Ninurta-kudurri-uṣur 01 (Q006211)
Royal Inscription, Neo-Babylonian, Sur Jureh · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ninurta-kudurri-uṣur 01 |
|---|---|
| ID | Q006211 |
| Museum no. | IM 095915; IM 124196 |
| Collection | Iraq Museum, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Sur Jureh |
| Coordinates | 34.3113, 42.2056 |
English translation
By ORACC project suhu · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | I, Ninurta-kudurrī-uṣur, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, son of Šamaš-rēša-uṣur, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, |
| Obverse [1:2] 22–22 | son of Iqīša-Marduk, ditto (governor of the land of Sūḫu and the land of Mari), descendant of Adad-nādin-zēri, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, |
| Obverse [2:3] 33–33 | [(...)] one of an enduring lineage, distant descendant of Tunamissaḫ, son of Ḫammu-rāpi, [king of Babylon (...)] — |
| Obverse [3:4] 44–44 | The Akītu temple of the gods Adad and Mīšarum — the great gods who dwell in [the town Udada], my lords — had become old and been abandoned. |
| Obverse [4:8] 55–88 | None among [my ancestors] had paid attention (to it) and (re)built (it). I completely (re)built [this] Akītu temple. I had (this temple) (re)built and dedicated (it) to the gods Adad and Mīšarum, the great gods, my lords, in order to ensure my good health (and) the well-being of my offspring, to prolong my days, to confirm my reign, (and) to defeat the land of my enemy. |
| Obverse [8:9] 99–99 | The palace of [Enamḫ]e-zēra-ibni, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, (which is located in) the district of the city Raʾil, which is in the middle of the [Euphrates] River, had become old and I abandoned it. |
| Obverse [9:12] 1010–1212 | I built another palace above it: [6]4 cubits is its length (and) 12 1/2 cubits is its width. I made it 20 cubits longer (and) 4 cubits wider than the palace of E[nam]ḫe-zēra-ibni. |
| Obverse [12:14] 1313–1414 | I built (even) another palace above [it on] top of an embankment; I made it 45 cubits long (and) 9 cubits wide. [Moreover], I did not pay (great) attention to this matter and did not make a relief (commemorating) it. |
| Obverse [14:15] 1515–1515 | With regard to the people of Raʾil (and) [their] rebels, they had [rebell]ed against my father, but my father had defeated them. |
| Obverse [15:17] 1616–1717 | With regard to this matter, I did not pay (great) attention [to] it and did not make a relief (commemorating) it. At the beginning of my governorship, [when] I ascended [the th]rone of my father, the people of Raʾil revolted against me, but [I defeated] them. |
| Obverse [17:18] 1818–1818 | No one in the future who comes forward should neg[lect] the people of Raʾil! |
| Obverse [18:21] 1919–2121 | At the beginning of my governorship, when I ascended the throne of my father, [two thousand Ḫata]llu (tribesmen) — from the Sarugu (clan) to the Minuʾû (clan) — gathered and [Šamaʾga]mni, the herald of the Sarugu (clan), was their leader. |
| Obverse [21:23] 2222–2323 | They went to plunder [the land of Laq]û. They seized one hundred villages of the land of Laqû, [to]ok [countless] bo[oty], and turned the land of Laqû into a heap of ruins. |
| Obverse [23:25] 2424–2525 | [Adad-daʾʾānu, the governor of the land of L]aqû, [came] before me with four chariots (and) two hundred soldiers. He kissed [the ground] before me and then implored me (for aid), (saying): |
| Obverse [25:26] 2626–2626 | “If you [...] or if you abandon me, (you will surely die)!” |
| Obverse [26:28] 2727–2828 | Moreover, Sîn-[šallimanni], the provincial governor of the land of Ruṣapu [went] against [them (the Arameans) wi]th all the troops of the land of Ruṣapu, [but] (when) he saw them, he did not fall upon them. |
| Obverse [28:31] 2929–3131 | I, Ni[nurta-kudurrī-uṣur, governor of the land of Sūḫu] and the land of Mari, the chosen one, whom the deities Šamaš and Marduk, Adad and Apla-Adad, and Ištar made [... for ...] and the god Marduk and [...] exalted over mighty kings and over [(...)] gover[nors] — I questioned the god Apla-Adad, the great lord, my lord. |
| Obverse [31:33] 3232–3333 | At the command of the god Apla-Ad[ad], the great lord, my lord, I went up to the steppe against them with 105 chariots, 220 mounted soldiers, (and) 3,000 foot soldiers — and (thereby) not even all of the land of Sūḫu was gathered! |
| Obverse [33:34] 3434–3434 | I waited at the well Ṣumūa for one (whole) day and (then) they — two thousand of them, (all/including) archers — arrived at the well Makiru. |
| Obverse [34:35] 3535–3535 | I fell upon them and killed one thousand seven hundred and sixteen of their men. |
| Obverse [35:38] 3636–3838 | From the well Makiru as far as the well Gallabu and the well Suribu, I defeated them. I filled the mountains and wadis with their skulls. Moreover, I removed the arms (and) lower lips of eighty of their men and let them go to (spread the news of my) glory. Two hundred soldiers from among them got away alive. |
| Obverse [38:40] 3939–4040 | Moreover, with regard to Šamaʾgamni, the herald of the Sarugu (clan), their leader, the dishonest servant whom the land of Sūḫu, Assyria, and my fathers rejected, I got hold (of him and) killed him, (thereby) easing my heart. |
| Obverse [40:42] 4141–4242 | I inflicted such a defeat as none among my ancestors had inflicted. My ancestors had defeated the enemy ten times, but they did not achieve as much as I. I inflicted a single defeat (of such an extent that) I surpassed my ancestors. |
| Obverse [42:45] 4343–4545 | Anyone in the future who comes forward and says: “How did Ninurta-kudurrī-uṣur, the governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, inflict this defeat?” (should be told that) I did not inflict (this) by my own power, (but rather) I inflicted this defeat by the power of the gods Šamaš and Marduk, Adad and Apla-Adad, the great gods, my lords. |
| Obverse [45:50] 4646–5050 | Anyone in the future who comes forward and should ask the elders of his land and the elders of the land of Laqû: “Is it true that Ninurta-kudurrī-uṣur, the governor of the land of Sūḫu and the land of Mari inflicted this [defeat] at the command of the god Apla-Adad, the great lord, his lord?” (should be told that) this was the handiwork of the god Apla-Adad, my divine lord [...] he loves me and set my hands to this task. |
| Obverse [50:51] 5151–5151 | Collated. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | a-na-ku {m}{d}MAŠ-NIG₂.DU-URU₃ {lu₂}GAR {kur}su-hi u {kur}ma₂-ri₂ DUMU {m}{d}UTU-SAG-PAP {lu₂}GAR {kur}su-hi u {kur}ma-ri | |
| 2 | DUMU {m}BA-ša₂-{d}AMAR.UTU MIN ⸢ŠA₃⸣.BAL.BAL {m}{d}IŠKUR-SUM-NUMUN {lu₂}GAR {kur}su-hi u {kur}ma₂-ri₂ | |
| 3 | [(...)] NUMUN da-ru-u₂ li-pu ru-qu ša₂ {m}tu-na-mis-sah DUMU {m}ha-am-mu-ra-pu | |
| 4 | [LUGAL TIN.TIR{ki} (...)] E₂ a-ki-tu₄ ša₂ {d}IŠKUR u {d}mi-šar-rum DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ a-ši-bu-tu | |
| 5 | {[uru}u₂-da-da] EN.MEŠ-e-a la-ba-riš il-lik-ma muš-šu-rat a-a-⸢um⸣-ma ina lib₃-bi | |
| 6 | [AD.MEŠ-e-a] SAG-su ul iš-ši-ma ul i-pu-uš ana-ku E₂ a-ki-⸢tu₄⸣ [UR₅]-⸢tu₂ u₂⸣-šak-lil-ma | |
| 7 | a-na {d}IŠKUR u₃ {d}mi-ša-rum DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-e-a a-na ba-laṭ ZI.MEŠ-ia | |
| 8 | ša₂-lam NUMUN-ia GID₂.DA UD.MEŠ-ia ku-un BALA.MEŠ-e-a sa-kap KUR {lu₂}KUR₂-ia u₂-še-piš-ma | |
| 9 | BA-iš₃ E₂.GAL {m}[e₂-nam]-⸢he₂⸣-NUMUN-ib-ni {lu₂}GAR {kur}su-hi u {kur}ma-ri KI-tim {uru}ra-il₃ | |
| 10 | ša₂ qab-lat ID₂.[BURANUN{ki]} la-ba-riš il-lik-ma un-daš₂-šir₃-šu₂ E₂.GAL ša₂-ni-tu₄ | |
| 11 | AN.TA-šu₂ e-pu-uš-⸢ma⸣ 60-šu] 4 ina 1.KUŠ₃ GID₂.DA-šu₂ 12 ina 1.KUŠ₃ u₃ ma-la u₂-ṭu ru-pu-us-su | |
| 12 | a-na la E₂.GAL ša₂ {m}⸢e₂⸣-[nam]-he₂-NUMUN-DU₃ 20 ina 1.KUŠ₃ u₂-ša₂-rik-šu₂ 4 ina 1.KUŠ₃ ur-tap-pis-su | |
| 13 | ša₂-ni-tu₄ E₂.GAL AN.⸢TA⸣-[šu₂ ina] ⸢UGU⸣ ki-iṣ-ri e-pu-uš-ma 45 ina 1.KUŠ₃ u₂-ša₂-rik-šu₂ | |
| 14 | 9 ina 1.KUŠ₃ ur-tap-pis-[su u₃] pa-nu-u₂-a a-na muh-hi ul aš₂-kun-ma GIŠ.HUR ul e-ṣir-ši | |
| 15 | {lu₂}ra-il₃-a-a {lu₂}HI.GAR.⸢MEŠ⸣-[šu₂-nu {lu₂}HI.GAR.⸢MEŠ⸣-[šu₂-nu HI].⸢GAR⸣ a-na UGU AD-ia i-pu-šu₂-ma AD-u₂-a id-duk-šu₂-nu-ti | |
| 16 | i-na lib₃-bi pa-nu-⸢u₂⸣-[a ana] ⸢muh⸣-hi ul aš₂-kun-ma GIŠ.HUR ul e-ṣir-ši i-na re-eš | |
| 17 | {lu₂}GAR.KUR-u₂-ti-ia [ša₂ ina {giš]}⸢GU⸣.ZA ša₂ AD-ia u₂-ši-bu {lu₂}ra-il₃-a-a a-na muh-hi-ia | |
| 18 | ib-bal-kit-u₂-⸢ma⸣ [a-duk]-⸢šu₂⸣-nu-ti man-ni ar₂-ku-u₂ ša₂ E₁₁-ma a-na {lu₂}ra-il₃-a-a | |
| 19 | na-de-e a-hi la [i-raš-ši]-⸢šu₂⸣-nu-ti ina re-eš {lu₂}GAR.KUR-u₂-ti-ia ša₂ i-na {giš}GU.ZA | |
| 20 | ša₂ AD-ia u₂-ši-⸢bu⸣ 2 LIM {lu₂}ha]-⸢ṭal⸣-li ul-tu {lu₂}sa-ru-gu a-di {lu₂}mi-nu-ʾ-i | |
| 21 | ip-hu-ru-u₂-⸢ma⸣ {[m}ša₂-ma-ʾ-ga]-⸢am⸣-ni {lu₂}NIMGIR {lu₂}sa-ru-gu a-lik pa-ni-šu-nu | |
| 22 | a-na hu-ub-tu [ana {kur}la-qe₂]-⸢e⸣ il-li-ku-ma 1 ME E₂.DURU₅.MEŠ ša₂ {kur}la-qe₂-e | |
| 23 | iṣ-bat-u₂-ma ⸢hu⸣-[ub-tu la mi-ni ih]-⸢bu⸣-tu-nim-ma {kur}la-qe₂-e a-na DU₆ u₃ kar-mi | |
| 24 | ut-tir-ru {m}{d}[IŠKUR-da-ʾa-nu {lu₂}GAR {kur]}⸢la⸣-qe₂-e ina lib₃-bi 4 {giš}GIGIR.MEŠ 2 ME ERIN₂.MEŠ | |
| 25 | a-na pa-ni-⸢ia⸣ [il-li-kam₂-ma qaq-qa-ri] i-na pa-ni-ia iš-šiq-ma u₃ u₂-sap-pa-an-ni-ma | |
| 26 | šum-ma ki-i [x x x x x x] at-ta u₃ ki-i tu-un-daš₂-šir₃-an-ni at-ta-a-ma | |
| 27 | u₃ {m}{d}30-[SILIM-im-an-ni] {lu₂}EN.NAM {lu₂}EN.NAM {kur}ru-ṣa-pu ⸢a-di⸣ e-mu-qu gab-bi ša₂ {kur}ru-ṣa-pu | |
| 28 | a-na ⸢muh⸣-[hi-šu₂-nu il-li-kam₂-ma] i-mur-šu-nu-ti-ma a-na muh-hi-šu₂-nu ul im-qut | |
| 29 | a-na-ku {m}{d}⸢MAŠ⸣-[NIG₂.DU-URU₃ {lu₂}GAR {kur}su-hi] u {kur}ma-ri am-ri ša₂ {d}UTU u {d}AMAR.UTU {d}IŠKUR u {d}A-{d}IŠKUR | |
| 30 | u₃ {d}iš-tar [x x x x x (x x)] u₃ {d}AMAR.UTU i-pu-šu₂-ma UGU LUGAL.MEŠ dan-nu-u₂-tu | |
| 31 | u₃ UGU {lu₂}GAR.[KUR.MEŠ {lu₂}GAR.[KUR.MEŠ x x x x (x x)] u₂-šaq-qu-u₂ {d}A-{d}IŠKUR EN GAL-u₂ EN-ia aš₂-al-ma | |
| 32 | ina a-mat {d}A-{d}⸢IŠKUR⸣ EN GAL-u₂ EN-ia ina lib₃-bi 1 ME 5 {giš}GIGIR.MEŠ 2 ME 20 pet₂-hal-lu 3 LIM zu-uk GIR₃.II | |
| 33 | u₃ {kur}su-hi gab-bi ul ip-hu-ru a-na muh-hi-šu₂-nu a-na EDIN e-li-ma 1-en u₄-mi | |
| 34 | i-na UGU {pu₂}ṣu-mu-u₂-a u₂-šib-ma šu-nu 2 LIM-šu₂-nu ERIN₂.MEŠ {giš}BAN a-na UGU {pu₂}ma-ki-ri | |
| 35 | ik-šu-du-nim-ma a-na lib₃-bi-šu₂-nu am-qu-ut-ma 1 LIM 7 ME 16 ERIN₂.MEŠ ina lib₃-bi-šu₂-nu ad-duk | |
| 36 | ul-tu {pu₂}ma-ki-ri a-di {pu₂}gal-la-bu u₃ a-di UGU {pu₂}⸢su⸣-ri-⸢bu⸣ BAD₅.BAD₅-šu₂-nu | |
| 37 | aš₂-kun gul-gul-la-ti-šu-nu KUR.MEŠ u₃ na-hal ⸢um⸣-dal-li ⸢u₃ ša₂⸣ 80 ⸢ERIN₂⸣.MEŠ ina lib₃-bi-šu₂-nu | |
| 38 | kap-pi-šu₂-nu sa-ap-sa-pi-šu₂-nu aš₂-ši-ma a-na da-li-li un-daš₂-šir₃-šu-nu-ti | |
| 39 | u₃ 2 ME ERIN₂.MEŠ bal-ṭu-u₂-tu ina lib₃-bi-šu₂-nu it-ta-par-ši-du u₃ {m}ša₂-ma-ʾ-ga-am-ni | |
| 40 | {lu₂}NIMGIR {lu₂}sa-ru-gu a-lik pa-ni-šu₂-nu {lu₂}IR₃ la tar-ṣu ša₂ {kur}su-hi KUR-aš-šur{ki} u AD.MEŠ-e-a | |
| 41 | u₂-ša₂-an-si-<ku>-šu ik-šu-ud ŠU.II-a-a a-⸢duk⸣-šu₂-ma i-nu-uh lib₃-bi ša₂ mam-ma ina lib₃-bi AD.MEŠ-e-a | |
| 42 | la i-du-ku ana-ku ad-duk ⸢AD⸣.MEŠ-u₂-a 10-šu₂ {lu₂}KUR₂ GAZ-ma ma-lu-u₂-a ul u₂-šam-ṣu-u₂ | |
| 43 | ana-ku 1-et di-ik-ti a-duk-ma a-na la AD.MEŠ-e-a u₂-ša₂-tirₓ(DIR) man-ni ar₂-ku-u₂ ša₂ E₁₁-ma | |
| 44 | i-qab-bu-u₂ um-ma ki-i-ki-i {m}{d}MAŠ-NIG₂.DU-PAP {lu₂}GAR {kur}su-hi u {kur}ma-ri di-ik-ti | |
| 45 | an-ni-tu₄ id-duk ul i-na e-muq-ia a-duk ina e-muq {d}UTU u {d}⸢AMAR⸣.UTU {d}IŠKUR u {d}A-{d}IŠKUR | |
| 46 | DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-e-a di-ik-ti an-ni-⸢tu₄⸣ ad-duk man-ni ar₂-ku-u₂ ša₂ E₁₁-ma | |
| 47 | ši-bu-ut KUR-šu₂ u₃ ši-⸢bu-tu⸣ ša₂ {kur}la-qe₂-e liš-⸢al⸣-ma um-ma ⸢kit⸣-tu-u₂ | |
| 48 | ša₂ {m}{d}MAŠ-NIG₂.DU-PAP {lu₂}GAR {kur}su-hi u {kur}ma₂-ri₂ ina a-mat {d}A-{d}IŠKUR EN GAL-u₂ EN-šu₂ | |
| 49 | [di-ik-ti] an-ni-ti i-du-ku a-ga-a ši-kin qa-ti ša₂ {d}A-{d}IŠKUR DINGIR EN-ia | |
| 50 | [x x x x] i-ra-man-ni-ma dul-la an-na-a a-na ŠU.II-ia iš-kun | |
| 51 | ba-⸢a⸣-[ri] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.