Nabû-šuma-iškun 1 (Q006302)
Royal Inscription, Neo-Babylonian, Uruk · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nabû-šuma-iškun 1 |
|---|---|
| ID | Q006302 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Uruk |
| Coordinates | 31.3245, 45.6388 |
English translation
By ORACC project ribo/babylon6 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:2] o i 1o i 1–o i 22 | [...] Marduk-apla-uṣur [...] the Chaldean. |
| Obverse Column i [2:4] o i 33–o i 44 | [...] Tigris River [...] ... |
| Obverse Column i [4:6] o i 55–o i 66 | [...] ... [...] he k[il]led; |
| Obverse Column i [8:10] o i 99–o i 1010 | [...] ... [...] ... people |
| Obverse Column i [10:12] o i 1111–o i 1212 | [...] ... [...] the fifth day [...] ... |
| Obverse Column i [12:14] o i 1313–o i 1414 | [...] ... [...] to Esagil. |
| Obverse Column ii [0:2] o ii 1o ii 1–o ii 22 | At that time Nabû-šuma-iškun directed his attention from Babylon to his (own) land. |
| Obverse Column ii [2:4] o ii 33–o ii 44 | At the command of the gods Nabû and Marduk, <his> lords, he entered ... into his house; |
| Obverse Column ii [4:6] o ii 55–o ii 66 | He did not go out again either to do battle or to go on a journey ... |
| Obverse Column ii [6:8] o ii 77–o ii 88 | Further, in the third year he brought (the statue of) the goddess Nanāya of Ezida, the beloved of the god Nabû, into the temple’s sacred workshop. |
| Obverse Column ii [8:10] o ii 99–o ii 1010 | He held back (the statue of) the god Nabû in Babylon and turned the eve of the (eššēšu)-festival and the eššēšu-festival day (itself) into (a festival of only) one day. |
| Obverse Column ii [10:12] o ii 1111–o ii 1212 | With the good gar[ment] of the god Bēl (Marduk) in the month of Šabaṭu, the good garment of the god [Na]bû ... |
| Obverse Column ii [12:14] o ii 1313–o ii 1414 | ... of the god Bēl he extended to the goddess Tašmētu. |
| Obverse Column ii [14:16] o ii 1515–o ii 1616 | Hair ... he made abundant ... gold ... he entered the sanctuary of the god Bēl, introducing ... |
| Obverse Column ii [16:18] o ii 1717–o ii 1818 | He introduced the leek, which is taboo to Ezida ... the god Nabû, and made those privileged to enter the temple eat (it). |
| Obverse Column ii [18:20] o ii 1919–o ii 2020 | The god Ea, the lord of wisdom, whose exalted dwelling ... |
| Obverse Column ii [20:22] o ii 2121–o ii 2222 | He made (him) get up from (his) dwelling, (a place) befitting his great divinity, making (him) sit in the gate ... |
| Obverse Column ii [22:24] o ii 2323–o ii 2424 | The god Madānu ... Babylon ... he removes his ... and makes (him) go (away). |
| Obverse Column ii [24:26] o ii 2525–o ii 2626 | ... and ... |
| Obverse Column ii [30:32] o ii 3131–o ii 3232 | [...] she who sits on the throne [...] seven lions. |
| Obverse Column ii [32:34] o ii 3333–o ii 3434 | [...] ... and [...] he trampled. |
| Obverse Column ii [34:36] o ii 3535–o ii 3636 | ... [...] ... and [ ... he ha]rnessed it. |
| Obverse Column ii [36:38] o ii 3737–o ii 3838 | That which the goddess Iš[tar ...] the goddess Ištar ... [...] he had released. |
| Obverse Column ii [38:40] o ii 3939–o ii 4040 | ... [...] he extended. |
| Obverse Column ii [40:42] o ii 4141–o ii 4242 | [...] the god Ninpirig [...] he brought near. |
| Obverse Column ii [42:44] o ii 4343–o ii 4444 | [...] the god Nabû was detained in Babylon and [...] and dwelt among the rebels. |
| Obverse Column ii [44:46] o ii 4545–o ii 4646 | [...] Babylon ... [...] he burned with fire. |
| Obverse Column ii [46:48] o ii 4747–o ii 4848 | [...] him, the great lord, the god Marduk, [...] the god Marduk ... the king went. |
| Obverse Column ii [48:50] o ii 4949–o ii 5050 | [...] ... he said [...] and sets. |
| Reverse Column iii [3:5] r iii 4'4'–r iii 5'5' | When the splendid lord ... the exemption of Bab<ylon>, Borsippa and ... |
| Reverse Column iii [5:7] r iii 6'6'–r iii 7'7' | And the oath which Enlil-AŠ-KUR, son of Ku-... the governor of the city Larak, had caused them (the people) <to take>, |
| Reverse Column iii [7:9] r iii 8'8'–r iii 9'9' | In Babylon, Borsippa, and Kutha, he extended in the presence of the gods Bēl, Nabû, and Nergal. |
| Reverse Column iii [9:11] r iii 10'10'–r iii 11'11' | Yearly he increased against them (the level of) killing, robbing, murdering, (and) performance of feudal obligations and corvée-labor. |
| Reverse Column iii [11:13] r iii 12'12'–r iii 13'13' | On a <single> day he burned (alive) sixteen Cuthians with fire in the gate of the god Zababa, which is inside Babylon. |
| Reverse Column iii [13:15] r iii 14'14'–r iii 15'15' | He carried off citizens of Babylon to the lands of Ḫatti and Elam as greeting-gifts. |
| Reverse Column iii [15:17] r iii 16'16'–r iii 17'17' | He expelled the citizens of Babylon, their wives, children and servants, and he <settled them> in the steppe. |
| Reverse Column iii [17:19] r iii 18'18'–r iii 19'19' | The house(s) of the citizens of Babylon ... he piled up into heaps of ruins and turned (them) over to his palace. |
| Reverse Column iii [19:21] r iii 20'20'–r iii 21'21' | (With regard to) the public square, the route of the god Šarʾur, beloved of his lord, who goes along the street(s) of his city in the third month, |
| Reverse Column iii [21:23] r iii 22'22'–r iii 23'23' | He blocked off the roadway of his (Šarʾur’s) route and turned (it) over to his palace; he had him (Šarʾur) go along a road which was not part of his route. |
| Reverse Column iii [23:25] r iii 24'24'–r iii 25'25' | He seized Mudammiq-Adad, the son of Adad-šuma-ēreš, his ally, without (Mudammiq-Adad having committed) any transgression or rebellion. |
| Reverse Column iii [25:27] r iii 26'26'–r iii 27'27' | He carried off his (Mudammiq-Adad’s) people, as many as there were, to the Chaldeans and Arameans as greeting-gifts. |
| Reverse Column iii [27:29] r iii 28'28'–r iii 29'29' | He put at his own disposal his (Mudammiq-Adad’s) villages, fields, houses, orchards, and possessions, as many as there were. |
| Reverse Column iii [29:31] r iii 30'30'–r iii 31'31' | (With regard to) Śagab-il of the city Dūru, who in order to save (himself) had come out from the bank of the Euphrates (and gone) before him (Nabû-šuma-iškun) with a treaty and oath, |
| Reverse Column iii [31:33] r iii 32'32'–r iii 33'33' | He (Nabû-šuma-iškun) committed against him that which is taboo to princes, (namely) insults (and) unspeakable abuse, and he counted his city as booty. |
| Reverse Column iii [33:35] r iii 34'34'–r iii 35'35' | In the sixth year, he directed his attention to renovating Esagil, the palace of the Enlil of the gods (Marduk). |
| Reverse Column iii [35:37] r iii 36'36'–r iii 37'37' | The property of Esagil, as much as previous kings had brought into it, |
| Reverse Column iii [37:39] r iii 38'38'–r iii 39'39' | He brought out and collected inside his (own) palace; he appropriated (it) for himself: |
| Reverse Column iii [39:41] r iii 40'40'–r iii 41'41' | (Namely) silver, gold, precious, valuable stones and everything befitting a divinity, as much as there was. |
| Reverse Column iii [41:43] r iii 42'42'–r iii 43'43' | In accordance with his (own) desire, he installed there the gods of the Sealand, the Chaldeans, and Arameans. |
| Reverse Column iii [43:45] r iii 44'44'–r iii 45'45' | He adorned his palace women (and) presented (them) as greeting-gifts to the lands Ḫatti and Elam. |
| Reverse Column iii [45:47] r iii 46'46'–r iii 47'47' | When the seventh year arrived, he went to Bīt-Dakkūri with evil intent. |
| Reverse Column iii [47:49] r iii 48'48'–r iii 49'49' | Afterwards, Nabû-šuma-iškun, the Dakkurian, <in accordance with> the treaty and the oath (sworn by the names) of the great gods, |
| Reverse Column iii [49:51] r iii 50'50'–r iii 51'51' | Brought out horses, soldiers, and chariots and ordered (them) on a campaign with him. |
| Reverse Column iii [51:53] r iii 52'52'–r iii 53'53' | He gave bread, fine beer, and ḫirigalû-flour to his entire camp. |
| Reverse Column iii [53:55] r iii 54'54'–r iii 55'55' | On the twentieth day of the month of Addaru, the day ... to the gods Šamaš and Marduk, he did not respect (his sworn) treaty and oath; |
| Reverse Column iii [55:57] r iii 56'56'–r iii 57'57' | The people, as many as were encamped in green pastures, held joyful celebrations. |
| Reverse Column iv [3:5] r iv 4'4'–r iv 5'5' | [...] the god Bēl [... he] settled. |
| Reverse Column iv [5:7] r iv 6'6'–r iv 7'7' | [...] the god Sîn [...] |
| Reverse Column iv [7:9] r iv 8'8'–r iv 9'9' | [... in] the shrine [...] |
| Reverse Column iv [11:13] r iv 12'12'–r iv 13'13' | [... Bab]ylon [... he estab]lished them. |
| Reverse Column iv [13:15] r iv 14'14'–r iv 15'15' | [...] ... [...] Babylon |
| Reverse Column iv [15:17] r iv 16'16'–r iv 17'17' | [...] ... [... that] he had gathered |
| Reverse Column iv [17:19] r iv 18'18'–r iv 19'19' | [...] ... [...] let me send. |
| Reverse Column iv [19:21] r iv 20'20'–r iv 21'21' | [...] the great lord, the god Marduk [...] ... glared; |
| Reverse Column iv [21:23] r iv 22'22'–r iv 23'23' | [...] ... they removed him and [...] he plundered [...] of his house. |
| Reverse Column iv [23:25] r iv 24'24'–r iv 25'25' | [...] ... his/its survivor(s) [...] he was confined; |
| Reverse Column iv [25:27] r iv 26'26'–r iv 27'27' | [...] the fugitive [...] he turned back; |
| Reverse Column iv [27:29] r iv 28'28'–r iv 29'29' | [...] the land of Akkad [...] he burned. |
| Reverse Column iv [29:31] r iv 30'30'–r iv 31'31' | [...] ... Borsippa [...] ... Dilbat and Cutha. |
| Reverse Column iv [31:33] r iv 32'32'–r iv 33'33' | [...] against him for a leader [...] their [...] he plunders their possessions. |
| Reverse Column iv [33:35] r iv 34'34'–r iv 35'35' | [...] ... he went and [...] ... the governor of Larak. |
| Reverse Column iv [35:37] r iv 36'36'–r iv 37'37' | [... the treat]y and oath (sworn by the names of) the great gods, seven times [...] ... and they seized with him. |
| Reverse Column iv [37:39] r iv 38'38'–r iv 39'39' | [...] these men ... without (any) transgression [...] ... he seized; |
| Reverse Column iv [39:41] r iv 40'40'–r iv 41'41' | [...] ... he took them and [...] settled them [in the ste]ppe. |
| Reverse Column iv [41:43] r iv 42'42'–r iv 43'43' | [...] ... to the bitter water [...] them. |
| Reverse Column iv [43:45] r iv 44'44'–r iv 45'45' | [...] he reached and the god Nabû, who before [...] he held back in Babylon. |
| Reverse Column iv [45:47] r iv 46'46'–r iv 47'47' | [...] ... [...] ... he had made; |
| Reverse Column iv [47:49] r iv 48'48'–r iv 49'49' | [...] and the god Nabû, the august heir [...] he plundered it, they said. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [... {m]}{⸢d}AMAR.UTU⸣-IBILA-URU₃ | |
| 2 | [...] {⸢lu₂⸣}kal-di | |
| 3 | [...] {⸢id₂}i₃⸣-diq-lat | |
| 4 | [...] x-⸢ši⸣-ma | |
| 5 | [...] x ⸢šip-ri⸣ | |
| 6 | [...] ⸢i⸣-[du]-⸢uk⸣-ma | |
| 7 | [...] (x) x x UŠ | |
| 8 | [...] x x [...]-⸢e⸣-ti | |
| 9 | [...] x ⸢KI⸣ x [x (x)] x-ma | |
| 10 | [...] x x x [(x)] x LU₂-tu₂ | |
| 11 | [...] x ša₂ UD.[(x)].5.KAM₂ | |
| 12 | [...] x x [x (x)] x | |
| 13 | [...] x [x x] A GIŠ x [x (x)] | |
| 14 | [...] ana ⸢e₂-sag⸣-il₂ | |
| 15 | [...] ⸢DU⸣ [...] UL | |
| 16 | [...] x IB | |
| 17 | [...] DI | |
| 18 | [...] x x | |
| 19 | [...] x | |
| 20 | [...] | |
| 21 | [...] x | |
| o ii | ||
| 1 | ina u₄-⸢me-šu₂⸣-ma {d}AG-MU-GAR-⸢un⸣ TA qe₂-reb | |
| 2 | TIN.⸢TIR{ki⸣} a-na KUR-šu₂ pa-ni-⸢šu₂⸣ iš-kun-ma | |
| 3 | ina ⸢a-mat⸣ {d}AG u {d}AMAR.UTU EN.MEŠ {{ he-pi₂ }} | |
| 4 | ina x [(x)] ⸢RI⸣ ana qe₂-reb E₂-šu₂ i-ru-um-ma | |
| 5 | la ⸢i⸣-tur-ma a-na ⸢e⸣-peš ta-ha-zi | |
| 6 | u₃ a-lak KASKAL x x-šu₂ la ⸢u₂⸣-ṣi | |
| 7 | iš-ni-ma ina MU.3.KAM₂ {d}na-na-a e₂-zi-da | |
| 8 | ra-ʾi-⸢mat⸣ {d}AG a-na E₂ mu-um-mu u₂-še-rib-ma | |
| 9 | {d}AG ⸢ina⸣ TIN.TIR{ki} ik-le-e-ma nu-bat-tum | |
| 10 | u₃ UD.⸢EŠ₃.EŠ₃⸣ UD.⸢EŠ₃.EŠ₃⸣ a-na 1-en ⸢u₄⸣-mi₃ u₂-ter | |
| 11 | it-⸢ti TUG₂ SIG₅⸣ {d}EN ša₂ {iti}ZIZ₂.AM₃ | |
| 12 | TUG₂ SIG₅ {d}⸢AG⸣ x x-ti-in | |
| 13 | ša₂-nu-⸢u₂⸣ (x) ša₂ x aš₂-(x)-⸢ri⸣ ša₂ {d}EN | |
| 14 | a-na {d}⸢taš⸣-me-⸢tum⸣ u₂-šat-ri-iṣ | |
| 15 | pe-er-tu₂ ŠA₂ KIN ŠAB TUR x (x) u₂-⸢ṭah-hi-id⸣ x x KU₃.GI | |
| 16 | ŠA₂ KIN u₃ ana pa-pah {d}EN i-ru-um-ma x x u₂-qar-rab | |
| 17 | GA.RAŠ{sar} ik-kib e₂-zi-da ⸢ŠA₂ KIN⸣ {d}AG | |
| 18 | u₂-⸢qar⸣-rib u {<lu₂>}KU₄.E₂.MEŠ {<lu₂>}KU₄.E₂.MEŠ ⸢ul⸣-ta-kil | |
| 19 | {⸢d}e₂⸣-a EN ne₂-me-qi₂ ⸢ša₂⸣ šu-bat-su | |
| 20 | ⸢ṣir⸣-ti AN U₂ ZA U KI IN x ŠU ⸢DA⸣ TU | |
| 21 | ⸢ina šu⸣-bat si-mat DINGIR-ti-šu₂ GAL-ti | |
| 22 | ⸢u₂-šat-bi-ma⸣ ina ⸢KA₂⸣ x (x) x u₂-šeš-⸢šeb⸣ | |
| 23 | {⸢d}DI⸣.KUD x ⸢TIN.TIR{ki⸣} (x) x BI ⸢KA⸣ | |
| 24 | x-⸢BI-šu₂ i-de-ek-ki⸣-ma ⸢u₂-ša₂⸣-lak | |
| 25 | [x (x)] A KUR x x (x) x x-an-⸢ni⸣-ma | |
| 26 | x [(x)] ⸢BI NE di-ik-šu₂⸣ [(x)] x-⸢pu⸣-uš | |
| 27 | ⸢ša₂⸣ [(x)] x RI RA x x [...] x [(x)] x x | |
| 28 | ša₂ x x (x) [...] ⸢IT⸣ [(x)] x U | |
| 29 | x (x) x [(x)] ŠA₂ x KI [...] ⸢U₃⸣ UD x x LA₂ {{ he-pi₂ }} | |
| 30 | x ⸢MU⸣ [...] x [...] x-zu-uz | |
| 31 | [(x)] x [...] ⸢a⸣-ši-bat {giš}GU.ZA | |
| 32 | x [...] 7 la-ab-bi | |
| 33 | [...] x-dur-ma | |
| 34 | [...] ⸢u₂⸣-šak-bi-is | |
| 35 | x x x [...] x mi-ih-ši | |
| 36 | ⸢u₃⸣ x ⸢UR⸣ [... u₂]-⸢ša₂⸣-aṣ-mi-is-si | |
| 37 | ⸢ša₂⸣ {d}⸢INANNA⸣ [...] x {d}INANNA x [(x)] | |
| 38 | x [(x)] x [...] x u₂-šap-ṭir | |
| 39 | [(x)] x NI ⸢KU₂⸣ x x (x) ŠI ⸢u₃⸣ IM.SAHAR.RA | |
| 40 | [...] x u₂-šat-ri-iṣ | |
| 41 | [...] {d}nin-UG₅ | |
| 42 | [...] x ⸢uq⸣-tar-rib | |
| 43 | [...] {d}AG ina TIN.⸢TIR⸣{ki} pu-ud-ma | |
| 44 | [...]-⸢ma ina NI₂.GI⸣.MEŠ u₂-šib | |
| 45 | [...] (x) ⸢TIN.TIR⸣{ki} x ⸢ID/DA⸣ MAR ṢA | |
| 46 | [...] x x ina IZI iq-lu₄ | |
| 47 | [...] ⸢ša₂-a⸣-šu₂ ⸢EN⸣ GAL {d}AMAR.UTU | |
| 48 | [...] x x {⸢d}AMAR.UTU⸣ [x (x)] MU LUGAL DU-ma | |
| 49 | [...] x [...] HI iq-bi | |
| 50 | [...] x-ma GAR-an | |
| 51 | [...] x ŠAL ŠI-ma | |
| 52 | [...] x MAH | |
| 53 | [...] ⸢EN⸣ kam₂-su | |
| 54 | [...] UD AS MIR | |
| 55 | [...] ⸢KA⸣ x [(x)] | |
| r iii | ||
| 1' | [x x (x)] x [...] | |
| 2' | [x x] x [(x)] x [...] | |
| 3' | [x x] x {d}⸢NIN⸣ x x x [...] | |
| 4' | i-nu EN šit-ra-hu za-kut TIN{⸢he-pi₂⸣} | |
| 5' | bar₂-sipa{ki} ⸢u₃⸣ {{ he-pi₂ }} | |
| 6' | u₃ a-de-e ša₂ {m}{d}50-AŠ-KUR DUMU {m}ku{he-pi₂} | |
| 7' | {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}la-rak ina muh-hi-ši-na u₂-šeṣ{he-pi₂} | |
| 8' | ina TIN.TIR{ki} bar₂-sipa{ki} u GU₂.DU₈.A{ki} | |
| 9' | ina ma-har {d}EN {d}AG u {d}U.GUR u₂-šat-ri-iṣ | |
| 10' | šat-ti-šam-ma da-ku ha-ba-lu ša₂-ga-šu₂ | |
| 11' | ṣa-ba-ti il-ki u tup-šik-ki UGU-šu₂-nu u₂-ša₂-tir | |
| 12' | ina 1-en u₄-mi 16 ku-ta-a-a ina KA₂.GAL-{d}za-ba₄-ba₄ | |
| 13' | ša₂ qe₂-reb TIN.TIR{ki} ina IZI iq-lu₄ | |
| 14' | DUMU.MEŠ TIN.TIR{ki} ana {kur}hat-ti u {kur}ELAM.MA{ki} | |
| 15' | a-na šul-ma-nu-ti u₂-bil | |
| 16' | DUMU.MEŠ TIN.TIR{ki} ⸢DAM⸣.MEŠ-šu₂-nu DUMU.MEŠ-šu₂-nu | |
| 17' | u₃ aš₂-ta-pi-ri-šu₂-nu E₃-ma ina EDIN u₂{he-pi₂} | |
| 18' | ⸢E₂⸣ DUMU.MEŠ TIN.TIR{ki} {{ he-pi₂ eš-šu₂ }} šu₂ SAG {{ he-pi₂ }} | |
| 19' | ana DU₆ u kar-mu iš-pu-uk-ma ana UGU E₂.GAL u₂-ter | |
| 20' | SILA.DAGAL.LA mu-taq {d}šar₂-ur₄ na-ram EN-šu₂ | |
| 21' | ša₂ ITI 3-šu₂⸣ SILA URU-šu₂ i-ba-ʾu-u₂ | |
| 22' | SILA mu-ta-qi₂-šu₂ is-kir-ma ana UGU E₂.GAL-šu₂ GUR-ma | |
| 23' | su-⸢qi₂⸣ la mu-ta-qi₂-šu₂ u₂-ša₂-bi-iʾ-šu₂ | |
| 24' | {m}SIG₅-iq-{d}IŠKUR DUMU {m}{d}IŠKUR-MU-KAM₂ EN SILIM-šu₂ | |
| 25' | ba-lu hi-ṭi u bar-tum iṣ-bat-su-ma | |
| 26' | UN.MEŠ-šu₂ ma-la ba-šu-u a-na kal-di | |
| 27' | u₃ {lu₂}a-ra-mu a-na šul-ma-nu-ti u₂-bil | |
| 28' | URU.MEŠ-šu₂ A.ŠA₃.MEŠ-šu₂ E₂.MEŠ-šu₂ {giš}KIRI₆.MEŠ-šu₂ | |
| 29' | u₃ mim-ma-a-šu₂ ma-la ba-šu₂-u₂ pa-ni-šu₂ u₂-šad-gil | |
| 30' | {m}il-ta-gab-DINGIR ša₂ {uru}BAD₃ ša₂ ana KAR-bi ša₂ GU₂ {id₂}pu-rat-ti | |
| 31' | ina a-de-e u ma-mit ana pa-ni-šu₂ u₂-ṣa-am-ma | |
| 32' | ik-kib ru-be₂-e pa-ru-ti pi-šat la qa-be₂-e | |
| 33' | DU₃-su u₃ URU-šu₂ ana ša₂-la-li im-ni | |
| 34' | ina MU.6.KAM₂ a-na e₂-sag-il₂ E₂.GAL {d}50 DINGIR.MEŠ | |
| 35' | a-na ud-⸢du⸣-ši-šu IGI.II iš-⸢kun⸣-ma | |
| 36' | ša₂ e₂-sag-gil₂ ma-la ba-šu-u₂ ša₂ LUGAL.MEŠ | |
| 37' | a-lik mah-ri-šu₂ u₂-še-ri-bu qe₂-⸢reb⸣-šu₂ | |
| 38' | u₂-še-ṣa-am-ma ina qe₂-reb E₂.GAL-šu₂ ik-mis-⸢ma⸣ | |
| 39' | a-na i-di rama-ni-šu₂ u₂-ter-⸢ma⸣ | |
| 40' | KU₃.BABBAR KU₃.GI NA₄.MEŠ ni-siq-ti šu-qu-ru-ti | |
| 41' | u₃ mim-ma si-mat DINGIR-u₂-ti ma-la ba-šu₂-u | |
| 42' | DINGIR.MEŠ KUR-tam-tim {lu₂}kal-du u {lu₂}a-ra-⸢mu⸣ | |
| 43' | GIM bi-bil lib₃-bi-šu₂ u₂-šat-ri-ṣa ina lib₃-⸢bi⸣ | |
| 44' | {munus}ŠA₃.E₂.GAL-šu₂ u₂-za-an a-na šul-ma-nu-⸢ti⸣ | |
| 45' | a-na {kur}hat-ti u {kur}ELAM.MA{ki} i-šar-⸢rak⸣ | |
| 46' | 7-tum MU.AN.NA i-na ka-ša₂-di a-na qe₂-⸢reb⸣ | |
| 47' | E₂-{m}da-ku-ri ana HUL-tim il-lik-⸢ma⸣ | |
| 48' | ar₂-ka-nu {m}{d}PA-MU-GAR-un DUMU {m}da-ku-⸢ri⸣ | |
| 49' | <ina> a-⸢de⸣-e u ma-mit DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 50' | ANŠE.KUR.RA.MEŠ ERIM.MEŠ u {giš}GIGIR.MEŠ E₃-ma | |
| 51' | a-na a-lak ⸢KASKAL⸣ it-ti-šu₂ iš-pur | |
| 52' | NINDA.HI.A KAŠ.SAG u₃ ŠE.BAL.LA | |
| 53' | a-na kal ma-dak-ti-šu₂ id-din | |
| 54' | ina {iti}ŠE UD.20.KAM₂ ina u₄-me x-ti ša₂ {d}UTU u {d}AMAR.UTU | |
| 55' | a-na a-de-e u ma-mit la ip-lah₃-ma | |
| 56' | UN.MEŠ ma-la ina EDIN par-⸢ga⸣-niš rab-ṣa | |
| 57' | ⸢ip⸣-pu-ša₂ ⸢hi⸣-du-⸢tu₂⸣ u ⸢i⸣-sin-ni | |
| r iv | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...] ⸢IK/TUK TI⸣ | |
| 3' | [...]-⸢ma⸣ | |
| 4' | [...] {⸢d}EN⸣ | |
| 5' | [... u₂]-še-šib | |
| 6' | [...] {d}30 | |
| 7' | [...]-⸢ki⸣-ma | |
| 8' | [... ina] ⸢at-ma⸣-ni | |
| 9' | [...]-ma | |
| 10' | [...]-ti-ša₂ | |
| 11' | [...] x-ma | |
| 12' | [...] ⸢TIN⸣.TIR{ki} | |
| 13' | [... u₂-ki]-in-šu-nu-ti | |
| 14' | [...]-lu-ti | |
| 15' | [...] TIN.TIR{ki} | |
| 16' | [...] x ⸢LUL⸣ AM MA | |
| 17' | [...] ⸢ik⸣-mi-su | |
| 18' | [...] ⸢ul⸣-te-eb | |
| 19' | [...] x ⸢lu⸣-uš-pur | |
| 20' | [...] EN GAL-u₂ {d}AMAR.UTU | |
| 21' | [...] ⸢ZI KA⸣ ik-kel-mu-ma | |
| 22' | [...]-⸢nu u₂⸣-šat-bu-niš-šum-ma | |
| 23' | [...] ⸢E₂-ti⸣-šu₂ iš-lul | |
| 24' | [...] x ⸢DI mul⸣-tah-ṭi-šu₂ | |
| 25' | [...] in-ne₂-sir₂-ma | |
| 26' | [...] mun-nab-tu | |
| 27' | [...] i-tu-⸢ram⸣-ma | |
| 28' | [...] KUR-ak-ka-di-i | |
| 29' | [...]-⸢ma⸣ iq-li | |
| 30' | [...]{⸢ki⸣} x [(x)]{⸢ki⸣} [(x)] bar₂-sipa{ki} | |
| 31' | [...] (x) x{⸢ki⸣} dil-bat{ki} u₃ GU₂.DA{ki} | |
| 32' | [...]-⸢šu UGU⸣-šu₂ ana a-lik pa-na | |
| 33' | [...]-⸢di⸣-šu-un i-maš-ša₂-aʾ bu-ša₂-šu₂-un | |
| 34' | [...] x-ak-ki il-lik-ma | |
| 35' | [...] x x DU₃ {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR la-rak | |
| 36' | [... a-de]-⸢e u ma⸣-mit-šu₂ ina DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN 7-šu₂ | |
| 37' | [...] x-ma iṣ-ba-tu it-ti-šu₂ | |
| 38' | [...] x ⸢LU₂.MEŠ UR₅.MEŠ⸣ ina ba-lu hi-ṭi | |
| 39' | [...] x-⸢ri⸣-ia u₂-ṣa-bit-ma | |
| 40' | [...] x x x u₂-bil-šu₂-nu-ti-ma | |
| 41' | [... ina] ⸢ṣe-e⸣-ri u₂-še-šib-šu₂-nu-ti | |
| 42' | [...] ⸢A⸣ x a-na me-e mar-ru-ti | |
| 43' | [...] x šu-nu-ti | |
| 44' | [...] x ik-šu-dam-ma {d}AG ša₂ ana pa-an | |
| 45' | [...] x ina TIN.TIR{ki} ik-la | |
| 46' | [...] x x MA IR SI KUR LA | |
| 47' | [x (x)] ⸢ŠI⸣ x x [x x (x)] x BU u₂-še-piš-ma | |
| 48' | [x (x)] x [...] u {d}AG ⸢IBILA⸣ ṣi-ra | |
| 49' | [...] ⸢iš⸣-lul-šu₂ iq-bu-u₂ | |
| 50' | [...] x | |
| 51' | [...] | |
| 52' | [...]-ki-šu₂ | |
| 53' | [...] | |
| 54' | [...] | |
| 55' | [...] {{ ⸢he-pi₂⸣ }} | |
| e. | ||
| 1 | [...] ⸢MU⸣.MEŠ HI | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.