Sargon II 103 (Q006584)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Larnaka · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Sargon II 103 |
|---|---|
| ID | Q006584 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Larnaka |
| Coordinates | 34.9167, 33.6333 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap2 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:23] i 1i 1–i 2323 | The god Aššur, the great lord, [king of all] the Igīgū gods and Anunnakū gods, begetter of everything, [father of the god]s, lord of the lands; the god Sîn, lig[ht ...] lord of heaven and netherworld, who [espies] the treachery of the enemy, (i 5) who renders [...] decisions for the ea[rth] (and) destroys [the en]emy; the god Šamaš, [the] gr[eat judge ...], who [...] the treachery of the evil and ... of the foe, (and) exp[oses the vil]lain; the god Adad, the great prince, her[o, canal inspect]or, (i 10) who devastates regions ... (and) makes the seas h[ea]ve; the god Mar[duk], the lord [...], who provides all people with food, [...] ... [...], (and) grants pl[ants ...]; (i 15) the god Nabû, the [perfect] heir, [...] ... [...] high [mountain]s, who rem[oves] the uncompliant (and) ... the roots of the enemy; (i 20) the goddess Ištar, queen of battle, ... evil-doers; (and) the Sebetti, who go before the gods, stand at the side of the king, their favorite, in the place of battle, and [bri]ng about (his) victory; |
| Obverse Column i [23:28] i 2424–i 2828 | Great gods, managers of heaven and netherworld, whose attack means battle and strife, who appoint (rulers) (lit.: “raise the eyes”) (and) name king(s), (and) by whose holy command they place (one) land over (another) land and make (its ruler) greater [than] (other) rulers. |
| Obverse Column ii [0:4] ii 1ii 1–ii 44 | Sargon (II), great king, [strong king], king of the world, king of Assyria, governor of B[abylon], king of the land of Sumer and Akkad, king of the [four] quarters (of the world), favorite of the great gods, ... [...]. |
| Obverse Column ii [4:8] ii 55–ii 88 | The gods Aššur, Nabû, (and) [Marduk] gra[nted me] a reign without equal [and] exalted my [good] reputation to the h[eights]. |
| Obverse Column ii [8:21] ii 99–ii 2121 | I [continually acted] as provider for (the cities) Sippar, Nippur, (and) B[abylon] (and) I [made restitution] for the wrongful damage suffered by the people of privileged status, as many as [there were (of them)]; I abolished corvée duty for (the cities) D[ēr], Ur, Uruk, Eri[du], (ii 15) Larsa, Kul[laba], Kissik, (and) Nēmed-L[aguda] (and) gave relief to [their] people. I restor[ed] the exemption (from obligations) of (the city) Baltil (Aššur) and the city [Ḫarrān], which had fallen into oblivion in the dis[tant] past, and their privileged status [that had lapsed]. |
| Obverse Column ii [21:50] ii 2222–ii 5050 | With the support of the great gods, I ad[vanced and] ru[led] the people (from) the Up[per] Sea to the Lo[wer] Sea as if (they were) one (people). From Egypt to the land [Musku], I made (them) bow down at my feet. I [dispersed] the forces of Ḫumbanigaš (Ḫumban-nikaš I), the [Elamite]. I destroyed the land Karalla, the land [Šurda], (ii 30) the city Kišesim, the city [Ḫarḫar], the land Media, (and) the land El[lipi]; I did not spare any of [their] offspring. I settled in their midst people from the land Ḫatti (Syria) that [I] had conquered. (ii 35) I [set] e[unuchs of mine] as provincial governors over them [and] had (them) pull [my] y[oke]. I subjugated the lands Mannea, Andia, (and) Zik[irtu]. I [counted] as booty Urzana, king of the city Muṣaṣir, together with [the people of his land (ii 40) (and) his deities] Ḫaldi (and) Bagbartu. [I] had (the people of) [the land] Urarṭu, to [its full] extent, wield razor(s) [...]. (ii 45) [I imp]osed for the fu[ture] lamentation and [dirge (singing) upon the people] who lived there. [I brought about the defe]at of Ursâ (Rusâ), the [Urarṭian, at Mou]nt Uauš, a rugged mountain. He to[ok fright at] (engaging in) fierce battle with me [and] by his own hands, [he brought an end to] his life with the iron dagger [from his belt]. |
| Obverse Column ii [50:65] ii 5151–ii 6565 | Like the Deluge, I overwhe[lmed] the land Hamath to [its] fu[ll] extent. I [brought their] ki[ng] Iaū-biʾdī (Ilu-biʾdī) to Assyria in bondage, together with his family, [his] fighting men, (ii 55) (and) the booty of his land. I cons[cripted] from among them 300 chariots, 600 cav[alry], (and) shield (and) spe[ar] bearers, and] I [added] (them) to my royal contingent. I [settled] 6,300 Assyrian cri[minals] in the land Hamath; I set a eunuch of mine as [provincial] gov[ernor] over them and imposed upon th[em] (the delivery of) tribute (and) pa[yment(s)]. |
| Obverse Column iv [0:22] iv 1iv 1–iv 2222 | [Happily, with a jo]yful heart and a radiant face, I entered [Babyl]on, the cult center of the Enlil of the gods (Marduk); I grasped hold of [the hands of the gre]at [lord], the god Marduk, and (iv 5) [brought] (him) safely along the road to the akītu-house. [(With regard to) 154] talents, 26 and 1/6 minas of [red] gold, 1,804 talents (and) 20 minas [of pure silver], (donkey) loads of copper (and) iron [in im]measurable quantities, (iv 10) [obsidian], lapis-lazuli, banded agate, muššaru-stone, [blue turquoise], green turquoise, ... of banded agate [(and) mušša]ru-[stone] in immeasurable quantities, [blue-pur]ple [wool], red-purple wool, [garments] with multi-colored trim and linen (garments), (iv 15) [boxw]ood, cedar, cypress, [(and) every kind of] aromatic, the products of Mount Amanus, [who]se [sce]nt(s) are pleasant — [from the beginning] of my reign until (my) third year, [I pres]ented (these items) as gifts [to the] deities Bēl and Zarpanītu, Nabû, [Tašmēt]u, and the (other) gods who dwell in [the cult centers] of the land of Sumer and Akkad. |
| Obverse Column iv [22:27] iv 2323–iv 2727 | [Upēr]i, king of Dilmun, who(se) lair is [sit]uated at a distance of thirty leagues [in the middle of the] Eastern [Se]a, [like that of a fish, heard of the might] of the gods Aššur, Nabû, (and) Marduk and sent (a message to do) obeisance (to me). |
| Obverse Column iv [27:42] iv 2828–iv 4242 | [(Moreover), seven king]s of the land Yāʾ, a region [of the land Adn]ana (Cyprus) — whose abode(s) [are situated] far away, at a distance of seven days (journey) (iv 30) [in the middle] of the Western Sea, (and) the name of whose land, [from] the distant past, when Assyria was taken over, [until now], none of the kings, my ancestors, [who prec]eded (me), (iv 35) [had ever hea]rd — [he]ard [from afar], in the middle of the sea, [of the deeds I had been do]ing in Chaldea and the land Ḫatti. Their hearts then pounded (and) [fear sei]zed them. [They brought] before me [in] Babylon gold, silver, (and) [utensils of] ebony (and) boxwood, the treasure of their land, [and] they kissed my feet. |
| Obverse Column iv [42:57] iv 4343–iv 5757 | [At that time], I had a stele made and [I engraved] upon it [image(s) of the] great [god]s, my lords. I had an image of myself as king stand before them (the gods) [constantly implor]ing (them for the sake) of my life. [I inscrib]ed upon it [the name(s) of the people] whom, from the east [to the we]st, (iv 50) I had subjugated [to the yok]e of my lordship with the support of the gods Aššur, [Nabû], (and) Marduk, my divine helpers. I had (it) erected [beside/facing Mount] Baʾil-ḪARri, a mountain [(that towers) abo]ve the land Adnana (Cyprus]). I left [for] future [king]s, my descendants, [the praises of] the great gods, my lords, [with wh]ose firm [approval] I act and have no [equal]. |
| Obverse Column iv [57:62] iv 5858–iv 6262 | [In fu]ture days, may a later prince look at my [stel]e and read (it). May he praise [the names] of the great gods, anoint (the stele) [with oil], (and) offer a sacrifice. [May] he [not] change its location. |
| Obverse Column iv [62:74] iv 6363–iv 7474 | [(As for) the one who alt]ers my stele (or) [erase]s my inscribed name, may the [great god]s — as many as are mentioned by name on [this] stele — and the gods [who live] in the middle of the wide sea curse him [angrily] and make his name (and) his descendant(s) disappear [from] the land. (iv 70) [May they not have] pity (on him). [May they red]uce his people through famine, want, [hunger], (and) plague. May they make him live in bondage [under] his enemy and may (his enemy) govern his land [in the sight] of his (own) eyes. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {d}aš-šur ⸢EN GAL-u₂⸣ [LUGAL KIŠ] {d}i₂-⸢gi₃-gi₃ u {d⸣}A.NUN.NA | |
| 2 | a-lid gim-ri [AD DINGIR].MEŠ ⸢EN⸣ KUR.KUR | |
| 3 | {d}30 ⸢ŠEŠ⸣{[ki}ri ...] ⸢e-tel⸣ AN-e u₃ KI-tim | |
| 4 | mu-[ḫi-iṭ] ṣa-⸢al-pat⸣ na-⸢ki-ru⸣ | |
| 5 | KUD-is [(x)] x [x (x)] ⸢EŠ.BAR-e KI⸣-[tim mu]-⸢ḫal-liq⸣ [na]-ki-⸢ru⸣ | |
| 6 | {d}UTU [DI.KU₅] ⸢GAL-u₂⸣ [x] x [x x (x)] ⸢RU⸣ | |
| 7 | mu-[x x (x)] ⸢ŠA₂⸣ [(x)] x [(x)] ⸢ṣa-al-pat⸣ [(x)] lem-ni | |
| 8 | u₃ [x x] a-a-bi mu-⸢še-eb⸣-[ru ṣe]-ni | |
| 9 | {d}IŠKUR ⸢NUN GAL⸣ [(x)] ur-⸢ša₂⸣-[nu gu₂-gal]-lu | |
| 10 | ra-ḫi-iṣ kib-⸢rat⸣ x x E mu-⸢sa⸣-[an-bi]-iʾ | |
| 11 | ta-⸢ma-a⸣-ti {d}⸢AMAR⸣.[UTU] EN x [x x] BI | |
| 12 | e-pir kiš-šat UN.MEŠ [x] x x [...] | |
| 13 | x x x x ⸢KIR⸣ [...] | |
| 14 | ša₂-ri-ku ⸢šam⸣-[mi ...] | |
| 15 | {d}AG IBILA [git₂-ma-lu (x x)] ⸢KUR⸣ [x (x x x)] | |
| 16 | [(x)] x x [(x x)] | |
| 17 | [(x x) x KUR].⸢MEŠ⸣ zaq-ru-te | |
| 18 | (x) ⸢na-si-iḫ la⸣ ma-gi-ri | |
| 19 | (x) x (x) x IB ⸢šur⸣-uš za-ma-ni | |
| 20 | {d}⸢iš⸣-tar ⸢šar-ra-at⸣ a-nun-ti | |
| 21 | (x) ⸢KA⸣ x ⸢TA⸣ x ⸢RU SA⸣ A ḪI x ⸢tar⸣-gi₄-gi₄ | |
| 22 | {d}⸢IMIN⸣.BI ⸢a-li-kut ma-ḫar DINGIR⸣.MEŠ ša a-šar ša₂-aš₂-mi | |
| 23 | i-di ⸢LUGAL⸣ mi-⸢ig⸣-ri-⸢šu₂-nu⸣ i-za-⸢zu⸣-ma i-⸢šak-ka⸣-nu NIG₂.⸢E₃⸣-[(šu₂)] | |
| 24 | DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ mut-tab-bi-lu-⸢ut AN-e u₃⸣ KI-tim | |
| 25 | ša ti-bu-šu-⸢nu tu-qu-un-tu₂⸣ u₃ ša₂-⸢aš₂⸣-mu | |
| 26 | ⸢na⸣-šu-u₂ ⸢e⸣-ni na-bu-⸢u₂⸣ šu-um LUGAL | |
| 27 | ša ina e-peš KA-⸢šu₂-nu el-li⸣ KUR ⸢UGU⸣ KUR | |
| 28 | i-šak-ka-nu-ma u₂-šar-bu-u₂ [UGU] mal-ki | |
| ii | ||
| 1 | {m}LUGAL-GI.NA MAN GAL-u₂ [MAN dan-nu] | |
| 2 | LUGAL ŠU₂ MAN KUR aš-šur{ki} GIR₃.NITA₂ ⸢KA₂⸣.[DINGIR.RA{ki]} | |
| 3 | MAN KUR EME.GI₇ u URI{ki} MAN kib-⸢rat⸣ [LIMMU₂-i] | |
| 4 | mi-gir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ a-x [x x] | |
| 5 | {d}aš-šur {d}AG {d}[AMAR.UTU] | |
| 6 | LUGAL-ut la ša₂-na-an u₂-šat-⸢li⸣-[mu-ni-ma] | |
| 7 | zi-kir MU-ia [SIG₅] | |
| 8 | u₂-še-ṣu-u₂ a-na ⸢re⸣-[še-e-ti] | |
| 9 | ša ZIMBIR{ki} NIBRU{ki} ⸢KA₂⸣.[DINGIR.RA{ki]} | |
| 10 | ⸢za⸣-nin-us-su-un e-[tep-pu-ša₂] | |
| 11 | ša ERIM.MEŠ ki-din-ni mal ⸢ba⸣-[šu-u₂] | |
| 12 | ḫi-bil-⸢ta⸣-šu₂-nu ⸢a⸣-[rib-ma] | |
| 13 | u₂-ša₂-aš₂-ši-ik tup-šik-ki ⸢BAD₃⸣.[AN{ki]} | |
| 14 | ŠEŠ.UNUG{ki} UNUG{ki} eri-[du₁₀{ki]} | |
| 15 | la-ar-sa{ki} kul-[aba₄{ki]} | |
| 16 | ki-sik{ki} {uru}ne₂-med-{d}⸢la⸣-[gu-da] | |
| 17 | u₂-šap-ši-ḫa UN.⸢MEŠ⸣-[šu₂-un] | |
| 18 | ⸢za⸣-ku-ut bal-til{ki} u {uru}[ḫar-ra-na] | |
| 19 | ša ul-tu UD.MEŠ ru-[qu-(u₂)-ti] | |
| 20 | im-ma-šu₂-ma ki-din-nu-su-un [ba-ṭil-ta] | |
| 21 | u₂-ter aš₂-ru-[uš-ša₂] | |
| 22 | ina tukul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ lu at-[tal-lak-ma] | |
| 23 | UN.MEŠ {id₂}mar-ra-ti ⸢e⸣-[li-ti] | |
| 24 | a-di {id₂}mar-ra-ti ⸢šap⸣-[li-ti] | |
| 25 | ki-⸢i⸣ iš-ten₂ a-⸢bel⸣-[ma] | |
| 26 | ul-⸢tu {kur⸣}mu-uṣ-ri a-di {kur}[mu-uš-ki] | |
| 27 | u₂-šak-ni-ša₂ še-pu-u₈-a ⸢u₂⸣-[par-ri-ir] | |
| 28 | el-lat {m}{d}ḫum-ba-ni-ga-aš₂ {lu₂}[ELAM.MA{ki]} | |
| 29 | u₂-ab-⸢bit⸣ {kur}kar-al-la {kur}[šur-da] | |
| 30 | {uru}ki-še-si-im {⸢uru⸣}[ḫar-ḫar] | |
| 31 | {kur}ma-da-a-a {kur}el-[li-pi] | |
| 32 | la e-zi-bu pe-re-[ʾi-šu₂-nu] | |
| 33 | ⸢UN⸣.MEŠ {kur}hat-ti ki-šit-⸢ti⸣ [ŠU.II-ia] | |
| 34 | ⸢qe₂⸣-reb-šun u₂-še-ši-ba {lu₂}⸢šu⸣-[ut SAG.MEŠ-ia] | |
| 35 | ⸢a⸣-na {lu₂}NAM-u₂-ti UGU-šu₂-nu ⸢aš₂⸣-[kun-ma] | |
| 36 | u₂-šal-di-da ab-[ša₂-a-ni] | |
| 37 | u₂-šak-niš {kur}man-na-[a-a] | |
| 38 | {⸢kur⸣}an-di-a {kur}zi-⸢kir⸣-[tu] | |
| 39 | {[m]}ur-za-na MAN {uru}mu-ṣa-ṣir a-di [UN.MEŠ KUR-šu₂] | |
| 40 | {d}⸢ḫal⸣-di-a {d}ba-ag-bar-⸢tu⸣ [DINGIR.MEŠ-šu₂] | |
| 41 | a-na šal-la-ti ⸢am⸣-[nu-šu] | |
| 42 | {[kur]}ur-ar-ṭu a-na paṭ [gim-ri-ša₂] | |
| 43 | [u₂]-ša₂-aš₂-ša₂-a nag-la-ba [...] | |
| 44 | [UN].MEŠ ⸢a⸣-šib ŠA₃-šu₂ a-na ar₂-[kat₂ u₄-me] | |
| 45 | [e-mi₃]-⸢da⸣ si-pit-tu u [ṣer-ha] | |
| 46 | [di]-⸢ik⸣-ti {m}ur-sa-a {kur}[ur-ar-ṭa-a-a] | |
| 47 | [ina] {⸢kur⸣}u₂-a-uš KUR-i mar-ṣi [aš₂-kun-ma] | |
| 48 | ⸢ta⸣-ḫa-zi dan-nu e-⸢du⸣-[ur-ma] | |
| 49 | ina ŠU.II rama-ni-šu₂ ina GIR₂.AN.BAR [šib-bi-šu₂] | |
| 50 | na-piš-ta-šu₂ u₂-[qat-ti] | |
| 51 | {kur}a-ma-at-tu a-na ⸢paṭ gim⸣-[ri-ša₂] | |
| 52 | a-bu-biš as-⸢pu⸣-[un] | |
| 53 | {⸢m⸣}{d}ia-u₂-bi-iʾ-di ⸢LUGAL⸣-[šu₂-nu] | |
| 54 | a-di kim-ti-šu₂ {lu₂}mun-daḫ-⸢ṣe⸣-[šu₂] | |
| 55 | šal-lat KUR-šu₂ ka-mu-⸢us⸣-[su-(nu)] | |
| 56 | a-na KUR aš-šur{ki} ⸢ub⸣-[la] | |
| 57 | 3 ME {giš}GIGIR.MEŠ 6 ME {anše}pet₂-[ḫal-lum] | |
| 58 | na-aš₂ {giš}ka-ba-bi {giš}az-ma-[re-e] | |
| 59 | i-na lib₃-bi-šu₂-nu ak-[ṣur-ma] | |
| 60 | UGU ki-ṣir MAN-ti-ia u₂-[rad-di] | |
| 61 | 6 LIM 3 ME {lu₂}aš-šur-a-a EN ⸢ḫi⸣-[iṭ-ṭi] | |
| 62 | ina qe₂-reb {kur}ḫa-am-ma-ti u₂-[še-šib-ma] | |
| 63 | {lu₂}šu-ut SAG-ia {lu₂}⸢EN⸣.[NAM] {lu₂}⸢EN⸣.[NAM] | |
| 64 | UGU-šu₂-nu aš₂-kun-ma bil₂-tu ⸢ma⸣-[da-(at)-tu] | |
| 65 | u₂-kin UGU-šu₂-[nu] | |
| iv | ||
| 1 | [a-na KA₂.DINGIR].RA{ki} ma-ḫaz {d}EN.LIL₂ DINGIR.MEŠ | |
| 2 | [i-na e]-⸢le⸣-eṣ lib₃-bi u₃ nu-mur pa-ni | |
| 3 | [ḫa-diš] e-ru-um-ma | |
| 4 | [ŠU.II EN] ⸢GAL⸣-e {d}AMAR.UTU aṣ-bat-ma | |
| 5 | [u₂-šal]-⸢li⸣-ma u₂-ru-uḫ E₂ a₂-ki-ti | |
| 6 | 1 ME 54 ⸢GUN⸣ 26 MA.NA 6-su KU₃.GI | |
| 7 | [ḫuš-šu-u₂] 1 LIM 8 ME 4 GUN 20 MA.NA | |
| 8 | [KU₃.BABBAR eb-bu] bi-lat URUDU.ḪI.A par-zil-li | |
| 9 | [ša la] ⸢i⸣-šu-u₂ ni-ba-šu₂-un | |
| 10 | {[na₄}ZU₂] {⸢na₄⸣}ZA.GIN₃ {na₄}BABBAR.DILI {na₄}MUŠ.GIR₂ | |
| 11 | {[na₄}AŠ.GI₃.GI₃] {⸢na₄⸣}UGU.AŠ.GI₃.GI₃ di-gil₂ {na₄}BABBAR.DILI | |
| 12 | {[na₄}MUŠ].⸢GIR₂⸣ ša ni-ba la i-šu-u₂ | |
| 13 | {[sig₂}ta]-⸢kil⸣-tu {sig₂}ar-ga-ma-nu | |
| 14 | [lu-bul-ti] bir-me u₃ GADA | |
| 15 | {[giš}tas-ka]-⸢rin⸣-nu {giš}ere-nu {giš}ŠUR.MIN₃ | |
| 16 | [ka-la] ⸢ri⸣-iq-qi bi-ib-lat {kur}ḫa-ma-ni | |
| 17 | [ša e]-⸢ri⸣-su-un ṭa-a-bu | |
| 18 | [a-na {d]}EN u {d}NUMUN-DU₃-ti {d}AG | |
| 19 | {[d}taš-me]-⸢tum⸣ u₃ DINGIR.MEŠ a-ši-bu-ut | |
| 20 | [ma-ḫa-zi] KUR EME.GI₇ u URI{ki} | |
| 21 | [ul-tu SAG] MAN-ti-ia a-di 3 MU.MEŠ | |
| 22 | [u₂-qa]-⸢i⸣-ša₂ qi₂-ša₂-a-ti | |
| 23 | {[m}u₂-pe-e]-⸢ri⸣ LUGAL dil-mun{ki} ša₂ ma-lak 30 KASKAL.GID₂ | |
| 24 | [ina MURUB₄ tam]-⸢tim⸣ ša ni-pi-iḫ {d}UTU-ši | |
| 25 | [GIM KU₆ šit]-ku-nu nar-ba-ṣu | |
| 26 | [da-na-an] {d}aš-šur {d}AG {d}AMAR.UTU | |
| 27 | [iš-me]-⸢ma⸣ iš-pu-ra ar-du-tu₂ | |
| 28 | [(u) 7 LUGAL.MEŠ]-ni ša {kur}ia-aʾ na-gi-i | |
| 29 | [ša {kur}ad]-⸢na⸣-na ša ma-lak 7 u₄-mi | |
| 30 | [i-na MURUB₄] tam-tim e-reb {d}UTU-ši | |
| 31 | [šit-ku-nu]-ma ne₂-sa-at šu-bat-⸢sun₂⸣ | |
| 32 | [ša ul-tu] ⸢UD⸣.MEŠ SU₃.MEŠ ṣi-bit KUR aš-⸢šur⸣ | |
| 33 | [...]-na ina MAN.MEŠ-ni AD.MEŠ-⸢ia⸣ | |
| 34 | [a-li-kut] maḫ-ri ma-am-man | |
| 35 | [la iš]-⸢mu⸣-u₂ zi-kir KUR-šu₂-un | |
| 36 | [ep-šet ina] ⸢qe₂⸣-reb {kur}kal-di u {kur}ḫat-ti | |
| 37 | [e-tep-pu]-šu₂ i-na MURUB₄ tam-tim | |
| 38 | [ru-qiš iš]-mu-ma lib-bu-šu₂-un it-ru-ku | |
| 39 | [ḫat-tu ik]-⸢šu⸣-da-šu₂-un KU₃.GI KU₃.BABBAR | |
| 40 | [u₂-nu-ut {giš]}ESI {giš}TUG₂ ni-ṣir-ti KUR-šu₂-un | |
| 41 | [a-na qe₂-reb] ⸢KA₂⸣.DINGIR.RA{ki} a-di maḫ-ri-ia₂ | |
| 42 | [u₂-bi-lu-nim-ma] u₂-na-ši-qu GIR₃.II-ia | |
| 43 | [i-na u₄-me-šu₂]-ma {na₄}NA.RU₂.A u₂-še-piš-ma | |
| 44 | [ṣa-lam DINGIR].MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia | |
| 45 | [e-si-qa] qe₂-reb-šu₂ ṣa-lam MAN-ti-ia | |
| 46 | [mu-te/ter-ri]-⸢iš⸣ TI.LA-ia ma-ḫar-šu₂-un ul-ziz | |
| 47 | [zi-kir UN].⸢MEŠ⸣ ša iš-tu ṣi-it {d}UTU-ši | |
| 48 | [a-di e-reb] {d}UTU-ši ina tukul-ti {d}aš-šur | |
| 49 | {[d}AG] {⸢d⸣}AMAR.UTU DINGIR.MEŠ tik-le-ia | |
| 50 | [a-na ni]-⸢ir⸣ be-lu-ti-ia u₂-šak-ni-šu₂ | |
| 51 | [aš₂-ṭu]-⸢ra⸣ ṣe-ru-uš-šu₂ | |
| 52 | [i-na ZAG {kur]}ba-il-ḪAR-ri KUR-i | |
| 53 | [(ša) i-na re]-eš {kur}ad-na-na ul-ziz | |
| 54 | [ta-nit-ti] DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia₂ | |
| 55 | [ša ina an-ni]-šu₂-un ke-ni at-tal-la-ku-ma | |
| 56 | [ša₂-ni-na] la i-šu-u₂ | |
| 57 | [a-na LUGAL.MEŠ]-⸢ni⸣ DUMU.MEŠ-ia ṣa-ti-iš e-zib | |
| 58 | [i-na ar₂]-kat₂ u₄-me NUN EGIR-u₂ | |
| 59 | {[na₄}NA.RU₂].A-a li-mur-ma lil-ta-si | |
| 60 | [zik-ri] ⸢DINGIR⸣.MEŠ GAL.MEŠ lit-ta-id-ma | |
| 61 | [I₃.GIŠ] lip-šu-uš ni-qa-a liq-qi₂ | |
| 62 | [la] ⸢u₂⸣-nak-kar a-šar-šu₂ | |
| 63 | [mu-nak]-kir {na₄}NA.RU₂.A-ia | |
| 64 | [mu-pa]-⸢šiṭ⸣ šiṭ-ri MU-ia | |
| 65 | [DINGIR.MEŠ] ⸢GAL⸣.MEŠ ma-la ina {na₄}NA.RU₂.A | |
| 66 | [an-ne₂-e] ⸢MU⸣-šu₂-nu na-bu-u u₃ DINGIR.MEŠ | |
| 67 | [a-ši-bu]-ut qe₂-reb tam-tim DAGAL-tim | |
| 68 | [ag-giš] ⸢li⸣-ru-ru-šu-ma MU-šu₂ NUMUN-šu₂ | |
| 69 | [i-na] ⸢KUR⸣ li-ḫal-li-qu | |
| 70 | [a-a ir-šu-šu] re-e-mu ina sun-qi ḫu-šaḫ-ḫi | |
| 71 | [bu-bu-ti] li-pit {d}er₃-ra | |
| 72 | [li-ṣa-(aḫ)]-ḫi-ru UN.MEŠ-šu₂ | |
| 73 | [i-na KI.TA] {⸢lu₂⸣}KUR₂-šu₂ ka-miš li-še-⸢ši⸣-bu-šu₂-ma | |
| 74 | [a-na ni-ṭil] IGI.II-šu₂ KUR-su liš-tap-par | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.