Sargon II 107 (Q006588)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Tell Ahmar (Til Barsip) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Sargon II 107 |
|---|---|
| ID | Q006588 |
| Collection | National Museum of Syria, Aleppo, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Tell Ahmar (Til Barsip) |
| Coordinates | 36.6750, 38.1192 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap2 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 1'1'–1'1' | [... granted me a reign without eq]ua[l and] exalted [my] good [reputation] t[o the heights]. |
| Obverse [1:5] 2'2'–5'5' | [I continually acted] as provider [for (the cities) Sippar, Nippu]r, Babylon, (and) Borsippa [(and) I made restitution for] the wrongful damage [suffered by the people of privileged status], as many as there were (of them). I [then] restor[ed the exemption (from obligations) of (the city) Baltil (Aššur) and] the city Ḫarrān, which had f[allen into oblivion] in the distant past, [and their privileged position that had laps]ed. |
| Obverse [5:9] 6'6'–9'9' | [...] temple of the god Adad that [...] inside the city [...] Ashurnasirpal, a prince who preced[ed me ...] ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | [... ša₂]-⸢na⸣-[an ...] | |
| 2' | [...] ⸢dam-qu u₂-še-ṣu⸣-u a-⸢na⸣ [...] | |
| 3' | [...] ⸢NIBRU⸣{ki} ⸢KA₂.DINGIR bar₂-sipa za-nin-us-su⸣-[un ...] | |
| 4' | [...] (x) mal ba-šu₂-u ḫi-bil-ta-[šu₂-nu ...] | |
| 5' | [...] {⸢uru⸣}KASKAL ša₂ ul-tu₂ ⸢u₄⸣-me ⸢ul-lu⸣-ti ⸢im⸣-[ma-šu-ma ...] | |
| 6' | [... ba-ṭi]-⸢il⸣-ta u₂-ter aš₂-[ru-uš-ša₂ ...] | |
| 7' | [...] ⸢E₂ {d⸣}IŠKUR ša qe₂-reb {⸢uru⸣}[...] | |
| 8' | [...] x {m}⸢aš-šur-PAP⸣-A ⸢NUN⸣ a-⸢lik⸣ pa-[ni-ia ...] | |
| 9' | [...] [...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.