u₂-i-ni-ni | Išpuini |
| 24’ | {[m]}{d}sar₅-du-ri-e-[hi] | Sarduri |
| 25’ | {[m]}mi₃-i-[nu]-u₂-a-⸢ni⸣ | Minua-emani |
| 26’ | {[m]}iš-pu-u₂-i-ni-e-[hi] | Išpuini |
| 27’ | ⸢su-u₂⸣-i-⸢du⸣-tu₂ {m}u₂-⸢ṭe₃⸣-ru-[hi] | Su'i-edutu, U'eṭeruḫi |
| 28’ | {[m]}lu-u₂-ša₂-⸢a⸣ {m}ka-⸢tar⸣-za-[a] | Lu-ša-ea, Ka-etarzâ |
| 29’ | [bur]-ga-⸢la⸣-li LUGAL-⸢li-li⸣ | Burga-eli, king of elili |
| 30’ | {[kur]}e-[ti-u₂-hi]-ni-⸢li⸣ | the land Etiuḫini-eli |
| 31’ | [za]-ši-⸢li⸣ u₂-⸢i⸣ x x ⸢ip⸣-ha-⸢ri⸣ | Zaši-elî |
| 32’ | [še]-er-[tu₂] DUB-te {⸢uru⸣}a-na-ši-i-[e] | The second tablet of the Anašī temple |
| 33’ | [nu]-na-be ⸢iš⸣-ti-⸢ni-ni⸣ | did not say to him: “Išti-eminini |
| 34’ | [x] LIM 7 ME 20 KU.[(X)]{meš} | x thousand 720 gold |
| 35’ | [x] LIM 6 ME 70 {⸢lu₂⸣}u₂-e-di-a-[ni] | x thousand 670 ecstatics |
| 36’ | [x] ME 26 ANŠE.KUR.RA{[meš]} | x+26 horses |
| 37’ | 10 LIM] 3 LIM 5 ME 40 {gu₄}pa-hi-[ni] | 13350 oxen |
| 38’ | 20 LIM 7 ME 85 UDU{⸢meš⸣} | 20785 sheep |
| 39’ | [ka]-am-ni {⸢lu₂⸣}u₂-e-di-a-ni | His mouth is a lû-demon |
| 40’ | [ʾa]-a-ši-ni-e-[i] | as for me |
| 41’ | {[uru]}ṭu-uš-pa-⸢i⸣ ma-a-[nu] | The city Ṭušpāe, where is it? |
| 42’ | [i]-ni-ni gu-ur-da-⸢ri⸣ | This (is) Gūrda-ēreš |
| r | ||
| 1’ | {[uru]}a-na-ši-i-⸢e⸣ [pa-ri {uru}ma-qu-ru-tar-a/za] | Anasvî-e’e, bordering the city Madurutara |
| 2’ | [x-x]-nu-bi {m}u₂-ṭe₃-ru-u₂-hi {m}[lu]-⸢u₂⸣-[ša₂-a {m}ka-tar-za-a] | Its ...: Uṭeruhi, Lu-eušaya, Katarza |
| 3’ | [bur]-⸢ga⸣-la-li LUGAL{meš} {kur}e-ti-u₂-hi-ni-[li] | Bur-egalali, king of the land Etiuḫinili |
| 4’ | ⸢ar⸣-nu-ia-li uš-ta-a-[bi] | “Arnu-iāli has gone away |
| 5’ | {[d}hal]-di-ni ma-si-ni {giš}šu₂-ri-e {m}u₂-ṭe₃-ru-hi-ni-e-[di] | For the god Ḫaldi, his (or, resp. his) Lord, Uṭeruḫini |
| 6’ | {m}lu-ša₂-i-ni-e-di {m}ka-tar-za-ni-[e-di] | Lušaini, Katarzani |
| 7’ | {[kur]}e-ti-u₂-hi-na-e-di MAN{meš}di {d}hal-di-ni ku-ru-[ni] | the land Etiuḫina king of the god Ḫaldi he conquered. |
| 8’ | {d}hal-di-ni {giš}šu₂-ri-i ku-ru-ni uš-ta-[li] | For the god Ḫaldi a scepter he set up. |
| 9’ | {[m}iš]-pu-u₂-i-ni-ni {m}{d}sar₅-du-ri-hi {m}mi₃-nu-[a-ni] | Išpuini, Sarduri and Minua |
| 10’ | {[m}iš]-pu-u₂-i-ni-hi su-u₂-i-du-tu₂ {m}u₂-ṭe₃-[ru-hi] | Išpuini, Su'idutu, Utberuhi |
| 11’ | {[m]}⸢lu⸣-u₂-ša₂-a {m}ka-tar-za-a bur-ga-la-li MAN{[meš]} | Elu-euša, Katarza, (and) Burgalalu, the kings |
| 12’ | {[kur]}e-ti-u₂-hi-ni-li za-ši-li [u₂-i] | the land Etiuḫinili he conquered |
| 13’ | [x] x ip-ha-a-ri še-er-⸢tu⸣ DUB-[te] | ... a copy of the original tablet |
| 14’ | {[uru]}a-na-ši-i-e nu-na-be iš-ti-ni-[ni x LIM] | We spoke to Anasviya: x thousand |
| 15’ | 7 ME 20 KU.X{meš} [x] LIM 6 ME 70 {lu₂}u₂-e-di-[a-ni] | 720 ... (and) x thousand 670 prisoners |
| 16’ | [x ME] 26 ANŠE.KUR.RA{meš} 10 LIM 3 LIM 5 ME 40 | x26 horses, 103,540 |
| 17’ | {[gu₄}pa]-hi-ni 20 LIM 7 ME 85 ⸢UDU⸣{meš} | 20785 ešēdu-sheep |
| 18’ | [ka-am]-ni {lu₂}u₂-e-⸢di⸣-[a-ni] | His word is that of an ecstatic |
| 19’ | [ʾa-a]-ši-ni-e-i {uru}ṭu-uš-pa-⸢i⸣ | on the other side of the bank of the Euphrates |
| 20’ | ⸢ma⸣-a-nu i-ni-ni gu-ur-da-a-[ri] | “His is the guurdārīnu. |
| 21’ | [a]-lu-[še i]-ni ⸢DUB⸣-te pi-i-tu-⸢li⸣-[e] | (As for) the one who removes this inscription |
| 22’ | [a]-lu-[še ip]-hu-li-[i-e] | the one who destroyed it |
| 23’ | [a-lu-še qi-u₂-ra-a hi-pu-li-e] | (As for) the one who removes my inscription |
| 24’ | [a-lu-še] A{meš} [hu-šu₂-li-i-e] | the alūšu priestess of the ḫušuli temple |
| 25’ | [a-lu-še] e-si-ni-e-i [x x x] | the man of Esinî ... |
| 26’ | [a]-⸢lu⸣-še {d}UTU-ka-i-ni ⸢še-er-du-li⸣-[e] | The elû priestess of Šamaš, the e’erdu-priest |
| 27’ | [a]-lu-še a-i-ni-e-[i i-ni-li du-li-e] | (As for) the one who makes anyone else do these things |
| 28’ | [ti]-i-u₂-li-e ⸢tu₂-u₂-ri⸣-[e] | Ti’ulî, etūru |
| 29’ | [a]-lu-še u₂-li-e-še ti-i-u₂-⸢li⸣-[e] | (Sum) The alu priestess, the lord, may the tiû-priest pray to him (Akk) The lu's priestesses pray to his god |
| 30’ | [i-e]-⸢še⸣ za-a-du-u₂-bi mi₃-i-ni {d}hal-[di-še] | “Why did Haldīs |
| 31’ | {[d]}⸢IM⸣ {d}UTU ku-u₂-li-tu₂-u₂-ni | the gods Ea and Šamaš he defeated. |
| 32’ | [mi₃-i ti-i]-ni mi₃-i zi-li-⸢bi⸣ | “What is her name? What is her status?’ |
| 33’ | [qi-u₂-ra]-i-e-di {d}[x x x x] | the qiūrādi offerings of ... |
| 34’ | [x x x]-i-e ka-a-⸢ri⸣ [x x x] | ... Ka'erî ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.