Unread Atlas

Home › Tablets › Q006563

Sargon II 082 (Q006563)

Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationSargon II 082
IDQ006563
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreRoyal Inscription
Find spotKuyunjik (Nineveh)
Coordinates36.3587, 43.1519

English translation

By ORACC project rinap/rinap2 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse Column i [0:8] i 11–i 88[...] great [ki]ng, (one with) broad understanding, [... I requested] his [firm] approval [and ...] his venerable word [...] ... (i 5) [... who dw]ells in the far-off heavens, [...] ... [... the god Nud]immud (Ea), the creator, [...] ...
Obverse Column i [8:12] i 99–i 1212Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column i [12:14] i 1'1'–i 2'2'Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column ii [0:8] ii 11–ii 88Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column ii [8:21] ii 1'1'–ii 13'13'Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column iii [0:21] iii 1'1'–iii 21'21'[...] his/its kings ... [...] his property (and) his possessions to/for [... with ...]s, horses, mul[es, ... (and) everything valuable], royal [trea]sure, [I brought out] from [the city Kišesim] (iii 5´) and [I] re[organized (the administration of)] that city. [I] (re)nam[ed] it Kār-Nergal. [I had the weapons of the deities Aššur], Sîn, Šamaš, Adad, (and) I[štar, my lords, who go before me, m]ade and I in[stalled (them)] there. I [settled/caused to enter] there [people whom] I [had cap]tured (and) (iii 10´) I considered th[em as people of] Assyria. [...] ... [...] ... [...] the cities Kilambāti (and) Armang[u ... (iii 15´) ... I added] to the province of the city Kišesim. [I set a] eunuch of mine as provincial governor [over them]. I ma[de] a ro[yal] image of myself, [inscrib]ed [upon it the victorious deeds of the god Ašš]ur, my lord, that I had [acc]omplished in [the lands Mannea and] Media, (iii 20´) and ere[cted (it)] (to stand) forever in the temple of the god ..., [my lord].
Obverse Column iii [21:25] iii 22'22'–iii 25'25'[(As for) the cit]y [ruler]s of the city Kimi[rra, ...], the land Bīt-...angi[...], Bīt-Zualzaš, (and) [..., I received horse]s (and) mul[es (as their tribute)].
Obverse Column iii [25:35] iii 26'26'–iii 35'35'[The peo]ple [of the city Ḫarḫar drove out their city ruler and elevated over them Daltâ of the land] Ell[ipi. ...] hors[es, ...] sheep and goats, ... [...] (iii 30´) his/its [...] I destroyed [...] ... [... ho]rses [...] ... [...] its (city) wall [...] ... [...]
Obverse Column iii [35:47] iii 1''1''–iii 12''12''[I (re)named it] Kār-Ša[rrukīn ... I built anew] the temple, the abode of the [great] god[s (and) restored] the gods who dwelt [in the city Ḫarḫar to their places]. I [...-ed the ...] of the deities Aššur, [Sîn, Šamaš, Adad, (and) Ištar, the deities who go before me] (iii 5´´) ... (of) gold (and) sil[ver ...] of their district. I [settled/caused to enter] there [people from the lands that] I [had conquered. I set a eunuch of mine] as provincial governor [over them and considered them] as people of A[ssyria. They (now) pull my yoke. (iii 10´´) Six strong districts [... the upper river(land)] of the land Arazia[š (Aranzêšu) ...] ... [...]
Obverse Column iii [47:49] iii 1'''1'''–iii 2'''2'''[I settle]d [(them) in ... which is on the shore of the Western Sea]. I assigned t[hem] to [the authority of a qīpu-official of mine, the sheikh of the city Laban].
Obverse Column iii [49:55] iii 3'''3'''–iii 8'''8'''[(As for) Šilkanni, king of E]gy[pt, whose location is far away (and whom) fea]r of the brilliance [of the god Aššur, my lord, had ove]rwhelmed, [he brought me] as his audience gift [twelve large horses from] Egypt [whose like] did not exist [in (my) land].
Obverse Column iii [55:64] iii 9'''9'''–iii 17'''17'''[In my sixth regnal year, Ursâ (Rusâ)], the Urarṭian — [who did not respect the oath (sworn) by the great gods; who over]turned the decision of the god Šamaš; [whom, during the course of my] previous [campaign against Ullusunu], the Mannean, I had subjugated [to the yoke of the god Aššur]; and [upon whom I had imposed (my) y]oke — [took away from him (Ullusunu) twelve of his strong fortresses that] were situated [as guard] posts on (the border with) the lands Urarṭu, [Andia, (and) Naʾiri, and (thus) reduced (the size of) his land. ...]
Obverse Column iv [0:9] iv 11–iv 99[...] ... [...] I marched against the land Urarṭu. [...] Ursâ (Rusâ), the Urarṭian, mustered his [...] and (iv 5) went up [onto] Mount Uauš, [who]se su[mmit] reaches (up) [among] the cloud(s). [His] large [army], together with the troops of his all[ies ...] ... [...] I set and I ...
Obverse Column iv [9:15] iv 1010–iv 1515[The exh]aus[ted troo]ps of the god Aššur, [who] had (already) co[me a] long [jou]rney, had cro[ssed rem]ote [mountains, and were (thus) in poor condition (lit.: “their appearance had changed”). I] nei[ther allowed them (time) to recover from] their fatigue [n]or gave (them) [water] to drink [for (their) thirst. I] neit[her set up] camp [n]or organized [a walled (military) encampment. I did not give any orders to my] w[arriors].
Obverse Column iv [15:20] iv 1616–iv 2020[With] o[nly] my personal chariot [and the caval]ry that go [at my side (and)] never l[eave] my [side in either] hostile [or friendly territo]ry, [...]
Obverse Column iv [20:27] iv 1'1'–iv 7'7'[... I mobilized (...)] my [foot soldiers, bowmen, (and) shield (and) spear (bearers)], my [fierce] warriors [who were experienced in battle. [Then, with (only)] my [single] personal chariot (iv 5´) [and one thousand of my ferocious cavalry], I took the road [to the city Muṣaṣir, a difficult path]; I proceeded [over favorable terrain on] horse[back and over difficult (terrain) on foot].
Obverse Column iv [27:30] iv 8'8'–iv 10'10'I entered triumphantly [into the city Muṣaṣir, the abode of the god Ḫaldi], (and) in a lordly manner, I occupied [the palace, the residence of Urzana]. I broke open [the seals of their treasure caches].
Obverse Column iv [30:34] iv 11'11'–iv 14'14'[(With regard to) 34 talents and 18 minas of] gold, [167 talents and 2 1/2 minas of] silver, [shining copper, t]in, [carnelian], lapis lazuli, [banded agate, (and other) precious stones i]n large numbers;
Obverse Column iv [34:35] iv 15'15'–iv 15'15'[x (items): ... of elephant ivory], ebony, (and) boxwood;
Obverse Column iv [35:38] iv 16'16'–iv 18'18'[x (items)]: staves of elephant ivory, [ebony, (and) boxwood, to]gether with their wooden caskets, [whose mountings are ma]de of bronze and silver;
Obverse Column iv [38:40] iv 19'19'–iv 20'20'[x (items): tables] of elephant ivory, [ebony, (and) boxwo]od, (tables) fit for a king;
Obverse Column iv [40:45] iv 21'21'–iv 25'25'[8 (items)]: sturdy [maḫraṣu-objects of elephant ivory, ebony], (and) boxwood, a stand, a potstand, [a folding screen], a chair, and a cupbearer’s (pot)stand [(made) of elephant ivory], ebony, (and) boxwood, [whose mountings] are made of [br]onze and silver;
Obverse Column iv [45:48] iv 26'26'–iv 28'28'[6 (items)]: gold [knives] with gold (handles in the shape of) cones, [a gold dagger], a gold fly whisk, (and) an alabaster [offering-bowl] inlaid with stones (and) gold;
Obverse Column iv [48:51] iv 29'29'–iv 31'31'[11 (items): silver kappu-bowls] belonging to Ursâ (Rusâ), together with their lids, [kappu-bowls from the land T]abal with lug-handles of gold, [hauberks with silv]er (scales), (and) silver arrows with gold inlays;
Obverse Column iv [51:53] iv 32'32'–iv 33'33'[34 (items): silv]er [kappu-bowls] with deep, [shallow], (and) narrow fluting (lit.: “fingers”), luṭṭu-bowls, [and susānu-vessels] of silver;
Obverse Column iv [53:56] iv 34'34'–iv 36'36'55 (items): silver-plated kappu-bowls, [together with (their) li]ds, cups (decorated with) [cone-shaped ornaments (and) crescent-shaped ornament]s, (and) silver rings;
Obverse Column iv [56:59] iv 37'37'–iv 39'39'[5 (items): azannu-stands of sil]ver, qabūtu-cups of silver, [mukarrisu-dishes], (and) nablu-vessels, (altogether forming) ce[nsers from the land Tabal, and silver incense burners];
Obverse Column iv [59:61] iv 40'40'–iv 41'41'[13 (items): copper basins, copper cauldrons, copper wa]shbas[ins, copper asallu-bowls], copper [diqāru-pot]s, [(and) copper qulliu-bowls];
Obverse Column iv [61:64] iv 42'42'–iv 44'44'[24 (items): coppe]r [stands] (for) copper basins, [copper ḫuruppu-bowls, coppe]r [kurkurru-vessels], copper qullu-clasps, [copper nasru-hooks], (and) copper [lam]ps;
Obverse Column iv [64:66] iv 45'45'–iv 46'46'[120 (items): copper objects, (both) heavy (ones and)] light (ones), [the work of their land, (objects), the pronun]ciation of [who]se name(s) [are not easy] to write down;
Obverse Column iv [66:68] iv 47'47'–iv 48'48'[x (items): an] iron [brazier], iron shovel(s), [iron nasru-hooks], iron [arutḫ]u-objects, (and) iron lamps;
Obverse Column iv [68:70] iv 49'49'–iv 50'50'[130 (items): garments with multi-colored trim] (and) linen (garments), (garments of) blue-purple wool (and) red-purple wool, [(and) garments of red wool] from the lands Urarṭu [and Ḫabḫu] —
Obverse Column iv [70:71] iv 51'51'–iv 51'51'[I carried off (all these things) as booty, together with] the (remaining) property of his palace, [and I heape]d up his possessions.
Obverse Column iv [71:73] iv 52'52'–iv 53'53'I sent a eunuch of mine [(and) my officials t]o the temple of the god Ḫaldi.
Obverse Column iv [73:75] iv 54'54'–iv 55'55'[His god Ḫaldi] and his goddess Bagbartu, [together with the] numerous [possessions] of his [temp]le, as much as there were (of them):
Obverse Column iv [75:77] iv 56'56'–iv 57'57'[x+4 talents and 3] minas of gold, 6 gold shields, [162 talen]ts and 20 minas of silver, less one sixth (of a mina of silver);
Obverse Column iv [77:82] iv 58'58'–iv 62'62'[1 locking ba]r for its door which weighs 2 talents of gold; [1 gold door bolt]; 1 gold peg; (and) 1 silver key [(in the shape of) a divine protectress (who wears) a crown (and)] holds the rod and ring — [these (last) four (things) comprised the] door [faste]ning, one befitting the shrine, [whose] weight was [2 talents and 12 min]as of gold;
Obverse Column iv [82:83] iv 63'63'–iv 63'63'[1 large gold sword which] weighs [2]6 and 1/3 minas of gold;
Obverse Column iv [83:85] iv 64'64'–iv 65'65'[96 (items): silver spears, a hau]berk with silver (scales), [silver] bow(s), [(and) silver arrows, with in]lays and mountings [of gold];
Obverse Column iv [85:87] iv 66'66'–iv 67'67'[12 silver shields whose bosses are decorated with] the head(s) of De[luge (monsters), lion(s), and wild bull(s)];
Obverse Column iv [87:88] iv 1''1''–iv 1''1''i[vory ..., ivory knive(s), (and) daggers of ivory (and) ebony, whose mountings are of gold];
Obverse Column iv [88:89] iv 2''2''–iv 2''2''10 (items): t[ables of boxwood, maḫraṣu-objects of boxwood, (and) chairs of ebony (and) boxwood], who[se] mo[untings are of gold (and) silver];
Obverse Column iv [89:91] iv 3''3''–iv 4''4''[2 portable altars (and) 14] assor[ted stones, jewelry of the god Ḫaldi and the goddess Bagbartu, his wife];
Obverse Column iv [91:93] iv 5''5''–iv 6''6''20,512 (items): [heavy (and)] light [copper shields, cone-shaped helmets of copper, hauberks with copper (scales)], and sk[ull-shaped helmets of copper];
Obverse Column iv [93:95] iv 7''7''–iv 8''8''[1,514 (items)]: hea[vy (and) light copper spears, ...]
Obverse Column v [0:3] v 11–v 331 statue of Irgišti (Argišti), [king of the land Urarṭu, wearing] a crown (decorated) with stars, (an attribute) of divine rank, [and] with his right hand in a gesture of adoration, together with its casing, [which weighs 60 talents of copper];
Obverse Column v [3:5] v 44–v 551 statue of Ursâ (Rusâ) with two of [his cavalry] hors[es (and)] his chariot[eer], together with their base, [cast in] copper, [(...)] —
Obverse Column v [5:6] v 66–v 66I carried off (all these things) as substantial booty (and) [brought (them)] to [Assyria].
Obverse Column v [6:11] v 77–v 1111In my eighth regnal year, that which in the course of [my previous] campaign [against] Aššur-lēʾi, king of the land Karalla, [...] ... the god Aššur ... [...] ... in servit[ude ...]
Obverse Column v [11:18] v 1'1'–v 7'7'Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column v [18:21] v 8'8'–v 10'10'He (Amitašši) became afraid and crossed Mount [Š]urda in order to sav[e his life]. Deceit(fully), they sent to [Adâ of the land Šurd]a a mendacious message intended [to make (him) ho]stile t[o me].
Obverse Column v [21:41] v 11'11'–v 30'30'Fear of my brilliance ov[erwhelmed] Adâ [of the land Šurd]a and (as a result) [he put] him (Amitašši) to [the sword], together with his men. He did [not] spare (even) one of them to praise the god ... [... He brought to me] alive (v 15´) Atkayadug (and) Atkaya-..., the children of his (Amitašši’s) own body, with the (severed) head of Amita[šši, their father], (as well as) horses, pr[operty ...] as (his) audience gift. (v 20´) Because ... [...] ... to allow [to live] in peace ... [...] like a [...] I listened to his supplication(s) [...] I pu[t] gold [bracelets] upon his wrists [(and)] (v 25´) ... and I imposed upon him labor duty of [...]. I assigned [them] to the authority of a [eunuch of mine, the provinc]ial [gove]rnor of the land Lullumê. I a[dded] the [land] K[arall]a to its full extent t[o the province of the land] Lullumê. [I established] regular offerings for the god Aššur fore[ver].
Obverse Column v [41:50] v 31'31'–v 39'39'At that time the people of the land Ḫabḫu — whi[ch is (located) between] the lands Karalla and Namri in [...] inac[cessible] mountain wilderness — heard of the harsh deeds that I had carried out in the land Kar[alla] and sent [me] a messenger to do obeisance (to me). I assigned t[hem] to the authority of a eunuch of mine, the [provincial governor] of the land Lullumê. [I imposed] the yoke of the god Aššur upon them.
Obverse Column v [50:57] v 40'40'–v 46'46'At the command of the god Aššur, my lord, [...] who/which since the (first) day of my reign [...] like deer (or) ibexes ... [...] I made them have courage. Distant [kings] from the shore of the sea [and the desert] of the east ... [...] ... [...]
Obverse Column v [57:70] v 47'47'–v 59'59'[Ullusunu, the Mannean, (...)] ... [...] whose royal prede[cessors] had never ... without (even exchanging) hostages, (v 50´) at the command of the god Aššur, my lord, who makes my fame great, impetuously left his royal city Izirtu, a distance of six leagues (away), and came before me in the land Lārue[te], which is (part) of the land Allabria. I received (v 55´) horses, ox[en], and sheep and goats as his substantial tribute, and he kissed my feet. I clothed him in a linen garment with multi-colored trim. I fastened inlaid bracelets on his two wrists, [whereupon] he joyfully returned to his (own) land.
Obverse Column v [70:81] v 60'60'–v 70'70'Before my time, the anger of the great gods was (directed) against Daltâ of the land Ellipi — a submissive subject who pulled the yoke of the god Aššur, my lord, (and) had brought tribute and audience gift(s) to the kings, my ancestors who had preceded (me) — (an anger which would lead) to the destruction of his land (and) the decimation of [his] people. (v 65´) The people became bewildered and spoke treachery. His entire land was united in defying him; they held him in contempt. Moreover, that (man), Daltâ, the king, their ruler, took fright at their defiance; [he became disturb]ed and distressed [on account of their] crime(s).
Obverse Column vi [0:7] vi 1'1'–vi 7'7'[...] ... [...] ... [...] a mountain rainbow [...] ... the city Ul-...-ti (vi 5´) [...] ... [...] ... inhabitants of [...] I carried off as booty and
Obverse Column vi [7:10] vi 8'8'–vi 10'10'Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column vi [10:20] vi 1''1''–vi 10''10''[(With regard to) ...] cities, [I brought] him/it [out] from inside [...]; like a net, [...] overwhelmed the people of the cities Bu[..., ...]ba, Alīna, ..., [...]tāya-..., (and) Andab..., (vi 5´´) fortified [cities] of the land Ḫaldiniše. [I made the blood] of their people [fl]ow down the gorges of the outflows of the mountains. I brought down from the [mountains] the remainder of them who had [fle]d from my weapons (and) had taken to the hills, and I counted them as booty.
Obverse Column vi [20:23] vi 11''11''–vi 13''13''(Thus), I made [the heart of D]altâ, their ruler, happy and [allowed the people of the land] Ellipi, to its full extent, [to l]ive in peace.
Obverse Column vi [23:24] vi 14''14''–vi 14''14''...-parnua of the city Sikris,
Obverse Column vi [24:25] vi 15''15''–vi 15''15''Šutirna/Kutirna of the city ...-sanâ,
Obverse Column vi [25:26] vi 16''16''–vi 16''16''Uppammâ of the city Ḫa-...taKAna,
Obverse Column vi [26:27] vi 17''17''–vi 17''17''Mašdakku of the city Amakki,
Obverse Column vi [27:28] vi 18''18''–vi 18''18''Ištesukka of the city Išteʾuppu,
Obverse Column vi [28:29] vi 19''19''–vi 19''19''Uarzan of the land Uqqutti,
Obverse Column vi [29:30] vi 20''20''–vi 20''20''Ašpa-bara of the land Kakkam,
Obverse Column vi [30:33] vi 21''21''–vi 23''23''Satarēšu (and) Parurasu, city rulers of the large districts of Bīt-Bāri (and) Bīt-Barbari,
Obverse Column vi [33:34] vi 24''24''–vi 24''24''Satarpānu of the land Uppuria,
Obverse Column vi [34:35] vi 25''25''–vi 25''25''Parkuku (Partukku) of the land Andirpattianu,
Obverse Column vi [35:36] vi 26''26''–vi 26''26''Aria of the land Buštu[s],
Obverse Column vi [36:37] vi 27''27''–vi 27''27''Ušrâ of the land Ka[nz]abakanu,
Obverse Column vi [37:38] vi 28''28''–vi 28''28''Maštukku of the land A[ra]tista,
Obverse Column vi [38:39] vi 29''29''–vi 29''29''Zardukka of the land Ḫarzianu,
Obverse Column vi [39:41] vi 30''30''–vi 31''31''Ištesuku (Ištesukka) (and) Auarisarnu, city rulers of the land Kayatanu,
Obverse Column vi [41:42] vi 32''32''–vi 32''32''Arbaku of the land Arnasia,
Obverse Column vi [42:43] vi 33''33''–vi 33''33''Sarruti of the city Karzinû,
Obverse Column vi [43:44] vi 34''34''–vi 34''34''[Sata]rpānu of the [lan]d Barikānu,
Obverse Column vi [44:45] vi 35''35''–vi 35''35''[...] of [the lan]d Zazaknu,
Obverse Column vi [45:46] vi 36''36''–vi 36''36''[... of the lan]d Qarkasia,
Obverse Column vi [46:47] vi 37''37''–vi 37''37''[...] Partakanu;
Obverse Column vi [47:52] vi 38''38''–vi 42''42''[...] high [...] of the bringing of [... m]ules [...] I received and [...]
Obverse Column vi [52:53] vi 1'''1'''–vi 1'''1'''[...] my [...]
Obverse Column vi [53:57] vi 2'''2'''–vi 5'''5'''[While I was in the process of defeating ... the land] Ellipi [... the ci]ty Šaparda, [... (and) the land U]qqutti [(and) receiving] substantial tribute, (the following happened in the west):
Obverse Column vi [57:63] vi 6'''6'''–vi 11'''11'''[My princely predecessor] had become angry with Ḫullî, [king of the land Bīt-Purutaš], and [... had commanded the dissolut]ion of his land. [He brought him (Ḫullî), together with his family, to] Assyria [(and) had considered (them) (there) as if (they were) membe]rs of the lower class. [(...)] I restored [Ḫullî to his position] and
Obverse Column vi [63:68] vi 1''''1''''–vi 5''''5''''[...] ... [...]ed him and in the land [... in order to take away (from me) the l]and Que (Cilicia) and plunder [my] la[nd ... he sent] his [vi]zier to U[rsâ (Rusâ), king of the land Urarṭu, (vi 5´´´´) ...] he sent a message qui[ckly ...]
Obverse Column vi [68:70] vi 6''''6''''–vi 7''''7''''Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column vi [70:80] vi 1'''''1'''''–vi 10'''''10'''''[...] ... [... o]f the land Tab[al ...] eu­nuchs of mine, [the provincial governor(s) of the ci]ty Samʾal, (vi 5´´´´´) [the city Arpad, the city H]amath, the city Damascus, [...] together with my cavalry, [which] I had stationed [...] in the land Hamath [...] the numerous [troops of the god Aššu]r [... the land T]abal [...]
Obverse Column vii [0:4] vii 1'1'–vii 4'4'[...] they put [iron] fe[tters] on their [hands and] feet and [...] as booty [...].
Obverse Column vii [4:12] vii 5'5'–vii 12'12'(When) Kurtî of the land Atuna, who had put his tru[st] in [Mitâ] of the land Musku, saw the capture of Amris (Ambaris) and the carrying off [of his people], his heart pounded. His (lit.: “their”) messenger, bearing the [happy] news, brought to me in the land Sikris — which is (situated) in the land Med[ia] — (a message indicating his willingness) to [bring (me)] an audience gift (and) [pull] the yoke of the god A[ššur]; he (thus) [made my heart rejoice].
Obverse Column vii [12:16] vii 13'13'–vii 16'16'In my ninth regnal year I marched to [the city Ashdod which is (situated) on the shore of the] great [s]ea. [... the city] Ashdod [...]
Obverse Column vii [16:23] vii 1''1''–vii 7''7''Because of [the evil he (Azuri) had done ... I brought him out] from the city A[shdod], elevated Ahī-Mīti [...], his favorite brother, o[ver the people of the city Ashdod], (vii 5´´) and [set him on the throne of his father]. I established for him (the same) tribute, payment(s), [labor duty, (and) military service] as the kings, [my ancestors, had imposed].
Obverse Column vii [23:48] vii 8''8''–vii 32''32''However, [those] evil [Hittites] with/in ... [...] plotted evil [in their heart(s)] (so as) to no longer (have to) bring tribute (to me). [They made] an insurrection (and) up[rising against] their ruler, [and] drove him out [of the city Ashdod] as if he was one who had committed bloodshed. ... [... They made] king over them (vii 15´´) Iāmānī, a member of the low[er class who had no right to the throne], (and) they sat [him on the throne] of his lord. [...] their city ... [...] of batt[le ...] (vii 20´´) ... [...] ... [...] ... [... in] its environs [its/their] moats [... they dug] twenty cubits deep [until] (vii 25´´) they reached groundwater. <They sent> mendacious messages (and) malicious words to the ki[ngs] of the lands Philistia, Judah, Ed[om], (and) Moab, (as well as to) those who live on the sea(coast), (all) those who brought tribute [and] audience gift(s) to the god Aššur, my lord, (vii 30´´) in order to make (them) hostile to me. They took gift(s) to Pirʾû (Pharaoh), king of Egypt, a ruler who could not save them, and they repeatedly asked him for (military) aid.
Obverse Column vii [48:64] vii 33''33''–vii 48''48''I, Sargon, the just prince, who reveres oath(s) (sworn) by the gods Šamaš (and) Marduk (and) who obeys (vii 35´´) the commands of the god Aššur, had (my) troops cross the Tigris (and) Euphrates Rivers at the height of (their) flooding, (namely) at the spring inundation, (as easily) as if (they were) dry land. Moreover, that (man) Iāmānī, their king, who had put his trust in his own strength and had not su[bmitted] to any(one else’s) rule, (vii 40´´) heard from [af]ar of [the app]roach of my expeditionary force. Then, the [aw]esome splendor of the god [Aššur], my [lord], overwhelmed him and ... [his legs grew weak, like roots] on a river bank. [...] ... [Like fish, th]ey chose the depths of [far-off] waters (for their) hiding place. (vii 45´´) [...] far [...] he fled [... the city A]shdod [...] ...
Obverse Column vii [64:79] vii 1'''1'''–vii 15'''15'''[...] of understanding [... they st]ood and [...] the sound of a fl[ute ... his/their] helper(s) [...] (vi 5´´´) into the city Zaʾini, a [fortified] cit[y of the land Gurgum], he entered and [... Tarḫu-lara] became angry and Mut[allu ...] to one who goes ... [... si]gns of kingship [... (vii 10´´´) Q]umašši, son of his father, who [...] ... [...] they sent and ... [...] ferocious ... [...] as many as there were, [they divided up] into equal par[ts and ...] ... Tarhu-lara [...]
Obverse Column vii [79:83] vii 1''''1''''–vii 4''''4''''[...] his rule [... ca]mpaign [... the land] Gurgum [...]
Obverse Column vii [83:85] vii 5''''5''''–vii 6''''6''''Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column vii [85:94] vii 1'''''1'''''–vii 9'''''9'''''[...] the land [... I covered] like a c[loud. I laid waste to its] meadowland(s) [...] (vii 5´´´´´) the noise of [my] weap[ons ...] took fright [and opened their gate ...]. They came out [and kissed my feet. I gave his] royal city [Melid, together with its surrounding district], to the king [of the land Kummuḫu ...]
Obverse Column viii [0:15] viii 1'1'–viii 15'15'[...] the city [...] the city [...] more th[an previously ...] (viii 5´) their name(s) [... I had people whom I had captured enter] th[ere. I imposed upon them (the same state) service (and) corvée duty] as (there had been in the time) of [Gunzinānu. I strengthened the garrison(s of)] the cities Lu[ḫsu, Purṭir, Anmurru], K[iaka, (and) Anduarsalia] (viii 10´) against the land [Urarṭu. I erected] the cities U[si, Usian, (and) Uargin on the border] of the land Mus[ku and seized] the entrance ways (to that land) (lit.: “its gates”) [so that nothing (more) could come out (from that land to Assyria). I constructed the cities Ellibir (and) Šindarara] against the people [of the land Kasku]. In order not [...]
Obverse Column viii [15:17] viii 16'16'–viii 17'17'At [that] ti[me, (everything) that was hidden in the mountains of the land Ḫatti was revealed (to me)]. Du[ring my reign ...]
Obverse Column viii [17:19] viii 18'18'–viii 19'19'Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column viii [19:24] viii 1''1''–viii 5''5''Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column viii [24:27] viii 1'''1'''–viii 3'''3'''Too poorly preserved to allow translation.
Obverse Column viii [27:32] viii 4'''4'''–viii 8'''8'''In [days to come, wh]en [this] ziggu[rrat becomes old and] dilapidated, [may a future prince renovate] its dilapidated sections. [May he return my inscribed object and (any) insc]ribed object(s) of the kings, my ancestors, to the[ir] place(s). The gods [Ašš]ur (and) Adad will (then) listen to his prayers.
Obverse Column viii [32:35] viii 9'''9'''–viii 11'''11'''[(As for) the one who] removes [the work of] my [hands] from its (current) location, may the gods Aššur (and) A]dad, the great gods, [curse him] angrily [and] make [his name (and)] his [des]cendant(s) disappear from the land.
Obverse Column viii [35:36] viii 12'''12'''–viii 12'''12'''[... (of)] Sargon, king of Assyria.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
i
1[...] ⸢LUGAL⸣ GAL-u₂ šad-la kar-ši
2[...] x-li an-na-šu
3[...]-⸢u₂⸣ zi-kir-šu ⸢kab⸣-tu
4[...] x GI PI IR {d}[x]
5[... a]-šib AN-e ne-su₂-u₂-⸢te⸣
6[...] KA LIŠ ŠU GI x
7[... {d}nu]-⸢dim₂⸣-mud mu-um-⸢mu⸣
8[...] x ŠA NE ME [x]
9[...] KU NA x [(x)]
10[...] x A x [x]
11[...] x MA x [x]
12[...] x [x x]
1'x [...]
2'i-⸢na⸣ [...]
ii
1[...]
2[...]
3[...]
4x [...]
5x [...]
6x [...]
7[...]
8x [...]
1'[...] x
2'[...] x ŠA₂
3'[...] x-ma
4'[...] x (x) x
5'[...] x ⸢ŠA₂⸣ LA
6'[...] x [(x)] x
7'[...] x x x
8'[...] x x x
9'[...] x (x) x x x
10'[...] x x (x) x x ŠU
11'[...] x x (x) x-nu-ti-⸢ma⸣
12'[...] x x ⸢LA⸣ x x (x) [x]
13'[...] x x [x x]
iii
1'[x x x (x x)] ⸢LUGAL⸣.MEŠ-šu₂ ⸢EN ḪI⸣ x x [...]
2'[x x x (x x)] NU NIG₂.ŠU-šu₂ NIG₂.GA-šu₂ a-⸢na⸣ [...]
3'[it-ti x (x)].⸢MEŠ⸣ ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE.⸢KUNGA⸣.[MEŠ ...]
4'[mim-ma aq-ru ni]-⸢ṣir⸣-ti LUGAL-ti ul-tu₂ ⸢qe₂⸣-[reb {uru}ki-še-si-im]
5'[u₂-še-ṣa-am]-ma URU ⸢šu⸣-a-tu₂ a-na eš-šu-⸢ti⸣ [aṣ-bat]
6'[x x x (x)] {uru}kar-{d}MAŠ.MAŠ MU-šu₂ [ab-bi {giš}TUKUL.MEŠ ša]
7'{[d}a-šur₄ {d]}EN.ZU {d}ša₃-maš₂ {d}⸢IŠKUR⸣ {d}⸢iš⸣-[tar EN.MEŠ-ia a-li-kut]
8'[pa-ni-ia u₂-še]-⸢piš⸣-ma i-na lib₃-bi ⸢u₂-šar⸣-[me]
9'[UN.MEŠ ki]-⸢šit⸣-ti qa-ti-ia i-na lib₃-bi ⸢u₂⸣-[še-šib/rib]
10'[it-ti UN.MEŠ] ⸢KUR⸣ aš-šur{ki} am-nu-šu-⸢nu⸣-[ti]
11'[...] x ša x x [...]
12'[...] x [...]
13'[...] x x x [x] x x x [...]
14'{[uru]}⸢ki⸣-lam-ba-a-ti {uru}ar-ma-an-⸢gu⸣ [...]
15'[x x] x-ti UGU pi-ḫat {uru}ki-še-si-⸢im⸣ [u₂-rad-di]
16'{[lu₂]}⸢šu⸣-ut SAG-ia a-na {⸢lu₂}EN.NAM-u₂⸣-[ti {⸢lu₂}EN.NAM-u₂⸣-[ti UGU-šu-nu]
17'[aš₂-kun] ⸢ṣa⸣-lam ⸢LUGAL⸣-ti-ia ⸢DU₃-uš⸣-ma [ep-še-et NIG₂.E₃]
18'{[d}a]-⸢šur₄⸣ be-li₂-ia ša i-na qe₂-⸢reb⸣ {[kur}man-na-a-a]
19'[u₃ {kur]}⸢ma⸣-da-a-a e-⸢te-ep⸣-pu-⸢šu⸣ [UGU-šu₂]
20'[aš₂]-⸢ṭur⸣-ma i-na E₂ {d}x x x [EN-ia]
21'[x (x) a]-na ⸢da⸣-ra-a-ti ul-[ziz]
22'[ša {lu₂}EN].⸢URU⸣.MEŠ-ni {lu₂}EN].⸢URU⸣.MEŠ-ni ša {uru}ki-⸢mir⸣-[ra]
23'[x (x) x] {kur}E₂-x-(x)-x-an-gi-[(x-x) ...]
24'[x (x) {uru]}E₂-⸢zu⸣-al-za-⸢aš₂⸣ x [...]
25'[ANŠE.KUR.RA].MEŠ {anše}pa-⸢re⸣-[e (ma-da-ta-šu₂-nu) am-ḫur]
26'{[uru}ha-ar-ḫa-ra]-ia₂ {⸢lu₂⸣}[EN.URU-šu₂-nu {⸢lu₂⸣}[EN.URU-šu₂-nu ir-du-du-ma]
27'{[m}da-al-ta-a {kur]}el-⸢li⸣-[ba-a-a u₂-rab-bu-u₂ UGU-šu₂-un]
28'[...] ⸢ANŠE⸣.KUR.⸢RA⸣.[MEŠ ...]
29'[...] ⸢US₅⸣.UDU.ḪI.A x x [...]
30'[...]-šu ap-pul [...]
31'[...] ⸢E⸣ x LA SA [...]
32'[... ANŠE].KUR.RA.MEŠ [...]
33'[...] x a-⸢šab⸣-šu-[...]
34'[...] BAD₃-šu₂ EŠ [...]
35'[...] TU ⸢MAḪ⸣ [...]
1''{uru}⸢kar-{m}LUGAL⸣-[GI.NA MU-šu₂ ab-bi ...]
2''E₂.KUR šu-bat ⸢DINGIR⸣.[MEŠ GAL.MEŠ eš-šiš e-pu-uš]
3''DINGIR.MEŠ a-ši-bu-⸢ut⸣ {[uru}ḫar-ḫa-ar a-na aš₂-ri-šu₂-nu u₂-ter]
4''ša {d}a-šur₄ {⸢d⸣}30 {d}ša₃-maš₂ {d}IŠKUR {d}iš-tar DINGIR.MEŠ a-li-kut pa-ni-ia]
5''x x NI KU₃.GI ⸢KU₃⸣.[BABBAR ...]
6''⸢na⸣-gi-šu-nu u₂-[... UN.MEŠ KUR.KUR ki-šit-ti]
7''ŠU.II-ia i-na ŠA₃ ⸢u₂⸣-[še-šib/rib {lu₂}šu-ut SAG-ia]
8''a-na {lu₂}EN.NAM-⸢u₂⸣-[ti {lu₂}EN.NAM-⸢u₂⸣-[ti UGU-šu-nu aš₂-kun-ma]
9''it-ti UN.MEŠ KUR ⸢aš⸣-[šur am-nu-šu-nu-ti i-šu-ṭu ab-ša₂-a-ni]
10''6 na-ge-e dan-nu-⸢ti⸣ [... ID₂-tu e-li-tum]
11''⸢ša⸣ {kur}a-ra-zi-⸢aš₂⸣ [...]
12''[x x x (x)] x x [...]
1'''[ša šul₃-mu {d}UTU-ši u₂-ša₂-aṣ]-⸢bit⸣ i-⸢na⸣ [ŠU.II]
2'''{[lu₂}qi₂-pi-ia {lu₂}na-si-ku ša {uru}la-ba-an] ⸢am⸣-nu-⸢šu⸣-[nu-ti]
3'''{[m}ši-il-kan-ni LUGAL {kur}mu]-uṣ-[ri]
4'''[ša a-šar-šu₂ ru-u₂-qu pu-luḫ]-tu me-lam-me
5'''[ša {d}a-šur₄ EN-ia is]-ḫu-pu-šu-ma
6'''12 ANŠE.KUR.RA.MEŠ GAL.MEŠ ša] {kur}mu-uṣ-ri
7'''[ša i-na ma-a-ti] ⸢la⸣ ib-šu-u₂
8'''[tam-šil-šu₂-un iš-ša₂-a] ⸢ta⸣-mar-tuš
9'''[i-na 6 BALA-ia {m}ur-sa-a] {⸢kur⸣}ur-ar-ṭa-a-a
10'''[la a-dir ma-mit DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ a-bi]-ku de-en {d}ša₃-maš₂
11'''[ša ina a-lak ger-ri-ia] maḫ-ri-i
12'''[a-na {m}ul-lu-su-ni {kur]}⸢ma⸣-an-na-a-a
13'''[a-na ni-ir {d}a-šur₄] ⸢u₂-šak⸣-ni-šu-šu-ma
14'''[e-mid-du-uš ab]-ša₂-a-nu
15'''12 {uru}ḪAL.ṢU.MEŠ-šu₂ dan-na-a-ti ša] ⸢UGU⸣ {kur}ur-ar-ṭi
16'''{[kur}an-di-a {kur}na-ʾi-i-ri a-na ka]-⸢a⸣-di na-⸢da⸣-[a]
17'''[e-kim-šu₂-ma u₂-ṣa-ḫir KUR-su ...]
iv
1[...] A x x x x x [x]
2[...] x a-na {kur}ur-ar-⸢ṭi al-lik⸣
3[...] {m}ur-sa-a {kur}ur-ar-ṭa-a-a
4[...] x-su id-⸢ka⸣-am-⸢ma⸣
5[UGU {kur]}⸢u₂-a-uš⸣ šad-di-i e-⸢li⸣
6[ša it-ti] ši-⸢kin DUNGU⸣ um-⸢mu⸣-da ⸢SAG-šu₂⸣
7[um-ma-an]-⸢šu⸣ ma-aʾ-du a-di ERIM re-[ṣe-(e)]-⸢šu⸣
8[x x (x)] x KAD₃ IB ŠITA₃ ⸢KUR⸣ [(x)] x [x]
9[x x (x)] x aš₂-⸢kun⸣-ma u₂-x x x [x]
10[um-ma]-na-⸢at⸣ {d}a-šur₄ [dal]-⸢pa⸣-[a-ti]
11[ša ḫar]-⸢ra-an ru-uq⸣-te ⸢il⸣-[li-ka-nim-ma]
12[KUR.MEŠ-e be₂]-ru-⸢u₂⸣-ti e-⸢te-ti⸣-[qa-a-ma]
13[ik-ki-ra zi-mu]-⸢šin⸣ an-ḫu-us-si-na ⸢ul⸣ [u₂-šap-ši-iḫ-ma]
14[A.MEŠ ṣu-mi] ul aš₂-qi₂ uš-man-nu ⸢ul⸣ [aš₂-kun-ma]
15[BAD₃] ⸢KARAŠ ul ak-ṣur {lu₂}qu⸣-[ra-di-ia ul u₂-ma-ʾe-er]
16[it-ti] {⸢giš⸣}GIGIR GIR₃.II-ia e-[de-ni-ti]
17[u₃ ANŠE.KUR].⸢RA⸣.[MEŠ] a-⸢li-kut⸣ [i-di-ia]
18[ša a]-⸢šar nak⸣-ri [u₃ sa-al-me]
19[i-da]-⸢a⸣-a ⸢la ip⸣-[par-ku-u₂]
20[...] x x [...]
1'[... {lu₂}zu-uk GIR₃].⸢II⸣-ia
2'[ṣa-ab {giš}PAN ka-ba-bi az-ma-ri-i {lu₂]}⸢qu-ra-di⸣-ia
3'[ek-du-ti mu-du-ut ta-ḫa-zi u₂-zak-ki-ma] ⸢ḫar⸣-ra-an
4'{[uru}mu-ṣa-ṣir ur-uḫ mar-ṣa-ti it-ti 1-et] {⸢giš⸣}GIGIR GIR₃.II-ia
5'[u₃ 1 LIM pet-ḫal-li₃-ia šit-mur-ti] ⸢aṣ⸣-bat-ma
6'[A.ŠA₃ DUG₃.GA i-na tar-kub]-ti ANŠE.KUR.RA
7'[u₃ mar-ṣa i-na GIR₃].II ⸢lu⸣-u₂ ar-de
8'[a-na {uru}mu-ṣa-ṣir šu-bat {d}ḫal-di]-⸢a⸣ šal-ṭiš ⸢lu⸣ e-ru-ub
9'[i-na E₂.GAL mu-šab {m}ur-za-na] ⸢e⸣-tel-liš lu-u u₂-šib
10'[ki-in-gi ni-ṣir-te-šu-nu] ap-te-e-ma
11'34 GUN 18 MA.NA] KU₃.GI
12'1 ME 67 GUN 2 1/2 MA.NA] KU₃.BABBAR
13'[URUDU.ḪI.A BABBAR-u₂ AN].⸢NA⸣ {[na₄}GUG {na₄]}⸢ZA⸣.GIN₃
14'{[na₄}BABBAR.DILI ni-siq-ti NA₄.MEŠ a]-⸢na⸣ ma-⸢aʾ⸣-[de]-⸢e⸣
15'[x x x ZU₂ AM.SI] {⸢giš⸣}ESI {giš}tas-ka-⸢rin⸣-[ni]
16'[x (x)] {giš}ŠIBIR.MEŠ ZU₂ AM.⸢SI⸣
17'{[giš}ESI {giš}TUG₂ a]-di {giš}NA₅.MEŠ-ši-⸢na⸣
18'[ša iḫ-zu-ši-na šu]-⸢pu⸣-šu ZABAR ⸢u₃⸣ KU₃.⸢BABBAR⸣
19'[x {giš}BANŠUR.MEŠ] ZU₂ AM.⸢SI⸣
20'{[giš}ESI {giš]}⸢TUG₂⸣ si-mat LUGAL-u₂-ti
21'8 {giš}maḫ-ri]-⸢ṣi dan⸣-nu-ti
22'[ZU₂ AM.SI {giš}ESI {giš]}TUG₂ {giš}kan-ni {giš}kan₂-kan₂-ni
23'{[giš}taḫ₂-KAL {giš]}⸢GU⸣.ZA u₃ {giš}⸢GAN⸣ BI.LUL
24'[ZU₂ AM.SI {giš]}ESI {giš}⸢tas-ka⸣-rin-ni
25'[ša iḫ-zu-šu-nu] ⸢šu-pu⸣-šu ⸢ZABAR⸣ u₃ KU₃.BABBAR
26'6 GIR₂.MEŠ] KU₃.GI te-rin-na-at KU₃.GI
27'[GIR₂.TUR KU₃.GI] ša zu-um-bi KU₃.GI
28'{[na₄}pur-si-it {na₄]}⸢GIŠ⸣.NU₁₁.GAL tam-lit NA₄.MEŠ KU₃.GI
29'11 kap-pi KU₃.BABBAR] {⸢m⸣}ur-sa-a a-di nak-ta-me-šu₂-nu
30'[kap-pi ša {kur]}⸢ta⸣-bal GEŠTU.II.MEŠ KU₃.GI
31'[qur-pi-si KU₃].⸢BABBAR⸣ šil-ta-ḫi KU₃.BABBAR ne₂-eḫ-si KU₃.GI
32'34 kap-pi KU₃].⸢BABBAR⸣ ŠU.SI.MEŠ dan-na-a-ti
33'[qa-al-la-a]-⸢te⸣ qa-at-ta-na-a-te luṭ-ṭi
34'[u₃ su-sa-ni] ⸢KU₃⸣.BABBAR 55 kap-pi KU₃.BABBAR ṣu-up-pu-te
35'[...]-ma-a-ni GU₂.ZI.MEŠ
36'[ṣip-ra-a-te U₄.SAKAR].MEŠ u₃ ḪAR.MEŠ KU₃.BABBAR
37'5 a-za-na-at KU₃].⸢BABBAR⸣ qa-bu-a-ti KU₃.BABBAR
38'[mu-kar-ri-si] ⸢nab-li NIG₂⸣.[NA.MEŠ]
39'{[kur}ta-ba-li u₃ mu-qa-te-rat KU₃.BABBAR]
40'13 ki-u₂-ri URUDU tap-ḫa-a-ni URUDU nar₃-ma]-⸢ka-a⸣-[te URUDU]
41'[a-sa-al-la-te URUDU UTUL₂].⸢MEŠ⸣ URUDU
42'[qu-li-a-te URUDU 24 kan-ni] ⸢URUDU⸣ ki-⸢ur₃⸣ URUDU
43'[ḫu-ru-pa-a-te URUDU kur-ku-ri] ⸢URUDU⸣ qu-ul-li URUDU
44'[na-as-ri URUDU E₂ bu-ṣi]-in-ni URUDU
45'1 ME 20 u₂-de-e URUDU dan-nu]-⸢ti⸣ qa-al-lu-ti
46'[e-piš-ti KUR-šu₂-nu ša ni]-bit MU-šu₂-nu a-na ša₂-ṭa-⸢ri⸣
47'[la ṭa-a-bu x ka-nu-nu] AN.BAR ⸢ne⸣-se-pi AN.BAR
48'[na-as-ri AN.BAR a-ru-ut]-⸢ḫi⸣ AN.BAR E₂ ⸢bu⸣-ṣi-in-ni AN.BAR
49'1 ME 30 lu-bul-ti bir-me] {⸢tug₂⸣}GADA {sig₂}ta-kil-ti ⸢ar-ga⸣-man-⸢ni⸣
50'[lu-bul-ti ta-bar-ri] ⸢ša⸣ {kur}ur-ar-ṭi
51'[u₃ {kur}ḫab-ḫi a-di] ⸢bu⸣-še-e E₂.GAL-šu
52'[aš₂-lu-lam-ma ak]-⸢mu⸣-ra NIG₂.GA-šu₂ {lu₂}šu-ut SAG-ia
53'{[lu₂}re-di-ia a]-⸢na⸣ E₂ {d}ḫal-di-a aš₂-pur-ma
54'{[d}ḫal-di-a DINGIR-šu] u₃ {d}ba-ag-bar-tu₂ {d}iš-tar-šu₂
55'[a-di NIG₂.GA e₂]-⸢kur⸣-ri-šu₂ ma-ʾa-⸢at⸣-ti ma-la ba-šu-u₂
56'[x+4 GUN 3 MA.NA KU₃.GI 6 a-ri-at KU₃.GI
57'1 ME 62 ⸢GUN⸣ 20 MA.NA 6-su LAL KU₃.BABBAR
58'1 aš₂-kut]-⸢ti⸣ KA₂-šu₂ ša 2 GUN KU₃.GI ⸢KI⸣.LA₂
59'1 SAG.KUL KU₃.GI] 1 sik⸣-kat₃ KU₃.GI 1 nam-za-qu KU₃.BABBAR
60'{[d}LAMMA-at a-ge-e] ⸢na⸣-ša₂-at {giš}miṭ-ṭi u₃ {giš}kip-pa-ti
61'[er-bet-ta-šu-nu mar]-⸢kas⸣ KA₂ u₂-su-um E₂ pa-pa-ḫi
62'[ša 2 GUN 12 MA].⸢NA⸣ KU₃.GI KI.LA₂-šu₂-nu
63'1 GIR₂ KU₃.GI GAL-u₂ ša 10+16 MA.NA 3-su KU₃.GI KI.⸢LA₂⸣
64'96 šu-kur-ri KU₃.BABBAR qur]-pi-is KU₃.BABBAR {giš}PAN [KU₃.BABBAR]
65'[šil-ta-ḫi KU₃.BABBAR ša ne₂]-eḫ-si u₃ iḫ-⸢zi⸣ [KU₃.GI]
66'12 a-ri-at KU₃.BABBAR] ⸢ša⸣ SAG.⸢DU a⸣-[bu-bi]
67'[UR.MAḪ u₃ AM bu-un-nu-u₂ ni-ip-ḫi-ši-in]
1''⸢ZU₂⸣ [GIR₂ ZU₂ GIR₂.TUR.MEŠ ZU₂ {giš}ESI ša iḫ-zu-ši-na KU₃.GI]
2''10 {⸢giš}BANŠUR⸣.[MEŠ {giš}TUG₂ maḫ-ri-ṣi {giš}TUG₂ ne₂-me-di {giš}ESI {giš}TUG₂]
3''ša ⸢iḫ⸣-[zu-šu-nu KU₃.GI u₃ KU₃.BABBAR 2 GI.DU₈ 14 NA₄.MEŠ]
4''sa-⸢maḫ⸣-[ḫu-te šu-ka-ni {d}ḫal-di-a u₃ {d}ba-ag-bar-ti DAM-šu₂]
5''20 LIM 5 <ME> 12 [a-ri-at URUDU dan-na-a-te]
6''qa-al-⸢la⸣-[a-te ṣip-rat URUDU qur-pi-si URUDU]
7''u₃ ⸢gul⸣-[gul-lat URUDU 1 LIM 5 ME 14 šu-kur-ri URUDU]
8''dan-⸢nu⸣-[ti qa-al-lu-te ...]
v
11 ṣa-lam {[m]}ir-gi-⸢iš-ti⸣ [LUGAL {kur}ur-ar-ṭi]
2ša ⸢AGA⸣ MUL-⸢ti⸣ DINGIR-⸢ti⸣ [ap-ru-ma]
3ŠU ZAG-⸢šu₂⸣ ka-ri-bat a-di E₂-⸢šu₂⸣ 60 GUN URUDU.ḪI.A KI.LA₂]
41 ṣa-lam {m}⸢ur⸣-sa-a it-ti 2 ANŠE.⸢KUR⸣.[RA.MEŠ pet₂-ḫal-li-šu₂ LU₂]
5{⸢giš}GIGIR⸣-šu a-di KI.TUŠ-šu₂-nu URUDU.⸢ḪI⸣.[A ši-ip-ku (...)]
6šal-la-tu ka-bit-tu aš₂-lu-la a-⸢na⸣ [KUR aš-šur ub-la]
7⸢i⸣-na 8 BALA-ia ša i-na a-lak ger-⸢ri⸣-[ia maḫ-ri]
8[ša] {m}aš-šur-ZU LUGAL {kur}⸢kar⸣-al-li a-[...]
9[x (x)] x ŠU x {d}a-šur₄ x x [...]
10[x (x)] x-iš i-na ARAD-⸢u₂⸣-[ti ...]
11[x (x) x] x [...]
1'[...] x
2'[...] ⸢RU⸣
3'[...] x MA
4'[...] x ZA
5'[...] x A KAL
6'[...] x-u₂
7'x [x (x)] x IGI x [...] x LA
8'ip-laḫ-ma a-na šu-⸢zu⸣-[ub ZI-šu₂ {kur]}⸢šur⸣-da
9'KUR-u₂ ib-bal-kit a-na {m}[a-da-a {kur}šur]-⸢da⸣-a-a
10'da-bab la kit-ti ša ⸢it⸣-[ti-ia a-na šum]-⸢ku⸣-ri
11'iš-pu-ru e-li-tu₂ {m}a-da-[a {kur}šur]-⸢da⸣-a-a
12'pu-luḫ-ti me₂-lam-me-ia ⸢is⸣-[ḫup]-⸢šu⸣-ma
13'ša₂-a-šu ga-du {lu₂}ERIM.MEŠ-šu₂ i-na {⸢giš⸣}[TUKUL x] x-ma
14'1-en ⸢i⸣-na lib₃-bi-šu₂-nu a-na da-lil {d}x [(x) ul] ⸢e⸣-zib
15'{m}at-ka-a-a-⸢DUG⸣ {m}at-ka-a-[a]-x
16'DUMU.MEŠ nab-nit lib₃-bi-šu₂ bal-ṭu-[us-su-un]
17'it-ti qaq-qad₂ {m}a-mi-⸢taš⸣-[ši AD-šu-un]
18'ANŠE.KUR.RA.MEŠ NIG₂.[GA ...]
19'ki-ma ta-mar-ti [...] x [...]
20'aš₂-šu x [x] x x x LA x [...]
21'⸢GIŠ⸣ [x] x KI.⸢TUŠ⸣ ne-eḫ-tu₂ šu-[šu-bu]
22'[x] x-un-ne₂-e KI KID [...]
23'[x x]-la-niš ut-nen-šu aš₂-ma-a x [...]
24'[ḪAR.MEŠ] KU₃.GI rit-te₉-e-šu u₂-rak-[kis-(ma)]
25'[x] x x x-ma za-bil₂ ku-dur₂-ri ša [x x x]
26'[x x] x e-mid-su ⸢i⸣-na ŠU.II {lu₂}[šu-ut SAG-ia]
27'{[lu₂]}⸢EN.NAM⸣ {[lu₂]}⸢EN.NAM⸣ {kur}⸢lu⸣-lu-mi-i am-⸢ta-nu⸣-[šu-(nu-ti)]
28'{[kur]}⸢kar⸣-[al]-⸢li⸣ a-na paṭ gim-ri-šu₂ ⸢UGU⸣ [pi-ḫa-at]
29'{[kur]}lu-⸢lu-mi⸣-i u₂-⸢rad⸣-[di]
30'gi-ne₂-e {d}a-šur₄ a-na du-ur [da-ri u₂-ki-in]
31'i-na u₄-me-šu-ma UN.MEŠ {kur}ḫab-ḫi ⸢ša⸣ [i-na bi-rit]
32'{kur}⸢kar⸣-al-li u₃ {kur}nam-ri i-na [x x x x]
33'ḫu-⸢ur⸣-ba-ti ša KUR-i aš₂-⸢ṭu⸣-[ti]
34'⸢ep⸣-šet ma-ru-uš-ti ša i-na {kur}⸢kar⸣-[al-li]
35'e-⸢te⸣-pu-šu iš-mu-ma {lu₂}DUMU šip-⸢ri⸣-[šu₂-nu]
36'ša e-peš ar-du-ti iš-⸢pu-ru⸣-[nim-ma]
37'i-na ŠU.II {lu₂}šu-ut SAG-ia {⸢lu₂⸣}[EN.NAM] {⸢lu₂⸣}[EN.NAM]
38'{kur}⸢lu⸣-lu-mi-i am-nu-⸢šu⸣-[nu-ti]
39'⸢ni⸣-ir {d}a-šur₄ ⸢UGU⸣-šu₂-nu ⸢u₂⸣-[ki-in]
40'i-na qi₂-bit {d}a-⸢šur₄⸣ EN-ia [x x x]
41'ša ul-tu u₄-me be-⸢lu⸣-ti-ia x [x x x]
42'ki-ma a-a-li ⸢tu⸣-ra-ḫi U₂ ⸢LAM⸣ [x x x]
43'⸢u₂⸣-šar-ši-šu-nu-ti lib-⸢bu⸣ [LUGAL.MEŠ-ni]
44'⸢ru⸣-qu-ti ša a-ḫi tam-⸢tim⸣ [u₃ mad-ba-ri]
45'⸢ša⸣ ṣi-it {d}UTU-ši maḫ-x [x x x x]
46'[x] x x MA ⸢AG⸣ x x [x x x x]
47'{[m}ul-lu-su-nu {kur}ma-an-na-a-a (...)]
48'⸢ŠA⸣ x [x x x x] x ⸢ša₂⸣ LUGAL.⸢MEŠ-ni⸣ [a-li-kut]
49'maḫ-ri-šu ba-la li-ṭi la LI x x x x [x]
50'i-na zi-kir {d}a-šur₄ be-li₂-⸢ia⸣
51'mu-šar-bu-u₂ MU-ia 6 KASKAL.GID₂ qaq-qa-[ru]
52'ul-tu {uru}i-zi-ir-ti URU LUGAL-ti-⸢šu⸣
53'šit-mu-riš uṣ-ṣa-am-ma i-na {kur}la-a-ru-⸢e⸣-[te]
54'ša {kur}al-lab-ri-a a-di maḫ-ri-⸢ia⸣ il-li-⸢kam⸣-[ma]
55'ma-da-at-ta-šu ka-bit-tu ⸢ANŠE⸣.KUR.RA.MEŠ GU₄.⸢NITA₂⸣.[MEŠ]
56'u₃ US₅.UDU.ḪI.A am-ḫur-ma it-ta-šiq₂ GIR₃.II-⸢ia⸣
57'lu-bul-ti bir-me GADA u₂-lab-bi-⸢su⸣
58'ḪAR.MEŠ tam-le-e tu₂-li-ma-nu-uš ar-kus-[ma]
59'i-na ḫi-du-ut pa-ni i-tur KUR-uš-⸢šu⸣
60'el-la-mu-u₈-a {m}dal-ta-a {kur}el-li-pa-a-⸢a⸣
61'ARAD kan-še ša₂-di-id ni-ir {d}a-šur₄ be-li₂-⸢ia⸣
62'na-še-e bil-ti ⸢u₃ ta⸣-mar-ti ša LUGAL.MEŠ-⸢ni⸣
63'AD.MEŠ-ia a-li-kut maḫ-ri ⸢ug⸣-gat DINGIR.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣
64'ša ḫe-pe-e KUR-šu₂ ṣu-uḫ-ḫur UN.MEŠ-[šu₂]
65'UGU-šu ib-ši-ma ⸢UN⸣.MEŠ in-ne₂-ša₂-a-⸢ma⸣
66'i-da-bu-ba ṣa-lip-tu kul-lat KUR-šu₂ mit-ḫa-⸢riš⸣
67'⸢iš⸣-nu-nu-šu-ma il-qu-u₂ še-ṭu-su
68'u₃ šu-u₂ {m}dal-ta-a LUGAL ma-lik-šu₂-nu
69'⸢ša⸣-na-an-šu₂-⸢nu⸣ e-dur₂-ma
70'[aš₂-šu₂] gul-lul-⸢ti⸣-[šu-nu dul-lu]-⸢uḫ⸣ u₃ uš-šu-⸢uš⸣
vi
1'[...] x NU ⸢NI⸣ x [x x x (x)]
2'[...] x KUR NAB TU [x] x [(x)] ⸢NA⸣
3'[...] ma-an-za-at KUR-⸢i⸣ x [(x) x]
4'[...] x IGI {uru}ul-x-x-x-ti
5'[...] (x) x x KUR ⸢TU⸣ x x
6'[...] x ⸢AB UD a⸣-ši-⸢bu⸣-ut
7'[...] x ⸢aš₂-lu-lam-ma⸣
8'[...] x x x x [x x (x)]
9'[...] x x [(x)] x x (x) x
10'[...] x [x]
1''[x x (x)] URU.MEŠ TA ⸢qe₂-reb⸣ [...]
2''[u₂-še-ṣa-aš₂]-šu-ma UN.MEŠ {uru}bu-[x ...]
3''{[uru}x-(x)]-x-ba {uru}a-⸢li⸣-i-na {uru}x-x-x-x
4''{[uru}x-(x)]-ta-a-⸢a⸣-x {uru}an-da-⸢ab⸣-x
5''[URU.MEŠ]-⸢ni⸣ dan-nu-ti ⸢ša⸣ {kur}ḫal-di-ni-še
6''[x (x) x] x GIM sa-par-ri is-ḫup-šu₂-nu-ti
7''[UŠ₂.MEŠ] ⸢UN⸣.MEŠ-šu₂-nu ḫur-ri na-at-bak KUR-i
8''[u₂-šar]-di si-ta-ti-šu₂-nu ša la-pa-an {giš}TUKUL.MEŠ-ia
9''[ip-par-ši]-du iṣ-ba-tu KUR-u₂ ul-tu qe₂-⸢reb⸣
10''[KUR-i] ⸢u₂⸣-še-ri-dam-ma a-na šal-la-⸢ti⸣ am-nu-šu₂-nu-⸢te⸣
11''[lib₃-bi {m]}⸢da⸣-al-ta-a ⸢ma⸣-li-ki-šu-nu u₂-ṭib-ma
12''[UN.MEŠ {kur]}el-⸢li⸣-pi₂ a-na paṭ gim-ri-ša₂
13''[u₂-še]-⸢ši⸣-ba šu-bat ne₂-eḫ-ti
14''{[m]}x-pa-⸢ar⸣-nu-a {uru}si-ik-ri-is-a-a
15''{m}⸢šu/ku⸣-tir-na ša {uru}x-[(x)]-⸢sa-na⸣-a
16''{m}⸢up⸣-pa-am-⸢ma⸣-a ša {uru}⸢ḫa⸣-[x]-ta-⸢KA/SAR⸣-na
17''{m}ma-aš₂-da-ku ša {uru}a-ma-ak-ki
18''{m}iš-te-su-ku ⸢ša⸣ {uru}iš-te-up-pu
19''{m}u₂-ar-za-an ⸢ša⸣ {kur}u₂-qu-ut-ti
20''{m}aš₂-pa-ba-ra ⸢ša⸣ {kur}ka-ak-kam
21''{m}sa-tar-e-šu {m}⸢pa⸣-ru-ra-su
22''{lu₂}EN.URU.MEŠ {lu₂}EN.URU.MEŠ ša {kur}E₂-ba-a-ri
23''{kur}E₂-bar-ba-ri na-⸢gi-i⸣ dan-nu-ti
24''{m}sa-tar-pa-nu ša {⸢kur⸣}up-pu-⸢ri⸣-a
25''{m}pa-ar-ku-⸢ku⸣ ša {kur}an-dir-pat-ti-a-nu
26''{m}a-ri-ia ša {kur}⸢bu⸣-uš-tu-⸢us⸣
27''{m}uš-ra-a ša {kur}⸢kan-za-ab-ka⸣-nu
28''{m}ma-⸢aš₂⸣-tuk-ku ša {kur}a-⸢rat⸣-is-ta
29''{m}za-ar-duk-⸢ka⸣ ša {kur}⸢ḫa⸣-ar-zi-a-nu
30''{m}iš-te-⸢su⸣-ku {m}a-u₂-a-ri-is-⸢ar-nu⸣
31''{lu₂}EN.URU.MEŠ {lu₂}EN.URU.MEŠ ša {kur}⸢ka⸣-i-ta-nu
32''{m}ar-ba-ku ša {kur}ar-na-si-a
33''{[m]}⸢sar⸣-ru-ti ⸢ša {uru}kar⸣-zi-nu-u₂
34''{[m}sa]-⸢tar-pa⸣-nu ša {⸢kur⸣}ba-ri-ka-a-nu
35''{[m}...] ⸢ša {kur⸣}za-za-ak-nu
36''{[m}... ša] {⸢kur⸣}qar-ka-si-a
37''{[m}... {kur]}⸢pa⸣-ar-ta-ka-nu
38''[...].⸢RA⸣.MEŠ ša₂-qu-u-ti
39''[...]-nu ša bi-bil
40''[...] ⸢ANŠE⸣.NUN.MEŠ
41''[...] x ⸢am⸣-ḫur-ma
42''[...]-E
1'''[...] x-⸢ia⸣
2'''[a-di a-na-ku ... {kur]}el-li-⸢pi₂⸣
3'''[...] {⸢uru⸣}ša₂-par-⸢da⸣
4'''[... {kur]}⸢uq⸣-qu-ti
5'''[...] ⸢ka⸣-bit-tu₂ ⸢GUN⸣
6'''[NUN a-lik pa-ni-ia] ⸢a⸣-na {m}ḫul-li-i
7'''[LUGAL {kur}E₂-pu-ru-ta-aš₂] ⸢i⸣-gu-ug-šu-⸢ma⸣
8'''[... sa-pa]-⸢aḫ⸣ KUR-šu₂
9'''[šu-u₂ a-di kim-ti-šu a-na qe₂]-⸢reb⸣ KUR aš-šur{ki}
10'''[u₂-raš-šu-nu-ti im-ta-ni ki-i ṣa]-⸢ab⸣ ḫup-ši
11'''[(x x x) {m}hul-li-i a-na aš₂-ri-šu] ⸢u₂⸣-ter-⸢ma⸣
1''''[...] x x x x [x] x [...]
2''''[...]-⸢ni⸣-šu-ma a-na qe₂-reb {⸢kur⸣}[...]
3''''[ša e-ke-me] {⸢kur⸣}qu-e u₃ ša₂-lal ⸢KUR⸣-[ia ...]
4''''[... {lu₂]}⸢SUKKAL⸣-šu₂ a-na {m}⸢ur⸣-[sa-a LUGAL {kur}ur-ar-ṭi]
5''''[...] ⸢AZ⸣ ši-pir₃-tu₂ ur-⸢ri⸣-[ḫa ...]
6''''[...] ⸢KIN⸣ BA x x [...]
7''''[...] x x [...]
1'''''[...] x x [...]
2'''''[...] ⸢ša⸣ {kur}⸢ta-bal⸣
3'''''[...] {⸢lu₂⸣}šu-ut SAG.MEŠ-ia
4'''''{[lu₂}EN.NAM.(MEŠ)] {[lu₂}EN.NAM.(MEŠ)] {⸢uru⸣}sa-am-al-la
5'''''{[uru}ar-pad-da {kur]}⸢ḫa⸣-am-ma-tu {uru}di-maš-qu
6'''''[...] ⸢a⸣-di {anše}pet₂-ḫal-li-ia
7'''''[ša ...] x i-na qe₂-reb {kur}ḫa-ma-at-ti
8'''''[...] uš-zi-⸢zu⸣
9'''''[um-ma-na-at {d}a]-⸢šur₄⸣ gap-ša₂-⸢a⸣-[ti]
10'''''[... {kur]}⸢ta-bal⸣ [x x x]
vii
1'[...] x [...]
2'[x (x) ŠU u] ⸢GIR₃⸣.II bi-[re-tu₂ AN.BAR]
3'⸢id-du⸣-u-⸢šu₂⸣-nu-ti-⸢ma⸣ [...]
4'⸢šal⸣-la-⸢ti⸣-iš x [...]
5'{m}kur-ti-i {kur}a-tu-na-a-a ša ⸢UGU {m⸣}[mi-ta-a]
6'{⸢kur⸣}mu-us-ka-a-a it-tak-[lu]
7'ki-šit-ti {m}am-ri-is u₃ ša₂-lal [UN.MEŠ-šu₂]
8'e-⸢mur⸣-ma lib₃-ba-šu₂ ik-kud a-⸢na⸣ [na-še-e]
9'ta-mar-ti ⸢a⸣-na ni-ir {d}a-[šur₄ ša₂-da-di]
10'{lu₂}DUMU šip-ri-šu₂-nu ša a-mat [MUNUS.SIG₅ na-šu-u₂]
11'⸢a⸣-na {kur}sik-ri-is ša {kur}ma-⸢da⸣-[a-a]
12'a-di maḫ-ri-ia ub-lam-ma ⸢u₂⸣-[ša₂-li-iṣ lib₃-bi]
13'⸢i⸣-na 9 BALA-ia a-na {[uru}as-du-di ša a-ḫi]
14'[ti]-⸢amti⸣ GAL-ti ⸢a-lik⸣ [...]
15'[(x) {uru]}as-du-di [...]
16'[...] x [...]
1''aš₂-šu [ḪUL-tu e-pu-šu ...]
2''iš-tu {⸢uru}as⸣-[du-di u₂-še-ṣa-aš₂-šum-ma]
3''{m}a-ḫi-me-ti [...]
4''a-ḫu ta-lim-šu₂ ⸢UGU⸣ [UN.MEŠ {uru}as-du-di]
5''⸢u₂⸣-rab-⸢bi⸣-ma u₂-[še-šib-šu i-na {giš}GU.ZA AD-šu]
6''bil-tu ma-da-at-⸢tu⸣ [za-bil₂ ku-dur₂-ri a-lik KASKAL]
7''ki-⸢i⸣ ša ⸢LUGAL⸣.MEŠ-ni [AD.MEŠ-ia e-mid-du]
8''UGU-šu₂ aš₂-kun ⸢u₃⸣ [šu-nu {lu₂}ḫat-ti-i]
9''lem-nu-ti i-na IGI x [...]
10''⸢a⸣-na la na-še₂₀-e ⸢bil⸣-ti [ŠA₃-šu₂-nu]
11''kit-pu-da le-mut-tu [a-na UGU]
12''ma-li-ki-šu₂-nu si-ḫu ⸢bar⸣-[tu e-pu-šu-ma]
13''⸢ki⸣-i ta-bik da-me ul-⸢tu₂⸣ [qe₂-reb {uru}as-du-di]
14''⸢u₂⸣-še-ṣu-šu i-x x [...]
15''{m}⸢ia⸣-ma-ni {⸢lu₂⸣}ERIM.⸢MEŠ ḫup⸣-[ši la EN {giš}GU.ZA]
16''a-na ⸢LUGAL-ti⸣ UGU-šu₂-nu ⸢iš⸣-[ku-nu i-na {giš}GU.ZA]
17''be-li₂-šu u₂-še-ši-⸢bu⸣-[šu ...]
18''URU-šu₂-nu MA/GAL x [...]
19''ša mit-⸢ḫu⸣-[ṣi ...]
20''x [x (x)] x [...]
21''[x x (x)] x x x [...]
22''[(x)] x ḪI x U₂ BAD ⸢ḪAR⸣ [...]
23''[i]-⸢na⸣ li-me-ti-šu₂ ḫi-ri-ṣa-⸢ni⸣-[šu-(nu) ...]
24''20 ⸢i⸣-na 1.KUŠ₃ a-na šu-pa-⸢li⸣ [...]
25''ik-šud-du A.MEŠ nag-bi a-na ⸢LUGAL⸣.[MEŠ-ni]
26''ša {⸢kur⸣}pi-liš-te {kur}ia-u₂-di {kur}u₂-⸢du⸣-[me]
27''{⸢kur}ma⸣-a-bi a-ši-bu-ut tam-tim na-aš₂ bil-⸢ti⸣ [u]
28''⸢ta⸣-mar-ti ša {d}a-šur₄ be-li₂-⸢ia⸣
29''da-bab sa-ar-ra-a-ti at-me-e nu-ul-la-a-te
30''ša it-ti-ia a-na šum-ku-ri <iš-pu-ru> UGU {m}pi-ir-ʾu-u
31''⸢LUGAL⸣ {kur}mu-uṣ-ri mal-ku la mu-še-zi-bi-šu₂-nu
32''šul-man-na-šu₂-nu iš-šu-u₂-ma e-ter-ri-šu-uš
33''⸢ki-it⸣-ra a-na-ku {m}LUGAL-GI.NA NUN ke-e-nu
34''pa-li-iḫ ma-mit {d}ša₃-maš₂ {d}AMAR.UTU na-ṣi-ru
35''zik-ri {d}a-šur₄ {id₂}IDIGNA {id₂}BURANUN{ki}
36''i-na ILLU kiš-ša₂-ti e-du-u₂ IGI šat-ti ⸢ERIM.ḪI.A⸣
37''na-pa-liš u₂-še-tiq ⸢u₃ šu⸣-u₂ {m}ia-ma-ni
38''⸢LUGAL⸣-šu₂-nu ša ⸢i⸣-na ⸢e-muq ra-man⸣-i-⸢šu⸣
39''⸢it⸣-tak-lu-ma ul ⸢ik⸣-[nu]-⸢šu a-na⸣ be-lu-ti
40''[a]-lik ger-ri-ia a-⸢na⸣ [ru]-⸢qa⸣-a-ti iš-me-ma
41''[na]-⸢mur⸣-rat {d}[a-šur₄ EN]-ia is-ḫup-šu-ma
42''[x x] x x [x ki-ma šur-še] ⸢ša⸣ kib-ri ID₂
43''[ir-bu-ba SUḪUŠ-šu₂ ...] x x šup-li A.MEŠ
44''[ru-qu-(u₂)-ti ki-ma KU₆.MEŠ] ⸢iṣ⸣-ba-tu₂ pa-še-⸢ru⸣
45''[...] x ru-qa-a-ti
46''[...] ⸢UN⸣ in-na-bit
47''[... {uru]}⸢as⸣-du-di
48''[...] x AZ x [x]
1'''[x x x] uz-⸢ni⸣ [...]
2'''[iz/uš]-⸢zi⸣-zu-ma x [...]
3'''⸢ri⸣-ig-me ma-⸢li⸣-[li ...]
4'''[x]-ma ti-ik-le-[šu₂-(nu) ...]
5'''⸢a⸣-na {uru}za-i-ni ⸢URU⸣ [dan-nu-ti ša₂ {kur}gur₂-gu-me]
6'''⸢e⸣-ru-ub-ma x [... {m}tar-hu-la-ra]
7'''⸢i⸣-gu-⸢ug⸣-ma {m}mut-[tal-lum ...]
8'''x a-na a-lik be₂-⸢e⸣-x [...]
9'''[i]-da-at LUGAL-te A₂ [...]
10'''{[m]}⸢qu⸣-maš-ši DUMU AD-šu₂ ša₂ x [...]
11'''[x] ⸢RU⸣ UB BU U₂ ⸢RA⸣ [...]
12'''u₂-ma-ʾe-ru-ma a-⸢li⸣ ⸢tu⸣-[...]
13'''⸢šit⸣-mu-ru UR NIG₂ ⸢AN/TI⸣ x [...]
14'''⸢ma⸣-la ba-šu-u₂ mal-ma-⸢liš⸣ [i-zu-zu-ma ...]
15'''x (x) x {⸢m}tar⸣-ḫu-la-ra x [...]
1''''[...] x [x (x)]
2''''[...] ⸢be⸣-lut-su
3''''[...] ⸢ger⸣-ru
4''''[... {kur]}gur₂-gu-me
5''''[...] ŠU
6''''[...] x
1'''''x [...]
2'''''{kur}x [...]
3'''''ki-ma ⸢ur⸣-[pa-ti ak-tum₃ u₂-nam-ma-a]
4'''''ta-⸢mir-tuš⸣ [...]
5'''''ri-⸢gim⸣ {giš}⸢TUKUL⸣.[MEŠ-ia ...]
6'''''e-du-ru-[ma ip-tu-u₂ KA₂-šu-un ...]
7'''''uṣ-ṣu-[nim-ma u₂-na-aš₂-ši-qu GIR₃.II-ia {uru}me-lid-du]
8'''''URU LUGAL-⸢ti⸣-[šu a-di na-gi-i ša li-me-ti-šu]
9'''''[a]-na ⸢LUGAL⸣ {[kur}kum₂-mu-ḫi ad-di-in ...]
viii
1'x [...]
2'{uru}x [...]
3'{⸢uru⸣}x [...]
4'UGU ⸢ša⸣ [maḫ-ri ...]
5'MU-šu₂-⸢nu⸣ [... UN.MEŠ ki-šit-ti ŠU.II-ia]
6'i-na ⸢lib₃⸣-[bi u₂-še-rib il-ku tup-šik-ku]
7'ki-i ⸢ša⸣ {[m}gu-un-zi-na-nu e-mid-su-nu-ti]
8'{uru}lu-⸢uḫ⸣-[su {uru}pur-ṭir {uru}an-mu-ur-ru]
9'{⸢uru}ki⸣-[a-ka {uru}an-du-ar-sa-li-a]
10'⸢UGU⸣ {kur}[ur-ar-ṭi u₂-dan-ni-na EN.NUN]
11'{uru}u₂-[si {uru}u₂-si-an {uru}u₂-ar-gi-in pa-a-ṭi]
12'{kur}mu-us-[ki ad-di-ma ša la mu-ṣe-e aṣ-ba-ta]
13'KA₂.MEŠ-⸢šu₂⸣ {[uru}el-li-bir {uru}ši-in-da-ra-ra]
14'⸢UGU⸣ UN.⸢MEŠ⸣ {[kur}ka-as-ku ar-ku-us (x x x)]
15'aš₂-šu la x [...]
16'i-na u₄-[me-šu-ma ka-tim-ti KUR.MEŠ-e ša {kur}ḫat-ti ip-pe-te]
17'i-na [u₄-me BALA-ia ...]
18'GU₂ [...]
19'IŠ x [...]
1''⸢MA⸣ [...]
2''NI [...]
3''x [...]
4''NU [...]
5''x [...]
1'''[...] (x) [...]
2'''[...] NA x [...]
3'''[...] x ⸢IA⸣ NI [...]
4'''[...] x a-na ⸢ar⸣-[kat₃ u₄-me NUN]
5'''[ar-ku-u₂ e]-⸢nu⸣-ma E₂ ziq-⸢qur⸣-[ra-tu ši-i]
6'''[i-lab-bi-ru-ma] ⸢e⸣-na-⸢ḫu⸣ an-ḫu-us-⸢sa⸣ [lu-ud-diš]
7'''[MU.SAR-a-a u] ⸢MU⸣.SAR-e LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-⸢ia⸣ a-na ⸢KI-šu₂⸣-[un]
8'''[lu-ter {d}a]-⸢šur₄⸣ {d}IŠKUR ik-ri-bi-⸢šu⸣ i-šem-mu-u₂
9'''[ša ep-šet ŠU.II]-ia iš-tu₂ ⸢aš₂-ri⸣-šu₂ ⸢u₂⸣-nak-ka-⸢ru⸣
10'''{[d}a-šur₄ {d]}⸢IŠKUR⸣ DINGIR.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣ ez-zi-iš
11'''[li-ru-ru-šu-ma MU-šu₂] ⸢NUMUN⸣-šu₂ ⸢i⸣-na KUR ⸢li⸣-ḫal-li-qu
12'''[...] {m}⸢LUGAL⸣-GI.NA LUGAL KUR aš-šur{ki}

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.