Ninurta-kudurri-uṣur 10 (Q006220)
Royal Inscription, Neo-Babylonian, Ana · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ninurta-kudurri-uṣur 10 |
|---|---|
| ID | Q006220 |
| Museum no. | IM 132899 |
| Collection | Iraq Museum, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Ana |
| Coordinates | 34.4695, 41.9790 |
English translation
By ORACC project suhu · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:8] 11–88 | For (the goddess) Anat, the perfect lady, most exalted of the goddesses, most powerful of the goddesses, greatest of the Igīgū gods, august lady whose godhead is splendid, splendid lady whose valor is not equaled by (that of any of) the (other) goddesses, one who grasps the hand of the weak, grants life, and gives instruction(s) to the king who reveres her, (one who) presents plenty and abundance to the people of her settlements, who dwells in Ešuziana (“House, True Hand of Heaven”) — the holy cella, the august shrine — the great lady, his lady: |
| Obverse [8:14] 99–1414 | Ninurta-kudurrī-uṣur, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, son of Šamaš-rēša-uṣur, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, descendant of Adad-nādin-zēri, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, distant descendant of Tunamissaḫ, the son of Ḫammu-rāpi, king of Babylon — |
| Obverse [14:22] 1515–2222 | The people of Anat who live in the city Anat (itself) revolted against the land of Sūḫu. They joined hands with the Assyrian and brought the Assyrian up to the city Anat. (However) he desecrated the city of Anat and its gods. He desecrated the fine garment of (the goddess) Anat, the ṣāriru-gold, the precious stones, and all the (other) things befitting her godhead. Then he cached her (statue) by itself in a hidden place. |
| Obverse [22:32] 2323–3232 | I, Ninurta-kudurrī-uṣur, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, the servant who reveres her great godhead, brought Anat out from (that) hidden place and [returned] (her) fine garment, [ṣār]iru-gold, and ... precious stones. [I] made her godhead complete (again) and caused her to reside in [...]. I (re-)established the regular [offerings (...) and] her [...] according to the wording (of the commands) of Ḫammu-rāpi, king of [Baby]lon, a king who preceded me. |
| Obverse [32:34] 3333–3434 | (No translation possible) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | a-na an-at GAŠAN git₂-mu-ul-tu ša₂-qa-a-at i-la-a-ti | |
| 2 | gaš-rat {d}IŠ₈.TAR₂.MEŠ GAL-at {d}i-gi₄-ge₄-e be-let ṣir-tu₂ | |
| 3 | ša šur-ru-KUR DINGIR-us-su GAŠAN ša₂-ru-uh-tu₄ ša₂ i-na | |
| 4 | {d}IŠ₈.TAR₂.MEŠ la iš-ša₂-an-na-nu qur-di-šu | |
| 5 | ṣa-bi-ta-at qa-ti en-šu₂ qa-i-šat ba-la-ṭu | |
| 6 | u₃ a-na LUGAL pa-lih-šu₂ ta-nam-din ur-tu₄ | |
| 7 | a-na UN.MEŠ da-ad-mi-šu ta-šar-ra-ku HE₂.NUN | |
| 8 | u₃ NIG₂.TUKU a-ši-bat e₂-šu-zi-an-na ku-um-mu KU₃ at-ma-nu | |
| 9 | ṣi-ri GAŠAN GAL-ti GAŠAN-šu {m}{d}nin-urta-NIG₂.DU-URU₃ {lu₂}GAR KUR | |
| 10 | su-hi u {kur}ma-ri DUMU {m}{d}UTU-SAG-⸢URU₃⸣ {lu₂}GAR {kur}su-⸢hi⸣ | |
| 11 | u {kur}ma-ri ŠA₃.BAL.BAL {m}{d}IŠKUR-SUM-NUMUN | |
| 12 | {lu₂}GAR {kur}su-hi u {kur}ma-ri ⸢li⸣-pu | |
| 13 | ru-qu ša₂ {m}tu-un-mis-sah | |
| 14 | DUMU {m}ha-am-mu-ra-pi LUGAL KA₂.DINGIR.RA{ki} | |
| 15 | ERIN₂.MEŠ {lu₂}an-at-a-a a-šib {uru}a-na-at | |
| 16 | la-pa-an {kur}su-hi ib-bal-kit-u₂-ma | |
| 17 | ŠU-su-nu a-na {lu₂}aš-šur{ki}a-a it-tan-nu | |
| 18 | u₃ {lu₂}aš-šur{ki}a-a a-na {uru}an-at | |
| 19 | ul-te-lu-ni URU {uru}an-at u₃ DINGIR.MEŠ-šu | |
| 20 | u₂-šal-pit TUG₂ SIG₅ an-at KU₃.GI ṣa-ri-ri | |
| 21 | NA₄.MEŠ ni-siq-tim u₃ mim-ma si-mat | |
| 22 | DINGIR-ti-šu u₂-šal-pit-ma u₃ a-na ša₂-a-ši | |
| 23 | u₂-še-šib-šu₂ i-na pu-uz-ru a-na-ku | |
| 24 | {m}{d}nin-urta-NIG₂.DU-URU₃ {lu₂}GAR {kur}⸢su⸣-hi u {kur}ma-ri | |
| 25 | IR₃ pa-lih DINGIR-ti-šu GAL-ti an-at ul-⸢tu⸣ | |
| 26 | pu-uz-ru u₂-še-ṣa-am-ma TUG₂ SIG₅ ⸢KU₃.GI⸣ | |
| 27 | [ṣa]-⸢ri⸣-ri ⸢u₃ NA₄⸣.MEŠ ⸢ni-siq-tim⸣ [x]-x-⸢tu₂⸣ | |
| 28 | [x x x x u₂]-šak-lil DINGIR-us-⸢su⸣ u₃ | |
| 29 | i-na [...] u₂-še-šib-šu₂ | |
| 30 | gi-na-[ne₂-e (x)] x [x x (x)]-šu₂ ki-i | |
| 31 | pi-i {m}ha-am-mu-ra-pu LUGAL | |
| 32 | [KA₂.DINGIR].RA{ki} LUGAL mah-ri-ia u₂-kin | |
| 33 | DI/KI x GAL x KI IB RI x x x x x | |
| 34 | pu-uz-ri x x x x x x x x |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.