Tiglath-pileser III Series B Annals (Q006330)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Nimrud · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tiglath-pileser III Series B Annals |
|---|---|
| ID | Q006330 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Nimrud |
| Coordinates | 36.0992, 43.3275 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap1 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] Frgm._1 11–Frgm._1 33 | [... I] adorned them (statues of the gods) and they (the gods) went (back) to their land. I rebuilt th[ose] cities. I built a city on top of a tell (lit. “a heaped-up ruin mound”) called [Ḫumut]. I b[uilt (and) co]mpleted (it) from its foundations to its parapets. [Inside (it), I founded] a palace for my royal residence. I named it Kār-Aššur, set up the weapon of (the god) Aššur, my lord, therein, (and) settled the people [of (foreign) lands] conquered by me therein. [I] imposed upon them [tax (and) tribute], (and) considered them as inhabitants of Assyria. |
| Obverse [3:4] Frgm._1 44–Frgm._1 44 | I dug out the Patti-[Enlil] canal, [which] had lain abandoned for a very long time and [...], and I made an abundance of water gurgle through it. |
| Obverse [4:7] Frgm._1 55–Frgm._1 77 | I exercised authority over [... from] the cities Dūr-(Kuri)galzu, Sippar of the god Šamaš, [..., the (tribes) Na]sikku, Naq(i)ru, (and) Tanê, the city Kalaʾin, the Šumandar (Sumandar) canal, [the city Pa]ṣītu of the (tribe) Dunānu, the land Qirbutu (Qirbit), [... the (tribe) Adi]lê, the land Būdu, the city Paḫḫaz, the land Qin-Nippur, (and) the cities [of Kar]duniaš (Babylonia) as far as the Uqnû River, [which are on the shore of the Lo]wer [Sea]. I anne[xed] (those areas) to Assyria (and) placed a eunuch of mine as [provincial governor over them]. |
| Obverse [7:10] Frgm._1 88–Frgm._1 1010 | From their sheep levy, [which] I take [annually], I apportion[ed] 240 sheep as a gift to (the god) Aššur, my lord. [From] those [Ara]means whom I deported, (10) [I distribut]ed (and) settled [... thousand to the province of] the turtānu, 10,000 (to) the province of the palace herald, [...] thousand (to) the province of the chief cupbearer, [... thousand (to) the province of the land] Barḫalzu, (and) 5,000 (to) the province of the land Mazamua (Zamua). |
| Obverse [10:15] Frgm._1 1111–Frgm._1 1515 | I united them, [considered them] as inhabitants of [Assyria, (and) imposed] the yoke of (the god) Aššur, my lord, [upon them] as Assyrians. I restored the abandoned settlements on the periphery of my [land] that had bec[ome] desolated [during the reign(s) of (previous) kings], my [ancestor]s, and [...] Assyria to [...]. I built a city [... Inside (it), I founded] a palace for [my] royal residence. [...]. (15) I named it [..., set up] the weapon of (the god) Aššur, my lord, th[erein, (and) settled the people of (foreign) lands conquered by me therein. I imposed upon them tax (and) tribute], (and) considered them as inhabitants of Assyria. |
| Obverse [15:16] Frgm._1 1616–Frgm._1 1616 | [I fashioned (on a stele) my royal] image [and the image(s) of the great gods, my lords, inscribed on it the mighty victories (lit. “victory and might”)] that I had [achieved again and again] over (foreign) lands in the name of (the god) Aššur, my lord, (and) [I erected (it) in ...]. |
| Obverse [16:18] Frgm._1 1717–Frgm._1 1818 | I received as his payment [...], 10 talents of gold (measured) by the heavy (standard), 1,000 talents of [silver, ...]. |
| Obverse [18:21] Frgm._1 1919–Frgm._1 2121 | In my second palû, (the god) Aššur, [my] lor[d, encouraged me and I marched against the lands Namri, ...], (20) Bīt-Zatti, Bīt-Abdadāni, Bīt-Sangi[būti, ...]. [...] saw [the dust cloud of] my expeditionary force and abandoned the city Nikkur, his fortified city. [...] |
| Obverse [21:26] Frgm._1 2222–Frgm._1 2626 | I rained down [fire] upon (them). The people of the city Nikkur [... my mighty] weapons [... I carried off ...], his horses, his mules, [his] ox[en, ...] the cities Sassiašu, Tutašdi, [... (25) ...] the cities Kušianaš, Ḫaršu, Šanaštiku, Kiškitara, Ḫaršaya, Ayubak, [...]. They (the enemy) took to a high mountain peak in the mountainous terrain of Mount Ḫaliḫadri. I pursued them and defeated them. [...] I burned with fire [the ... of the people (...) who] entered the ravines of the mountains. I surrounded (and) captured the city Uzḫari of the land Bīt-Zatti. |
| Obverse [26:29] Frgm._1 2727–Frgm._1 2929 | [I ...] Kākî, [king of ...]. I surrounded, captured, (and) plund[ered (... and)] the city Kitpattia (Kitpat) of the land Bīt-Abdadāni, which Tunaku had seized. (5) [...] I rebuilt [the city] Nikkur, together with cities in its environs, settled the people of (foreign) lands conquered by me therein. (30) [... I pl]aced [a eunuch of mine as provincial governor over them]. |
| Obverse [29:31] Frgm._1 3030–Frgm._1 3131 | I overwhelmed the lands Bīt-Kapsi, Bīt-Sangi, (and) Bīt-Urzakki like a (cast) net (and) [I inflicted] a heavy defeat on them. [...] I impa[led their ...], cut off the hands of the rest of their warriors, and released (them) in their (own) land. My army took without number [...], their Bactrian camels, their oxen, (and) their sheep and goats. |
| Obverse [31:33] Frgm._1 3232–Frgm._1 3333 | Mitāki [...] entered the city Uršanika. I captured the cities Uršanika (and) Kianpal, (and) [I ...] him, his wife, his sons, his daughters, [...]. I destroyed, devastated, (and) burned with fire those [cities], together with cities in their environs. |
| Obverse [33:36] Frgm._1 3434–Frgm._1 3636 | Bātānu of (the land Bīt)-Kapsi (lit. “son of Kapsi”) (35) [...] ..., submitted, and became (my) vassal (lit. “took up corvée labor”) so that his district would not be dispersed. (Thus) I left him the city Karkariḫundir. [...] I placed [over] him/it. I captured the city Erinziašu, which had revolted with Bisiḫadir of the city Kišesim, |
| Obverse [36:39] Frgm._1 3737–Frgm._1 3939 | (and) I plundered (it). Ramateia of the land Arazi[aš ...]. He fled furtively (lit. “like a centipede”) and no one fou[nd his (hiding) place. ...] I offered [...], horses, oxen, sheep and goats, lapis lazuli hewn from its mountain, (40) [... to the] great [gods], my lords. |
| Obverse [39:43] Frgm._1 4040–Frgm._1 4343 | Tunî of the land Sumurzu ... [...]. I captured [...]. I impaled his warriors, [...]. I an[nexed] the lands Sumurzu (and) Bīt-Ḫamban to Assyria. [(...)] I settled [the people of (foreign) lands conquered by me therein] (and) placed a eunuch of mine as provincial governor over them. I apportioned [...] to (the god) Aššur, my lord. |
| Obverse [43:48] Frgm._1 4444–Frgm._1 4848 | I destroyed, devastated, (and) burned with fire the city Kizauti, which is in [...]. Of the insub[missive] city rulers [...] 300 talents of “lapis lazuli,” 500 talents of ..., bronze, [...] the payment of Mannu-kī-ṣābī of (the land Bīt)-Abdadāni (lit. “son of Abdadāni”) [...] Mikî of the city Ḫalpi[...], Uzakku of the city [...], |
| Obverse [48:50] Frgm._2 11–Frgm._2 22 | [... they plundered (those cities) and] brought (that booty) [to the land Ḫatti (Syria-Palestine), be]fore me. A eunuch of mine, the provincial governor of the land Naʾiri, captured (and) plundered the cities Supurgillu, [..., (and) ...]aš, together with cities in its environs. [He ...] Šiqilâ, a fortress commander. [He captured (and) plundered ... and] brought (that booty) [to the land Ḫat]ti (Syria-Palestine), before me. |
| Obverse [50:52] Frgm._2 33–Frgm._2 44 | [I settled] 600 captives of the city Amlāte of the (tribe) Damūnu (and) 5,400 captives of the city Dēr (Bīt-Dērāya) [in the cities Kunalua, ...], Ḫuzarra, Taʾe, Tarmanazi, Kulmadara, Ḫatatirra, (and) Irgillu, (5) [cities of the land Unqi]. |
| Obverse [52:53] Frgm._2 55–Frgm._2 55 | I settled [...] captive highlanders (lit. “Gutians”) of the land Bīt-Sangibūti, 1,200 people of the (tribe) Illila, (and) 6,208 people of the (tribes) Nakkaba (and) Būda [in the cities ..., Ṣi]mirra, Arqâ, Usnû, (and) Siʾannu, (cities) on the seacoast. |
| Obverse [53:55] Frgm._2 66–Frgm._2 77 | I settled 588 people of the (tribes) Būdu (and) Dunu, [...] ... [...], 252 people of the (tribe) Bēlâ, 554 people of the (tribe) Bānītu, 380 people of the (tribe) Palil-andil-māti (“The god Palil is the protecting shadow of the land”), 460 people of the (tribe) Sangillu, [..., ...] people of the (tribe) Illila, 458 captive highlanders (lit. “Gutians”) of the land Bīt-Sangibūti in the province of the city Tuʾimmu. |
| Obverse [55:57] Frgm._2 88–Frgm._2 99 | I settled 555 [captive] highlanders (lit. “Gutians”) of the city Bīt-Sangibūti in the city Tīl-karme. I considered them as inhabitants of Assyria, (and) [imposed upon the]m corvée labor like that of the Assyrians. |
| Obverse [57:64] Frgm._2 1010–Frgm._2 1616 | The payment of Kuštašpi of the city Kummuḫu, Raḫiānu (Rezin) of the land Damascus, Menahem of the city Samaria, [Hiram of the city] Tyre, Sibitti-Biʾil of the city Byblos, Urikki (Uriaikki) of the land Que, Pisīris of the city Carchemish, Ēnī-il of [the city Hama]th, Panammû of the city Samʾal, Tarḫu-lara of the land Gurgum, Sulumal of the land Melid, Dadīlu of the the city Kasku, Uassurme of the land Tabal, Ušḫitti of the land (A)tuna, Urpallâ of the land Tuḫana, Tuḫam[me of the city Ištunda], Urimmi of the city Ḫubišna (Ḫubušnu), (and) Zabibê, queen of the Arabs: gold, silver, tin, iron, elephant hides, ivo[ry], (15) multi-colored garments, linen garments, blue-purple (and) [red]-purple wool, ebony, boxwood, all kinds of precious things from the royal treasure, li[ve] sheep [whose wool] is dyed red-purple, flying birds of the sky whose wings are dyed blue-purple, horses, mules, oxen and she[ep and goats, camels], she-camels, together with their young, I received (from them). |
| Obverse [64:67] Frgm._2 1717–Frgm._2 1919 | In my ninth palû, (the god) Aššur, my lord, encouraged me and I marched against the lands Bīt-Kap[si, Bīt-Sangi], Bīt-Urzakki, Media (lit. “land of the Medes”), Bīt-Zualzaš, Bīt-Matti, (and) Tupliyaš. I captured, plundered, destro[yed], devastated, (and) burned with fire the cities Bīt-Ištar, Kin[kangi, Kindigiasu], Kingialkasiš, Kubušḫatidiš, Upušu, Aḫsipuna, Girgirâ, (and) Kim[bazḫati, together with] citie[s] in their environs. |
| Obverse [67:69] Frgm._2 2020–Frgm._2 2121 | At that time, [I made a pointed iron] “arrow,” inscribed [the mig]hty deeds of (the god) Aššur, my lord, on it, (and) I set (it) up at the spring of the city Bīt-Ištar. Upaš of (the land Bīt)-Kapsi (lit. “son of Kapsi”) assembled his people and ascended [Mount Abirus]. I pursued him, defeated him, (and) carried off his booty. I destroyed, devastated, (and) burned with fire his cities. |
| Obverse [69:78] Frgm._2 2222–Frgm._2 3030 | Ušuru (Ušrû) of [the city ...]...ruta (and) Burdada (Bardada) of the city Nirutakta became frightened and took to the mountains. I went up after them, defeated them, (and) [carried] off their booty. I caught Burdada (Bardada), (then) I destroyed, devastated, (and) burned with fire their cities. [I cap]tured (and) [plu]ndered the city Ṣibar, together with cities in its environs. Tanus, (25) [... I carried] off their [bo]oty. [...] He assembled [...] and ... to Mount [...] ... [...] ... [... I] went up af[ter them], defeat[ed] them, (and) carried off their [bo]oty. [I ...] Yabittarru [...] (30) ... [(As for) the rest] of them, who had fled to the land Amāte, a district opposite Mount Rūa, and who ... [...], I went after [them], defeated them, (and) took them away as one (group). |
| Obverse [78:80] Frgm._2 3131–Frgm._2 3232 | (As for) the people of the land Karzibra, ... [...], they abandoned [...]. I pursued them and in the very course of (that) march I swept over t[hem] like a downpour of the god Adad. [...] I took [...] without number. Not one of them escaped or went up into the mountains. |
| Obverse [80:88] Frgm._2 3333–Frgm._2 4040 | The people of the city Bīt-Sa[...] took [to the fortress] of the Babylonian(s). I went up after them, defeated them, (and) carried off their booty. [...] (35) I burned with fire. At Mount Silḫazi, which they call the fortress of the Babylonian(s), [I set up my royal] im[age. ... (from) ...] of the land [Tī]l-Aššurri, I went out. I offered pure sacrifices to the god Marduk, who lives in the land Tīl-Aššurri. I conquered (and) defeated the city Niqqu [of the land Tupliyaš ...] the lands [Uppuria, Bustus], Ariarma — the land of roosters — Saksuk[ni, Araquttu, Karzibra, Gukinnana, (and) Bīt-Sagbat, Mount Silḫazi, which] they call [the fort]ress of the Babylonian(s), [... (and) I carried off] their booty. I carried off [..., (40) their horses, their mules, their Bactrian camels, their oxen], (and) their sheep and goats, without number. [I destroyed, devastated, (and) burned with fire their] cit[ies; I reduced (them) to mounds and ruins]. |
| Obverse [88:90] Frgm._2 4141–Frgm._2 4242 | [I annexed to Assyria the lands Namri, Bīt-Sangibūti, Bīt-Ḫamban], Sumurzu, Bīt-Barrūa (Bīt-Barrû), Bīt-Zualza[š, (and) Bīt-Matti, the city Niqqu of the land Tupliyaš, the lands Bīt-Taranzāya, Parsua, Bīt-Zatti, Bīt-Abdadāni, Bīt]-Kapsi, Bīt-Sangi, (and) Bīt-Urzak[ki, (and) the cities Bīt-Ištar (and) Zakrute, which (belong to) the mighty Medes]. |
| Obverse [90:92] Frgm._2 4343–Frgm._2 4444 | I rebuilt [the cities in th]eir [midst, set up] the weapon of (the god) Aššur, [my lord, therein, (and) settled therein the people of (foreign) lands conquered by me. ...] I placed [... eunuchs of mine as provincial governor]s over them. I erected [my] royal image [in the land Tikrakki, (in) the cities Bīt-Ištar (and) Ṣibar, (in) the land Ariarma — the land of roosters — (45) (and at) Mount Silḫazi, which] they call [the fortress of the Babylonian(s)]. |
| Obverse [92:93] Frgm._2 4545–Frgm._2 4545 | [I received] the payme[nt of the Medes, the people of the land Ellipi, and the city rulers of all of the mountain regions, as far as Mount Bikni: ..., horse]s, mules, Bactrian [camels, oxen, and sheep and goats, without number. |
| Obverse [93:96] Frgm._2 4646–Frgm._2 4848 | Iranzi of the land Mannea] heard about [the glorious valor of (the god) Aššur, my lord, that I had] accomplished again and again [throughout all of the mountain regions], and the terrifying radiance of (the god) [Aššur, my lord, overwhelmed him. ... He came before me (and) k]issed my feet. Hors[es, mules, cattle, and sheep and goats, ...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Frgm._1 | ||
| 1 | [... u₂]-za-ʾi-in-šu₂-nu-ti-ma a-na KUR-šu-nu il-li-ku URU.MEŠ šu-a-⸢tu⸣-[nu a-na] eš-šu-ti DU₃-uš i-na UGU DU₆ kam-ri | |
| 2 | [ša₂ {uru}ḫu-mut i]-⸢qab⸣-bu-šu-ni URU DU₃-uš ul-tu uš-še-šu a-di gaba-dib-be₂-e-⸢šu ar⸣-[ṣi-ip u₂]-šak-lil E₂.GAL mu-šab LUGAL-ti-ia | |
| 3 | [i-na lib₃-bi ad-di] {⸢uru⸣}kar-aš-šur MU-šu ab-bi {giš}TUKUL aš-šur EN-ia i-na lib₃-bi ar-me ⸢UN⸣.[MEŠ KUR.KUR] ⸢ki⸣-šit-ti ŠU.II-ia i-na lib₃-bi u₂-še-šib | |
| 4 | [GUN ma-da-at-tu u₂]-⸢kin⸣-šu-nu-ti it-ti UN.MEŠ KUR aš-šur am-nu-šu₂-nu-ti {id₂}pa-at-ti-{⸢d⸣}[EN.LIL₂ ša] ⸢ul⸣-tu ⸢UD⸣.MEŠ ru-qu-u₂-ti na-da-at-ma | |
| 5 | [...] ⸢aḫ⸣-re-e-ma i-na qer-be₂-e-ša₂ u₂-šaḫ-bi-ba A.MEŠ nu-uḫ-⸢še⸣ [... ul-tu] {⸢uru⸣}BAD₃-gal-zi {uru}si-par ša₂ {d}ša₂-maš | |
| 6 | [... {lu₂]}⸢na⸣-sik-ki {lu₂}na-aq-ri {lu₂}ta-ne₂-e {uru}ka-la-in {id₂}šu-ma-an-da-⸢ar⸣ {[uru}pa]-⸢ṣi⸣-tu₂ ša {lu₂}du-na-ni {kur}qi-ir-bu-tu | |
| 7 | [... {lu₂}a-di]-le-e {kur}bu-u₂-du {⸢uru⸣}pa-aḫ-ḫa-az {kur}qi-in-NIBRU URU.MEŠ [ša₂ {kur}kar]-du-ni-aš₂ a-di lib₃-bi {id₂}uq-ne₂-e | |
| 8 | [ša₂ a-aḫ tam-tim šap]-⸢li⸣-te a-bel₂ a-na mi-[ṣir] ⸢KUR⸣ aš-šur GUR-ra {lu₂}šu-ut SAG-ia {⸢lu₂⸣}[EN.NAM {⸢lu₂⸣}[EN.NAM UGU-šu₂-nu] ⸢aš₂⸣-kun TA lib₃-bi UDU.NITA₂.MEŠ MAŠ₂.MEŠ-šu₂-nu | |
| 9 | [ša šat-ti-šam-ma] ⸢a⸣-ṣab-ba-ta 2 ME 40 UDU.NITA₂.MEŠ ⸢kad-re⸣-e ⸢a⸣-na aš-šur EN-ia ar-⸢ku⸣-[us ul-tu {lu₂}a-ri]-⸢mi⸣ šu-a-tu-nu ša aš₂-lu-la | |
| 10 | [x (x) LIM NAM] {⸢lu₂}tur⸣-ta-ni 10 LIM NAM {lu₂}NIMGIR₂ E₂.GAL [x (x)] LIM NAM {lu₂}GAL.⸢BI.LUL⸣ [x (x) LIM NAM {kur]}ba-ar-ḫa-zi 5 LIM NAM {kur}ma-za-mu-a | |
| 11 | [u₂-pa-ar-ri]-is u₂-še-šib pa-a 1-en u₂-ša₂-aš₂-kin₂-šu-nu-⸢ti it⸣-ti UN.MEŠ [KUR aš-šur am-nu-šu₂-nu-ti {giš]}ni-ri aš-šur EN-ia ki-i ša₂ aš-⸢šu-ri⸣ | |
| 12 | [e-mid-su-nu-ti] ⸢da-ad₂⸣-me na-du-u₂-ti ša pi-⸢rik⸣ [KUR]-ia ša [ina tar-ṣi LUGAL.MEŠ-ni AD].⸢MEŠ⸣-ia ar-bu-tu il-[li-ku] | |
| 13 | a-na eš-šu-te ak-šer-ma KUR aš-šur a-na [...] | |
| 14 | URU DU₃-uš E₂.GAL mu-šab LUGAL-ti-[ia i-na lib₃-bi ad-di ...] | |
| 15 | MU-šu ab-bi {giš}TUKUL aš-šur EN-ia i-[na lib₃-bi ar-me UN.MEŠ KUR.KUR ki-šit-ti ŠU.II-ia i-na lib₃-bi u₂-še-šib GUN ma-da-at-tu u₂-kin-šu-nu-ti] | |
| 16 | it-ti UN.MEŠ KUR aš-šur am-nu-šu₂-nu-ti ALAM [LUGAL-ti-ia u ALAM DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia DU₃-uš li-i-tu u₃ da-na-nu] | |
| 17 | ša i-na zik₂-ri aš-šur EN-ia UGU KUR.KUR aš₂-[tak-ka-nu ina muḫ-ḫi aš₂-ṭur ina ... ul-ziz ...] | |
| 18 | 10 GUN KU₃.GI i-na KAL-te 1 LIM GUN [KU₃.BABBAR ...] | |
| 19 | ma-da-at-ta-šu₂ am-ḫur ina 2 BALA.MEŠ-ia aš-šur ⸢be⸣-[li₂ u₂-tak-kil-an-ni-ma a-na {kur}nam-ri ...] | |
| 20 | {kur}E₂-za-at-ti {kur}E₂-ab-da-da-ni {kur}E₂-sa-an-gi-[bu-ti ... al-lik ... a-ka-am] | |
| 21 | ger-ri-ia e-mur-ma {uru}ni-kur URU dan-nu-ti-šu₂ u₂-maš-⸢šir⸣ [...] | |
| 22 | u₂-ša₂-az-nin {uru}ni-ik-kur-a-a {giš}TUKUL.MEŠ-[ia ...] | |
| 23 | ANŠE.KUR.RA.MEŠ-šu₂ {anše}pa-re-e-šu₂ GU₄.[MEŠ-šu₂ ...] | |
| 24 | {uru}sa-as-si-a-šu₂ {uru}tu-ta-aš₂-⸢di⸣ [...] | |
| 25 | [... {uru]}ku-ši-a-na-aš₂ {uru}ḫa-ar-šu₂ {uru}ša₂-na-aš₂-ti-ku {uru}kiš-ki-ta-ra {uru}ḫa-ar-ša₂-a-a {uru}a-a-u₂-ba-ak | |
| 26 | [...] KUR-e ša {kur}ḫa-li-ḫa-ad-ri ŠU.SI KUR-e ša₂-qi-tu iṣ-ba-tu ar-ki-šu₂-nu ar-de-e-ma BAD₅.BAD₅-šu-nu aš₂-kun | |
| 27 | [...] ḫur-ri KUR-e e-ru-bu ina {d}GIŠ.BAR aq-mu {uru}uz-ḫa-ri ša {kur}E₂-za-at-ti al-me ak-šud {m}ka-ki-i | |
| 28 | [...] {uru}ki-it-pa-at-ti-a ša {kur}E₂-ab-da-da-ni ša {m}tu-na-ku e-ki-mu al-me ak-šud šal-la-su | |
| 29 | [aš₂-lu-la ... {uru]}ni-kur a-di URU.MEŠ ša li-me-ti-šu₂ a-na eš-šu-te DU₃-uš UN.MEŠ KUR.KUR ki-šit-ti ŠU.II-ia ina lib₃-bi u₂-še-šib | |
| 30 | [... {lu₂}šu-ut SAG-ia {lu₂}EN.NAM {lu₂}EN.NAM UGU-šu₂-nu aš₂]-kun {kur}E₂-kap-si {kur}E₂-sa-an-gi {kur}E₂-ur-zak-ki GIM sa-pa-ri as-ḫu-up di-ik-ta-šu₂-nu ma-ʾa-at-tu | |
| 31 | [a-duk ... a-na {giš}za-qi-pa-a-ni] u₂-še-li si-ta-at {lu₂}mun-daḫ-ṣe-e-šu₂-nu rit-ti-šu₂-nu u₂-nak-kis-ma ina qe₂-reb KUR-šu₂-nu u₂-maš-šir | |
| 32 | [...] {anše}ud-ra-a-te-šu₂-nu GU₄.NITA₂.MEŠ-šu₂-nu ṣe-e-ni-šu₂-nu um-ma-ni a-na la ma-ni il-qa-a {m}mi-ta-a-ki | |
| 33 | [...] {uru}ur-ša-ni-ka KU₄-ub {uru}ur-ša-ni-ka {uru}ki-an-pal ak-šud ša₂-a-šu₂ DAM-su DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU.MUNUS.MEŠ-šu₂ | |
| 34 | [... URU.MEŠ-ni] šu-a-tu-nu a-di URU.MEŠ-ni ša li-me-ti-šu₂-nu ap-pul₂ aq-qur ina IZI GIBIL₂-up {m}ba-at-ta-a-nu DUMU {m}kap-si | |
| 35 | [...]-tu ik-nu-uš-ma iš-ša₂-a tup-šik-ku a-na la sa-pa-aḫ na-gi-i-šu₂ {uru}kar-ka-ri-ḫu-un-dir e-zi-ba-aš₂-šu | |
| 36 | [... UGU]-šu₂ aš₂-kun {uru}e-ri-in-⸢zi⸣-a-šu₂ ša it-ti {m}bi-si-ḫa-dir {uru}ki-ši-sa-a-a ib-bal-ki-tu ak-šud | |
| 37 | šal-la-su aš₂-lu-la {m}ra-ma-te-ia ša {kur}a-ra-zi-[aš₂ ...] | |
| 38 | šu-u₂ ḫal-la-la-niš ip-par-ši-id-ma mam₂-ma la e-⸢mu⸣-[ru a-šar-šu ...] | |
| 39 | ANŠE.KUR.RA.MEŠ GU₄.MEŠ ṣe-e-ni {na₄}ZA.GIN₃ ḫi-ip KUR-i-⸢šu₂⸣ [... DINGIR.MEŠ] | |
| 40 | GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia aq-qi₂ {m}tu-ni-i {kur}⸢su⸣-mur-za-a-a x [...] | |
| 41 | ak-šud {lu₂}mun-daḫ-ṣe-šu₂ a-na {giš}<za>-qi-⸢pa⸣-ni u₂-še-li [...] | |
| 42 | {kur}su-mur-zu {kur}E₂-ḫa-am-ban a-na mi-⸢ṣir⸣ KUR aš-šur u₂-[ter-ra (...) UN.MEŠ KUR.KUR ki-šit-ti ŠU.II-ia i-na lib₃-bi] | |
| 43 | u₂-še-šib {lu₂}šu-ut SAG-ia {lu₂}EN.NAM {lu₂}EN.NAM UGU-šu₂-nu aš₂-⸢kun⸣ [...] | |
| 44 | a-na aš-šur EN-ia ar-ku-us {uru}ki-za-u₂-ti ša i-na [...] | |
| 45 | ap-pul₂ aq-qur ina IZI aš₂-ru-up ša EN.URU.MEŠ-ni EN.URU.MEŠ-ni la kan-[šu-ti ...] | |
| 46 | 3 ME GUN {na₄}ZA.GIN₃ 5 ME GUN bil in-zu ZABAR [...] | |
| 47 | ma-da-at-tu ša {m}man-nu-GIM-ERIM.MEŠ DUMU {m}ab-da-da-ni [...] | |
| 48 | {m}mi-ki-i ša {uru}ḫal-pi-[x x] {⸢m⸣}u₂-zak-ku ša {⸢uru⸣}[...] | |
| Frgm._2 | ||
| 1 | [... a-na {kur}ḫat-ti a]-di maḫ-ri-ia u₂-bi-lu-ni {lu₂}šu-ut SAG.MEŠ-ia {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {kur}na-ʾi-i-ri {uru}su-pur-gi-il-lu | |
| 2 | [...]-⸢aš₂ a⸣-di URU.MEŠ-ni ša li-me-ti-šu₂ ik-šud šal-la-su-nu iš-lu-la {m}ši-qi-la-a {lu₂}GAL bir-ti | |
| 3 | [... iš-lu-la-am-ma a-na {kur}ḫat]-ti a-di maḫ-ri-ia ub-la 6 ME šal-la-at {uru}am-la-te ša {lu₂}da-mu-ni 5 LIM 4 ME šal-la-at {uru}BAD₃.<AN> | |
| 4 | [ina {uru}ku-na-li-a ...] {⸢uru⸣}ḫu-za-ar-ra {uru}ta-e {uru}ta-ar-ma-na-zi {uru}ku-ul-ma-da-ra {uru}ḫa-ta-tir-ra {uru}ir-gi-il-lu | |
| 5 | [URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}un-qi u₂-še-šib ...] ⸢šal⸣-la-at {kur}qu-te-e {kur}E₂-sa-an-gi-bu-te 1 LIM 2 ME {lu₂}il-li-il-a-a 6 LIM 2 ME 8 {lu₂}nak-kab-a-a {lu₂}bu-da-a-a | |
| 6 | [ina ... {uru}ṣi]-⸢mir⸣-ra {uru}ar-qa-a {uru}us-nu-u₂ {uru}si-an-nu ša šid-di tam-⸢tim u₂⸣-še-šib 5 ME 88 {lu₂}bu-da-a-a {uru}du-na-a-a | |
| 7 | [...] x [...] 2 ME 52 {lu₂}bi-la-a-a 5 ME 54 {lu₂}ba-ni-ta-a-a 3 ME 80 {lu₂}{d}IGI.DU-an-dil-KUR 4 ME 60 {lu₂}sa-an-gi-il-lu | |
| 8 | [... {lu₂]}⸢il⸣-lil-a-a 4 ME 58 šal-la-at {kur}qu-te-e {kur}E₂-sa-an-gi-bu-ti i-na NAM {uru}tu-ʾi-im-me u₂-še-šib 5 ME 55 | |
| 9 | [šal-la-at {kur]}qu-te-e {uru}E₂-<sa>-an-gi-bu-ti i-na {uru}DUL-kar-me u₂-še-šib it-ti UN.MEŠ KUR aš-šur am-nu-šu₂-nu-ti il-ku tup-šik-ku ki-i ša₂ aš₂-šu₂-ri | |
| 10 | [e-mid-su-nu]-ti ma-da-at-tu ša {m}ku-uš-ta-aš₂-pi {uru}ku-um-mu-ḫa-a-a {m}ra-ḫi-a-nu {kur}ša₂-ANŠE.NITA₂-šu-a-a {m}me-ni-ḫi-im-me {uru}sa-me-ri-na-a-a | |
| 11 | {[m}ḫi-ru-um-mu {uru]}ṣur-a-a {m}si-bi-it-⸢ti⸣-bi-ʾi-li {uru}gu-ub-la-a-a {m}u₂-ri-ik-ki {kur}qu-u₂-a-a {m}pi-si-ri-is {uru}gar-ga-miš-a-a {m}e-ni-il₃ | |
| 12 | {[uru}ḫa-am-ma]-ta-a-a {m}pa-na-⸢am-mu⸣-u {uru}sa-am-ʾa-la-a-a {m}tar-ḫu-la-ra {kur}gur₂-gu-ma-a-a {m}su-lu-ma-al {kur}me-lid-da-a-a {m}da-di-i-lu | |
| 13 | {uru}kas-ka-a-a {m}u₂-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a {m}uš-ḫi-it-ti {kur}tu-na-a-a {m}ur-pal-la-a {kur}tu-⸢ḫa-na⸣-a-a {m}tu-⸢ḫa-am⸣-[me {uru}iš-tu-un-da-a-a] | |
| 14 | {m}u₂-ri-im-mi₃-i {uru}ḫu-bi-iš-na-a-a {f}za-⸢bi-be₂⸣-e šar-rat {kur}a-ri-bi KU₃.GI KU₃.BABBAR ⸢AN.NA AN.BAR⸣ KUŠ AM.SI ⸢ZU₂⸣ [AM.SI] | |
| 15 | lu-bul-ti bir-me {tug₂}GADA {sig₂}ta-⸢kil⸣-tu {⸢sig₂⸣}[ar₂]-ga-man-nu {giš}ESI {giš}TUG₂ mim-ma aq-ru ni-ṣir-ti ⸢LUGAL⸣-u₂-ti UDU.NITA₂.MEŠ bal-⸢ṭu⸣-[ti ša SIG₂.MEŠ-šu₂-nu] | |
| 16 | ar-ga-man-nu ṣar-pat iṣ-ṣur AN-e mut-tap-ri-šu₂-ti ša₂ a-gap-pi-šu₂-nu a-na ta-kil-te ṣar-pu ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE.GIR₃.NUN.NA.MEŠ GU₄.NITA₂.MEŠ ⸢u₃ ṣe⸣-[e-ni ANŠE.A.AB.BA.MEŠ] | |
| 17 | {munus}{anše}a-na-qa-a-te a-di {anše}ba-⸢ak⸣-ka-ri-ši-na am-ḫur i-na 9 BALA.MEŠ-ia aš-šur be-li₂ u₂-tak-kil-an-ni-⸢ma⸣ a-⸢na⸣ {kur}⸢E₂-kap⸣-[si {kur}E₂-sa-an-gi] | |
| 18 | {kur}E₂-ur-zak-ki {kur}ma-da-a-a {kur}E₂-zu-al-za-aš₂ {kur}E₂-ma-at-ti {kur}tup-li-ia-aš₂ al-lik {uru}E₂-{d}15 {uru}ki-⸢in⸣-[ka-an-gi {uru}ki-in-di-gi-a-su] | |
| 19 | {uru}ki-in-gi-al-ka-si-iš {uru}ku-bu-uš-ḫa-ti-di-iš {⸢uru⸣}u₂-pu-šu₂ {uru}aḫ-si-pu-na {uru}gi-ir-gi-ra-a {uru}ki-⸢im⸣-[ba-az-ḫa-ti a-di] ⸢URU⸣.MEŠ-[ni] | |
| 20 | ša li-me-te-šu₂-nu ak-šud šal-la-su-nu aš₂-lu-la ap-[pul] ⸢aq⸣-qur ina IZI aš₂-ru-up ina u₄-me-šu₂-ma mul-mul-⸢lu⸣ [AN.BAR zaq-tu₂ DU₃-uš li]-⸢ta-at⸣ aš-šur EN-ia | |
| 21 | i-na muḫ-ḫi aš₂-ṭur ina UGU nam-ba-ʾi ša {uru}E₂-{d}15 u₂-kin {m}u₂-pa-aš₂ DUMU {m}kap-si UN.MEŠ-šu₂ u₂-paḫ-ḫir-ma a-⸢na⸣ {[kur}a-bi-ru-us KUR-e] ⸢e⸣-li ar-ke-e-šu₂ | |
| 22 | ar-de-e-ma di-ik-ta-šu₂ a-duk šal-la-su aš₂-lu-la URU.MEŠ-ni-šu₂ ap-pul aq-qur ina IZI aš₂-ru-up {m}u₂-šu-ru {[uru}x-(x)]-x-ru-ta {m}bur-da-da | |
| 23 | ša {uru}ni-ru-tak-ta ip-la-ḫu-ma KUR-u₂ iṣ-ba-tu ar-ke-e-šu₂-nu e-li di-ik-ta-šu₂-nu a-duk šal-la-su-⸢nu⸣ [aš₂-lu]-⸢la⸣ {m}bur-da-da ina ⸢qa⸣-ti ⸢aṣ⸣-bat | |
| 24 | URU.MEŠ-ni-šu₂-nu ap-pul aq-qur ina IZI aš₂-ru-up {uru}ṣi-bu-ur a-di URU.MEŠ-ni ša li-me-ti-⸢šu⸣ [ak]-⸢šud⸣ [šal]-⸢la⸣-su aš₂-lu-la {m}ta-nu-us | |
| 25 | [...] | |
| 26 | [...] | |
| 27 | [... šal]-la-su-nu [aš₂-lu-la ...] | |
| 28 | [...] ⸢u₂-paḫ⸣-ḫir-ma a-na {⸢kur⸣}[...] {kur}x x x ⸢MEŠ⸣ x x {⸢kur⸣}x [...] {⸢kur⸣}[...] | |
| 29 | ⸢ar⸣-[ki-šu₂-nu e]-li-ma di-ik-ta-šu₂-nu [a-duk šal]-la-su-nu aš₂-lu-la {m}ia-⸢bit⸣-ta-ar-⸢ru⸣ [...] | |
| 30 | x ⸢a tu⸣ x [si-it-tu]-u₂-te-šu₂-nu ša ip-par-ši-du-ma a-na {kur}a-ma-te na-ge-e ša SAG {kur}ru-u₂-a KUR-e ša₂ x [...] | |
| 31 | ⸢ar-ki⸣-[šu₂-nu] a-lik di-ik-ta-šu₂-nu a-duk ki-⸢ma⸣ 1-en al-qa-a-aš₂-šu₂-nu-ti {kur}kar-zi-ib-ra-a-a x-[...] | |
| 32 | u₂-maš-še-ru ⸢ar-ki⸣-šu₂-nu ar-de-e-ma ina MURUB₄ ger-ri-im-ma GIM ri-ḫi-iṣ-<<it>>-ti {d}IŠKUR ar-ḫi-is-⸢su⸣-[nu-ti ...] | |
| 33 | a-na la ma-⸢ni⸣ al-qa-a 1-en ina lib₃-bi-šu₂-nu ul ip-par-šid-ma a-na KUR-e ul e-li UN.MEŠ {uru}E₂-sa-[... dan-nu-tu₂] | |
| 34 | ša DUMU KA₂.DINGIR.RA{ki} iṣ-ba-tu ar-ki-šu₂-nu e-li-ma di-ik-ta-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu aš₂-lu-⸢la⸣ [...] | |
| 35 | ina {d}GIŠ.BAR ⸢aq-mu⸣ i-na UGU {kur}si-il-ḫa-zi ša dan-nu-tu₂ ša DUMU KA₂.DINGIR.RA{ki} i-qab-bu-šu-u₂-ni ṣa-[lam LUGAL-ti-ia ...] | |
| 36 | ša {kur}⸢DUL⸣-aš₂-šu-ri uṣ-ṣa-a {udu}SISKUR.MEŠ KU₃.MEŠ a-na {d}AMAR.UTU a-šib {kur}DUL-aš₂-šu-ri aq-qi₂ {uru}niq-⸢qu⸣ [ša {kur}tup-li-aš₂ ...] | |
| 37 | {[kur}u₂-pa-ri-a {kur}bu-us-tu-us] {⸢kur⸣}a-ri-ar-ma KUR DAR.LUGAL.MEŠ{mušen} {kur}sa-ak-su-⸢uk⸣-[ni {kur}a-ra-qu-ut-tu {kur}kar-zi-ib-ra {kur}gu-kin-na-na] | |
| 38 | {[kur}E₂-sa-ag-ba-at {kur}si-il-ḫa-zi ša dan]-nu-tu ša DUMU KA₂.DINGIR.RA{ki} i-qab-bu-⸢šu₂⸣-[u-ni ...] | |
| 39 | [...] ⸢ak⸣-šud di-ik-ta-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu [aš₂-lu-la ...] | |
| 40 | [ANŠE.KUR.RA.MEŠ-šu₂-nu ANŠE.GIR₃.NUN.NA-šu₂-nu {anše}ud-ra-a-ti-šu₂-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu] ṣe-e-ni-šu₂-nu a-na la ma-ni aš₂-lu-la ⸢URU⸣.[MEŠ-šu₂-nu ap-pul₂ aq-qur ina IZI aš₂-ru-up a-na DU₆ u kar-me u₂-ter] | |
| 41 | {[kur}nam-ri {kur}E₂-sa-an-gi-bu-ti {kur}E₂-ḫa-am-ban] {kur}su-mur-zu {kur}E₂-bar-ru-a {kur}E₂-zu-al-za-[aš₂ {kur}E₂-ma-at-ti {uru}niq-qu ša {kur}tup-li-ia-aš₂ {kur}E₂-tar-an-za-a-a] | |
| 42 | {[kur}pa-ar-su-a {kur}E₂-za-at-ti {kur}E₂-ab-da-da-ni {kur}E₂]-kap-si {kur}E₂-sa-an-gi {kur}E₂-ur-⸢zak⸣-[ki {uru}E₂-{d}15 {uru}zak-ru-ti ša {kur}ma-da-a-a KAL.MEŠ a-na mi-ṣir] | |
| 43 | [KUR aš-šur{ki} u₂-ter-ra URU.MEŠ-ni ša qer-bi-šu₂]-nu a-na eš-šu₂-ti DU₃-uš {giš}TUKUL aš-šur [EN-ia ina lib₃-bi ar-mi UN.MEŠ KUR.KUR ki-šit-ti ŠU.II-ia ina ŠA₃ u₂-še-šib] | |
| 44 | [... {lu₂}šu-ut SAG-ia {lu₂}EN.NAM].⸢MEŠ⸣ {lu₂}EN.NAM].⸢MEŠ⸣ UGU-šu₂-nu aš₂-kun ṣa-lam LUGAL-ti-[ia ina {kur}ti-ik-ra-ak-ki {uru}E₂-{d}15 {uru}ṣi-bu-ur {kur}a-ri-ar-ma KUR DAR.LUGAL.MEŠ{mušen]} | |
| 45 | {[kur}si-il-ḫa-zi ša dan-nu-tu ša DUMU KA₂.DINGIR.RA{ki]} ⸢i⸣-qab-bu-šu₂-u-ni ul-ziz ma-da-at-[tu ša {kur}ma-da-a-a {kur}el-li-pa-a-a u₃ EN.URU.MEŠ-ni EN.URU.MEŠ-ni ša KUR-e DU₃-šu₂-nu a-di {kur}bi-ik-ni] | |
| 46 | [... ANŠE.KUR.RA].⸢MEŠ⸣ ANŠE.GIR₃.NUN.NA.MEŠ {anše}ud-ra-[a-ti GU₄.MEŠ u₃ ṣe-e-ni a-na la ma-ni am-hur {m}ir-an-zu {kur}man-na-a-a qur-di ta-nit-ti] | |
| 47 | [ša aš-šur EN-ia ša ina KUR.MEŠ-e DU₃-šu₂-nu e]-⸢te⸣-ep-pu-šu₂ iš-me-ma na-mur-rat [aš-šur EN-ia is-ḫu-up-šu-ma ...] | |
| 48 | [... a-di maḫ-ri-ia il-li-kam u₂]-na-aš₂-ši-qa GIR₃.⸢II⸣-ia ANŠE.KUR.⸢RA⸣.[MEŠ ANŠE.GIR₃.NUN.NA.MEŠ GU₄.MEŠ u₃ ṣe-e-ni ...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.