Adad-apla-iddina 1001 (Q006275)
Royal Inscription, Neo-Babylonian, Bābili · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Adad-apla-iddina 1001 |
|---|---|
| ID | Q006275 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Bābili |
| Coordinates | 32.5434, 44.4222 |
English translation
By ORACC project ribo/babylon2 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:3] i 1i 1–i 2'2' | [Adad-apla-iddin]a |
| Obverse Column i [1:8] i 1'1'–i 7'7' | (No translation possible) |
| Obverse Column ii [0:2] ii 1ii 1–ii 22 | I am the one who takes in his (lit. “my”) hand the lead rope of all the people. |
| Obverse Column ii [2:6] ii 33–ii 66 | At that time, with regard to the god Asari, the one who goes at the fore, I respectfully followed his desires. |
| Obverse Column ii [6:16] ii 77–ii 1616 | In order to re-erect the wall Imgur-Enlil (“The God Enlil Showed Favor”), the (city) wall of Babylon, which had collapsed at the beginning of the year due to old age, to reach its ancient foundation, to lay its foundation on the breast of the netherworld, and to restore it as it had been in the past, |
| Obverse Column ii [16:19] ii 1717–ii 1919 | ... the king ... |
| Obverse Column ii [19:21] ii 2020–ii 2121 | ... may he not change. |
| Obverse Column ii [21:23] ii 2222–ii 2323 | ... my statue I put with it. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {[d}IŠKUR-IBILA-i-din]-⸢nam⸣ | |
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...] A | |
| 3' | [...] x | |
| 4' | [...] x | |
| 5' | [...] x [...] x | |
| 6' | [...] x | |
| 7' | [...] x | |
| ii | ||
| 1 | eš₂-kiri₃ uŋ₃ šar₂-ra | |
| 2 | šu-ŋa₂ al-dab-be₂-da | |
| 3 | me-en-ŋa₂ ud-bi-a | |
| 4 | {d}asari igi us₂-sa DU | |
| 5 | su-zi-eš kur-ku-bi | |
| 6 | mu-un-da₅-us₂-us₂-e | |
| 7 | {bad₃}im-gur-{d}en-lil₂ | |
| 8 | bad₃ (KA₂.DINGIR.RA{ki})ke₄ | |
| 9 | zag-mu-ta sumun-be₂-eš dirig-ga | |
| 10 | ši-in-da-ab-zi-zi-da | |
| 11 | temen-bi libir-ra | |
| 12 | sa₂ bi₂-in-dug₄-ga-e-a | |
| 13 | gaba ki gal-la | |
| 14 | uš₈-bi al-tag-ga-bi | |
| 15 | ⸢niŋ₂⸣ ud-bi-da-gin₇ | |
| 16 | ⸢ki⸣-bi-še₃ al-gi-gi-da | |
| 17 | [x] x (x) x ⸢lugal⸣-e | |
| 18 | [x x x x]-a-ga₂ | |
| 19 | [x x x] x dim₂-ma | |
| 20 | [x x x]-⸢un⸣-du₈-ru-na | |
| 21 | [x (x)] ⸢nam⸣-ba-kur₂-ra | |
| 22 | x (x) alan-ŋu₁₀ | |
| 23 | ⸢mu⸣-un-da₅-gin₆-na | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.