Aššur-bel-kala 07 (Q005988)
Royal Inscription, Middle Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Aššur-bel-kala 07 |
|---|---|
| ID | Q005988 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Qalat Sherqat (Assur) |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:7] i 1i 1–i 1111 | [God Aššur, great lord], king of all the great gods, [...] king of destinies, father of the gods, [...]; god Ea [...], king of the apsû, [...] the high gods [...] |
| Obverse Column i [7:14] i 1212–i 18-2118-21 | [Aššur-bēl-kala ..., who acts] with the support of [the god Aššur ...] people [...] Marduk-nādin-aḫḫē, king of Akkad [...] |
| Obverse Column ii [0:10] ii 1ii 1–ii 1010 | 1,000 troops of the land [...] 4,000 hostages from them he uprooted and brought down into Assyria [...] to the land [...] and [...] the month Kislīmu [...] |
| Obverse Column ii [10:12] ii 1111–ii 1212 | In that year, in the month Duʾūzu, the city [...] of the Muš[ku ...] |
| Obverse Column ii [12:18] ii 1313–ii 1818 | In the month Simānu, eponymy of Aššur-[... he brought ...] to Inner City (Aššur) to rebuild the temple of the gods Anu and Adad. In that year, in the same month, [...] ... [... the land Ḫim]me and the land [...] he plundered. |
| Obverse Column ii [18:24] ii 1919–ii 2424 | In that year, in the month Kislīmu, [...] from the River Ḫabur of/and the land Ḫarku (or Ḫir/Ḫur/Kin/Mur-ku) to the city Carchemish of the land Ḫatti he plundered. [He crossed the Euphrates after them in] rafts (made of inflated) goatskins. |
| Obverse Column iii [0:1] iii 1iii 1–iii 1iii 1 | In that year, in the same month, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at the city Šaṣiru, which is in the district of the city [...] |
| Obverse Column iii [1:2] iii 22–iii 22 | In that year, in the month Duʾūzu, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at the city [...] of the land [...] |
| Obverse Column iii [2:3] iii 33–iii 33 | In the month Ayyāru, eponymy of Aššur-rêm-nišēšu, he conquered the city Tur[...]tu of the land Muṣri. |
| Obverse Column iii [3:7] iii 44–iii 77 | In that year, in the month Šabāṭu, the chariots and [...] went from Inner City (Aššur) [and] conquered the cities [...]indišulu and [...]sandû, cities which are in the district of the city Dūr-Kurigalzu. They captured Kadašman-Buriaš, son of Itti-Marduk-balāṭu, governor of their land. |
| Obverse Column iii [7:9] iii 88–iii 99 | In that year, in the month Ayyāru, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at the city Pauza, which is at the foot of Mount Kašiiari. In that year, in the same month, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at the head of the city Nabula. |
| Obverse Column iii [9:12] iii 1010–iii 1212 | In that year, in the month Simānu, he uprooted the troops of the land Muṣri. In that year, in the same month, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at the city [...]tibua, which is on the Tigris. |
| Obverse Column iii [12:16] iii 1313–iii 1616 | In that year, in the month Abu, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at the cities (under the rule) of Līšur-ṣala-Aššur, which are in the district of the city Šinamu. In that year, in the same month, he uprooted (the inhabitants of) the city Šū[...]ru of the land Ḫanigalbat. He conquered the city Ḫulzu, which is within Mount Kašiiari, and the city Erešu, which the people of the land Ḫabḫu held. He brought out 3,000 captives. |
| Obverse Column iii [16:18] iii 1717–iii 1818 | In that year, in the month Ulūlu, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at the city Murarrir of the land Šubrû. |
| Obverse Column iii [18:19] iii 1919–iii 1919 | In that year, in the month [Araḫ]samna, he plundered the Arameans from the land Maḫirānu to the city Šuppu (or Rupu) of the land Ḫarrān. |
| Obverse Column iii [19:25] iii 2020–iii 2525 | In the month Kislīmu, eponymy of Ilī-iddina, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at the city Magrisu of the land Iaru. In that year, in the same month, on campaign against the Arameans, he fought (with them) at the city Dūr-katlimmu. In that year, in the same month, [he plundered the Arame]ans opposite the city Sangaritu [which is on] the Euphrates. [In] that [year], in the same month, [on campaign against the A]rame[ans], he fought (with them) [at ...] |
| Obverse Column iii [25:26] iii 2626–iii 2626 | [In] that [year, in the month ..., on campaign against the Arameans], he fought (with them) in the land Gulgulu. |
| Obverse Column iii [26:27] iii 2727–iii 2727 | [In that year, in the month ..., he ... the Arameans at the city (...)] at [...]ṣiku of Mount Ḫānu. |
| Obverse Column iii [27:32] iii 2828–iii 3232 | In that year, in the month Araḫsamna, [he ... the Arameans ...] together with the drinking-places. [In that year, in] the same [month], on campaign against the Arameans, [he fought (with them) at ...] faces [...] ... [...] |
| Obverse Column iv [0:33] iv 1iv 1–iv 3333 | The gods Ninurta and Nergal, who love his priesthood, gave to him the hunt and in boats of the land Arwad he rode (and) killed a nāḫiru in the Great Sea. He killed ... superb wild bulls and cows at the city Araziqu (iv 5) which is before the land Ḫatti and at the foot of Mount Lebanon. He captured ... live calves of wild bulls (and) formed herds of them. He felled ... elephants with his bow. He captured ... live elephants (and) brought (them) to his city Aššur. He killed from his ... chariot (and) on foot with the spear 120 lions with his (iv 10) wildly vigorous assault. He felled ... lions with the mace. In the high mountains they (the gods Ninurta and Nergal) commanded him to do their hunt. At the time of cold, frost, (and) ice, at the time of the ascension of (iv 15) Sirius when it is red like molten copper, he arranged (and) formed herds of ... gazelles (and) ibex (and) ... naiālu-deer (and) (iv 20) aialu-deer in Mounts Ebiḫ, Uraše, Azameru, Ankurna, Pizitta, Udzagiš, Kašiiari, mountains of Assyria; Mount Ḫānu in the district of the land of the Lullumu; and the mountains of the lands Nairi. He bred (them) and numbered their offspring like the offspring of sheep. He killed ... panthers, ... tigers (midinū), ... bears, two wild boars of the marshes, (and) ... ostriches. He felled ... wild asses (iv 25) and deer, ... wolves, (and) ... simkurrū. He dispatched merchants (and) they acquired burḫiš, dromedaries, (and) tešēnū. He formed (herds) of dromedaries, bred (them), (and) displayed herds of them to the people of his land. The king of Egypt sent a large female monkey, a crocodile, (and) a “river-man”, beasts of the (iv 30) Great Sea. He displayed (them) to the people of his land. The remainder of the numerous animals and the winged birds of the sky, wild game which he acquired, their names are not written with these animals, their numbers are not written with these numbers. |
| Obverse Column iv [33:39] iv 3434–iv 3939 | (This) is apart from (other) lands he conquered (and) [numerous] foreign campaigns [upon which he] pursued [his enemies] by chariot in favorable terrain and on foot in rough terrain and brought about their defeat — (such) are not written (here) [with] these deeds of his. [He conquered] the lands [of all people] from Babylon of [the land Ak]kad [to the Upper Sea] of the land Amurru [and the sea of the lands Nairi]. |
| Obverse Column v [0:19] v 1v 1–v 1919 | I rebuilt from top to bottom the storehouses of my lordly palace which are at the head of the ḫamiluḫḫu and the small terrace (and) which had become dilapidated. I rebuilt the house of the šaḫuruof Erība-Adad (I) and the large terrace (v 5) on the north side which Aššur-nādin-aḫḫē, king of Assyria, had built (and which) had become dilapidated. I dug out the moat of my city Aššur which had fallen in and become filled with earth from the Craftsman's Gate to the Tigris Gate. I removed the worn doors of the Craftsman's Gate, (v 10) made high doors of fir, (and) made (them) fast with bronze bands. I completely reconstructed the great wall of my city Aššur. I piled up earth around and on top of it. I built the palace of cedar, (v 15) boxwood, terebinth, (and) tamarisk in my city Aššur. I made (replicas of) two nāḫiru, four burḫiš, (and) four lions in basalt, two genii in parūtu-alabaster, (and) two i{burḫiš} in white limestone and stationed (them) at their doors. |
| Obverse Column v [19:31] v 2020–v 3131 | The canal which Aššur-dan (I), king of Assyria, excavated — the source of this canal had fallen in and for thirty years water had not flowed therein. I again excavated the source of this canal, directed water therein (and) planted gardens. The facing of the great tower of the Tigris Gate, which Adad-nārārī (I) king of Assyria had built, had become dilapidated and fallen in. I raised (it) five “feet” above water level with bitumen and baked brick. The large terrace of New Palace which is before the forecourts, which Tukultī-Ninurta (I) king of Assyria had built, had become dilapidated and fallen in over an area of 63 kumānu. I reconstructed it from top to bottom. |
| Obverse Column v [31:37] v 3232–v 3737 | I constructed a palace in the city Sikkatu which is at the head of the road to Inner City (Aššur). I built a new palace in [the city S]āqa. The palace of the city Apqu, which [A]ššur-rēša-iši (I) [my father] had built (but) not [completed], the wall [...] ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | [aš-šur EN GAL] MAN gim-rat DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ-te | |
| 3 | [...] MAN NAM.MEŠ a-bu DINGIR.MEŠ [...] | |
| 4 | [...] {d}e₂-a [...] MAN ap-si-i [...] | |
| 10 | [...] DINGIR.MEŠ ša₂-qu-tu | |
| 13 | ša₂ [...] | |
| 14 | ina {giš}tukul-ti [...] | |
| 15 | ⸢UN⸣.MEŠ [...] | |
| 16 | [...] | |
| 17 | {⸢d}AMAR.UTU-SUM⸣-ŠEŠ.MEŠ MAN KUR URI{ki} [...] | |
| ii | ||
| 1 | 1 LIM ERIM.MEŠ {kur}x [...] šap-[...] | |
| 2 | 4 LIM šal-la-su-nu is-su-ha a-na KUR {d}a-šur | |
| 3 | u₂-še-ri-⸢da⸣ [...] | |
| 4 | i-[...] | |
| 5 | a-na {kur}[...] | |
| 6 | [x x] {kur}[...] | |
| 7 | ⸢u₃⸣ [...] | |
| 8 | [...] {iti}GAN | |
| 9 | [...] | |
| 10 | ina ⸢ma⸣-ti-[...] | |
| 11 | ina MU-ma [ši]-a-ti ina {iti}⸢ŠU⸣ {uru}[...] | |
| 12 | ša₂ {kur}⸢muš⸣-[ki ...] | |
| 13 | [...] ina {iti}SIG₄ li-me {m}aš-šur-[...] | |
| 14 | li-ib-[...]-ki.MEŠ [...] E₂ {d}a-nim | |
| 15 | u₃ {d}IŠKUR a-na ⸢e⸣-[pe-ši] a-na {uru}ŠA₃-URU | |
| 16 | [ub-la] ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}KI.MIN-ma | |
| 17 | [...] na-a-ku-ša₂.MEŠ | |
| 18 | [... {kur}hi-im]-me u₃ {kur}[...] | |
| 19 | ih-ta-bat ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}GAN | |
| 20 | [x x x x x] ⸢iš⸣-tu UGU {id₂}ha-bur {kur}HAR-⸢ki⸣ | |
| 21 | a-di {uru}kar-ga-miš ša₂ ha-at-te ih-ta-bat | |
| 22 | [EGIR-šu₂-nu i-na] {giš}MA₂.MEŠ KUŠ.DUH.ŠI-e | |
| 23 | {[id₂}pu-rat-ta lu-u₂ e-bir ...] | |
| 24 | [...] | |
| iii | ||
| 1 | ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}KI.MIN-ma KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me ina {uru}ša₂-ṣi-ri ša₂ ⸢pa⸣-ha-at | |
| 2 | {uru}[x x x x] im-ta-ha-aṣ ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}ŠU KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me | |
| 3 | ina {⸢uru⸣}[x x (x)] ša₂ {kur}[x x (x)] ⸢SIG₃⸣-aṣ ina {iti}⸢GU₄⸣ li-me {m}{d}a-šur-AGA₂-UN.MEŠ-šu | |
| 4 | {uru}tu-ur-[x]-ta {kur}mu-uṣ-ri ik-ta-⸢šad⸣ ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}ZIZ₂ | |
| 5 | {giš}GIGIR.MEŠ u₃ [...]-ka.MEŠ iš-tu {uru}ŠA₃-URU ⸢il⸣-[li-ku-ma] {uru}x-[x]-in-di-šu-la | |
| 6 | u₃ {uru}x-[x-x-(x)]-sa-an-de-e URU.MEŠ-ni ša₂ pa-ha-at {uru}BAD₃-{m}ku-ri-gal-zu | |
| 7 | ik-tal-du {m}ka-daš₂-man-bur-ia-aš₂ DUMU KI-{⸢d}AMAR⸣.[UTU]-⸢TI⸣.LA {⸢lu₂⸣}ša₂-kin₂ KUR-ti-šu-nu | |
| 8 | iṣ-ṣab-tu ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}GU₄ KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me ina {uru}pa-u₂-za | |
| 9 | ša₂ GIR₃ {kur}kaš₆-ia-ri im-ta-ha-aṣ ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}KI.MIN-ma | |
| 10 | KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me ina ri-iš {uru}na-bu-la [(...)] im-ta-ha-aṣ ina MU-ma ši-a-ti | |
| 11 | ina {iti}SIG₄ {lu₂}⸢ERIM⸣.MEŠ ša₂ {kur}mu-uṣ-ri [x] ⸢it⸣-ta-sah ina MU-ma ši-a-ti | |
| 12 | ina {iti}KI.MIN-ma KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me ⸢ina⸣ {uru}[x]-ti-bu-a ša₂ UGU {id₂}IDIGNA | |
| 13 | im-ta-ha-aṣ ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}NE KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me | |
| 14 | ina URU.⸢MEŠ⸣-ni ša₂ {m}li-šur-ṣa-la-{d}a-šur ša₂ pa-ha-at {uru}ši-na-mu im-ta-ha-aṣ | |
| 15 | ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}KI.MIN-ma {uru}šu-⸢u₂⸣-[(x)]-ra ša₂ {kur}ha-ni-gal-bat it-tas-ha | |
| 16 | {uru}hu-⸢ul⸣-za ša₂ MURUB₄ {kur}ka-ši-ia-ri u₃ {uru}e-ri-ša₂ ša₂ {kur}hab-hu.MEŠ | |
| 17 | u₂-kal-[lu-ni] ik-ta-šad 3 LIM ⸢šal⸣-la-ta ul-te-ṣi-a ina MU-ma ši-a-ti | |
| 18 | ina {iti}KIN KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me ina {uru}mu-ra-ar-⸢ri-ir⸣ ša₂ {kur}šub-re-e | |
| 19 | im-ta-ha-aṣ ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}⸢APIN⸣ a-⸢ra-ma⸣ iš-tu {kur}ma-hi-ra-a-ni | |
| 20 | a-di {uru}⸢šup⸣-pa-a ša₂ {kur}KASKAL-ni ih-ta-⸢bat⸣ [...] {iti}GAN li-me {m}DINGIR-SUM-na | |
| 21 | KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me ina {uru}ma-ag-ri-si ša₂ {kur}⸢ia⸣-ri im-ta-ha-aṣ ina MU-ma | |
| 22 | ši-a-ti ina {iti}KI.MIN-ma KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me ina {uru}BAD₃-kat-li-mu im-ta-ha-aṣ | |
| 23 | ina MU-ma ši-a-ti ina {iti}KI.MIN-ma [a-ra]-⸢ma⸣ ina tar-ṣi {uru}sa-an-ga-ri-te | |
| 24 | [ša GU₂] {id₂}pu-rat-[te im-ta-ha-aṣ i-na MU-ma ši]-a-ti ina {iti}KI.MIN-ma | |
| 25 | [KASKAL ša {kur}a]-ri-⸢me⸣ [ina ...]-te im-ta-ha-aṣ | |
| 26 | [i-na MU-ma ši]-a-[ti ina {iti}... KASKAL ša {kur}a]-ri-⸢me ina⸣ {kur}gu-⸢ul⸣-gu-li ⸢SIG₃-aṣ⸣ | |
| 27 | [...]-at-x-⸢ṣi-ka⸣ {kur}ha-⸢a⸣-ni | |
| 28 | [... ina] MU-ma ši-a-ti ina {iti}APIN | |
| 29 | [...]-x-iz ⸢a⸣-di maš-qe-e | |
| 30 | [... ina {iti]}KI.MIN-ma KASKAL ša₂ {kur}a-ri-me | |
| 31 | [...] x bu-na-a-ni | |
| 32 | [...] x ša₂ ur-ʾa-x [...] | |
| iv | ||
| 1 | {d}nin-urta u₃ {d}IGI.DU ša₂ SANGA-su i-ra-mu bu-ʾu-ur EDIN | |
| 2 | u₂-ša₂-at-li-mu-šu-ma ina {giš}MA₂.MEŠ ša₂ {kur}ar-ma-da-a-ia | |
| 3 | ir-kab na-hi-ra ina A.AB.BA GAL-te i-du-uk | |
| 4 | AM.MEŠ SUN₂.MEŠ šu-tu-ru-te ina {uru}a-ra-zi-qi | |
| 5 | ša₂ pa-an {kur}ha-at-te u₃ ina GIR₃ {kur}lab-na-a-ni i-duk | |
| 6 | mu-ri.MEŠ bal-ṭu-te ša₂ AM.MEŠ u₂-ṣa-ab-bi-ta | |
| 7 | su-gul-la-a-te-šu-nu ik-ṣur AM.SI.MEŠ ina {giš}PAN-šu | |
| 8 | u₂-šam-qit AM.SI.MEŠ bal-ṭu-te u₂-ṣa-ab-bi-ta | |
| 9 | a-na URU-šu {d}a-šur ub-la 2 šu-ši UR.MAH.MEŠ ina lib₃-bi-šu | |
| 10 | ek-di ina qi-it-ru-ub me-eṭ-lu-ti-šu ina {giš}GIGIR-šu pa-at-tu-te | |
| 11 | ina GIR₃.MEŠ-šu ina {giš}pa-aš-hi i-duk UR.MAH.MEŠ | |
| 12 | ina {giš}nar₃-ʾa-am-te u₂-šam-qit hur-ša₂-a-nu ša₂-qu-u₂-tu | |
| 13 | e-pe-eš₁₅ bu-ʾu-ri-šu-nu iq-bi-u₂-ni-šu ina UD.MEŠ-at | |
| 14 | ku-uṣ-ṣi hal-pe-e šu-ri-pi ina UD.MEŠ-at ni-pi-ih | |
| 15 | {mul}GAG.SI.SA₂ ša₂ ki-ma URUDU i-ṣu-du ina {kur}e-be-eh | |
| 16 | {kur}u₂-ra-še {kur}a-za-me-ri {kur}an-kur₂-na {kur}pi-zi-it-ta | |
| 17 | {kur}UD-za-giš {kur}ka-ši-ia-ri KUR.MEŠ-ni ša₂ KUR {d}a-šur {kur}ha-a-na | |
| 18 | šid-di {kur}lu-lu-me-e u₃ KUR.MEŠ-ni ša₂ {kur}{kur}na-i-ri | |
| 19 | ar-me.MEŠ tu-ra-a-hi.MEŠ na-a-li.MEŠ | |
| 20 | ia-e-li.MEŠ ina sa-di-ra-a-te.MEŠ u₂-te-em-me-eh | |
| 21 | su-gul-la-a-te-šu-nu ik-ṣur u₂-ša₂-lid mar-ši-su-nu | |
| 22 | ki-ma mar-ši-it UDU ṣe-e-ni.MEŠ im-nu nim-ri.MEŠ | |
| 23 | mi-di-ni.MEŠ a-si.MEŠ 2 ŠAH {giš}GI.MEŠ | |
| 24 | GA₂.NU₁₁.MUŠEN.MEŠ i-duk ANŠE.EDIN.NA.MEŠ | |
| 25 | u₃ MAŠ.DA₃.MEŠ UR.BAR.RA.MEŠ si-im-kur-ri.MEŠ | |
| 26 | u₂-šam-qit bur-hi-iš tama-ra-a-te.MEŠ te-še-ni.MEŠ {lu₂}DAM.GAR₃.MEŠ | |
| 27 | iš-pur il-qe-u₂-ni tama-ra-a-te.MEŠ ik-ṣur u₂-ša₂-lid | |
| 28 | su-gul-la-a-te-šu-nu UN.MEŠ KUR-ti-šu u₂-še-eb-ri | |
| 29 | pa-gu-ta GAL-ta nam-su-ha LU₂ ID₂ u₂-ma-a-mi ša₂ A.AB.BA | |
| 30 | GAL-te MAN {kur}mu-uṣ-re-e u₂-še-bi-la UN.MEŠ KUR-šu u₂-še-eb-ri | |
| 31 | si-te-et u₂-ma-a-me ma-aʾ-di u₃ MUŠEN.MEŠ AN-e mut-tap-ri-ša₂ | |
| 32 | bu-ʾu-ur EDIN ep-še-et qa-ti-šu MU.MEŠ-šu-nu it-ti u₂-ma-me | |
| 33 | [an-ne]-⸢e⸣ la šaṭ-ru mi-nu-su-nu it-ti mi-nu-te an-ni-te | |
| 34 | [la šaṭ]-ru e-zib KUR.KUR.MEŠ-te ki-šit-ti qa-ti-šu KASKAL.MEŠ KUR₂.MEŠ | |
| 35 | [ma-da-a-tu ša A].⸢ŠA₃⸣ DUG₃.GA ina {giš}GIGIR-šu u₃ mar-ṣa ina GIR₃.MEŠ-šu | |
| 36 | [EGIR-šu-nu it]-tal-la-ku-ma dab-da-šu-nu iš-ku-nu | |
| 37 | [it-ti ep-še]-⸢ti⸣-šu an-na-a-te la ša₂-ṭi₂-ir KUR.KUR.MEŠ-tu | |
| 38 | [ša kiš-šat UN].⸢MEŠ⸣ iš-tu {uru}KA₂.DINGIR ša₂ [KUR ak]-ka-di-i | |
| 39 | [a-di A.AB.BA e-le-ni-te] ⸢ša₂⸣ {kur}[a]-mur-ri [u A.AB.BA ša] | |
| v | ||
| 1 | E₂ a-bu-sa-te ša₂ E₂.GAL EN-ti-ia ša₂ ri-⸢iš⸣ | |
| 2 | ha-mi-luh-hi u₃ tam-li-a qal₃-la ša₂ e-na-hu-ma | |
| 3 | iš-tu uš-še-šu a-di gaba-dib-bi-šu e-pu-⸢uš⸣ | |
| 4 | E₂ ša₂-hu-ri ša₂ {m}SU-{d}IŠKUR u₃ tam-li-a GAL-⸢a⸣ | |
| 5 | ša₂ pa-an {im}SI.SA₂ ša₂ {m}{d}a-šur-SUM-ŠEŠ.MEŠ MAN KUR {d}a-šur | |
| 6 | e-pu-šu e-na-hu-ma e-pu-uš ha-ri-ṣa | |
| 7 | ša₂ URU-ia {d}a-šur{ki} ša₂ iʾ-ab-tu-ma SAHAR.MEŠ im-lu-u₂ | |
| 8 | iš-tu KA₂.GAL-TIBIRA a-di KA₂-{id₂}IDIGNA ah-ru-uṣ | |
| 9 | {giš}IG.MEŠ KA₂.GAL-TIBIRA maš-ra-a-te u₂-ne₂-ki-ir | |
| 10 | {giš}IG.MEŠ {giš}a-šu-hi ṣi-ra-a-te e-pu-uš | |
| 11 | ina me-ser ZABAR u₂-re-ki-is BAD₃ GAL-a | |
| 12 | ša₂ URU-ia {d}a-šur{ki} a-na si-hir₂-ti-šu a-na GIBIL-ut-te | |
| 13 | ar-ṣip ši-pi-ik SAHAR.MEŠ a-na li-me-ti-šu | |
| 14 | a-na e-le-nu aš₂-pu-uk E₂.GAL {giš}e-re-ni | |
| 15 | E₂.GAL {giš}TUG₂ E₂.GAL {giš}bu-uṭ-ni E₂.GAL {giš}ṭar-pe-ʾe | |
| 16 | ina URU-ia {d}a-šur{ki} DU₃-uš 2 na-hi-re.MEŠ 4 bur-hi-iš.MEŠ | |
| 17 | 4 UR.MAH.MEŠ ša₂ {na₄}AD.BAR 2 {d}ALAD.{d}LAMMA | |
| 18 | ša₂ {na₄}pa-ru-te 2 bur-hi-iš.MEŠ ša₂ {na₄}pi-li BABBAR-e | |
| 19 | ab-ni-ma ina KA₂.MEŠ-šu-nu u₂-še-zi-iz | |
| 20 | ID₂ ša₂ {m}{d}a-šur-KAL-an MAN KUR {d}a-šur ih-ru-u₂ | |
| 21 | re-eš ID₂ ša₂-a-ti iʾ-a-bit-ma 30 MU.MEŠ A.MEŠ ina lib₃-bi-ša₂ | |
| 22 | ul il-li-ku re-eš ID₂ ša₂-a-ti u₂-še-eš-ni-ma ah-ri | |
| 23 | A.MEŠ a-na qer-bi-ša₂ ad-di {giš}KIRI₆.MEŠ aš₂-qu-up | |
| 24 | ki-si-ir-ta ša₂ a-sa-it-te GAL-te ša₂ KA₂-{id₂}IDIGNA | |
| 25 | ša₂ {m}{d}IŠKUR-ERIM.TAH₂ MAN KUR {d}a-šur e-pu-šu e-na-ah-ma | |
| 26 | iʾ-a-bit iš-tu UGU A.MEŠ nag-bi-ša₂ ina ku-up-ri | |
| 27 | u₃ a-gur₂-ri 5 GIR₃.MEŠ ul-li tam-li-a GAL-a | |
| 28 | ša₂ E₂.GAL-GIBIL-te ša₂ pa-an ki-sa-la-a-te | |
| 29 | ša₂ {m}{giš}tukul-ti-{d}nin-urta MAN KUR {d}a-šur e-pu-šu | |
| 30 | a-na ši-id-di 1 UŠ 3 ku-ma-a-ni A.ŠA₃ e-na-ah-ma | |
| 31 | iʾ-a-bit iš-tu uš-še-šu a-di gaba-dib-bi-šu ar-ṣi-ip | |
| 32 | E₂.GAL-la ina {uru}⸢GIŠ⸣.KAK ša₂ ri-iš hu-li ša₂ {uru}ŠA₃-URU ⸢ar⸣-[ṣip] | |
| 33 | E₂.GAL-la GIBIL-ta ina {[uru]}⸢sa⸣-a-qa e-pu-[uš] | |
| 34 | E₂.GAL-la ša₂ {uru}⸢ap⸣-ki ša₂ {[m}{d}a]-šur-SAG-i-ši [x x] | |
| 35 | e-pu-šu la-a u₂-[šek₂-lil] | |
| 36 | ⸢BAD₃⸣ [...] ri [...] | |
| 37 | a-[...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.