Unread Atlas
CMAwR Text A.5 (Q005921)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text A.5 |
|---|---|
| ID | Q005921 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| A.5:1 | ša ištēn paṭīri | who has been seized by the hand |
| A.5:2 | anūt paḫāri | |
| A.5:3 | isiḫtu gabbu | whole sulphur |
| A.5:4 | ṣalam mārat Ani | The balam of the land of Anu |
| A.5:5 | ša ṭīd kullati | of the kullati-festival |
| A.5:6 | šina imērū ša ṭīdi | The young man who was born |
| A.5:7 | ṣubātu ḫašmānu | šubātu-plant |
| A.5:8 | šina tukkannū eṣ[idīt]u malû | a tukkannu-vessel, ešidītu-flour |
| A.5:9 | [u]nqi kaspi zabab ka[sp]i | I have libated beer, beer-beer; |
| A.5:10 | kunuk ḫalti ... [...] ... | Conveyor: Ḫalti. |
| A.5:11 | [ši]qqāti kās[u ... ma]li | My lips, my mouth, ... , my body |
| A.5:12 | [t]inūru ad[ūgu] | Tinu, adugu |
| A.5:13 | [utū]nu kīru labti [ḫuluppaqq]u | ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| A.5:14 | [kinū]nu eššu ... [...] | Conveyor of the scepter |
| A.5:15 | [šina] ṣalmū [bīni] | that šēpê-priest |
| A.5:16 | [šina] ṣalmū [erēni] | a šalmu-priestess of cedar |
| A.5:17 | [šina] ṣalmū [qanê] | a šangû-stone |
| A.5:18 | [šina] ṣalmū iṣi | a šalmu-vessel |
| A.5:19 | [šina] ṣalmū an[naki] | the scepter of An |
| A.5:20 | [šina ṣal]mū [erî] | from the harvest of the mountain |
| A.5:21 | [sebet] ṣalmū [ṭīdi] | seven šalmu-plants |
| A.5:22 | sebet ṣalmū ṭī[d kullati] ša itt[â ballu] | Seven šalmû-plants, the kullati-plant that is mixed with tallow |
| A.5:23 | sebet ṣalmū gaṣṣi | seven arrows of gas |
| A.5:24 | sebet ṣalmū līši | May the seven šalmu-plants flourish |
| A.5:25 | sebet ṣalmū agarinni | Seven ṣalmu-plants (from) my garden |
| A.5:26 | sebet ṣalmū bappiri | Seven ṣalmu-bowls |
| A.5:27 | sebet ṣalmū ṭūri | Seven šalmu-plants |
| A.5:28 | sebet ṣalmū kupsi | seven baskets of pomegranates |
| A.5:29 | sebet ṣalmū lipî ša itti saḫlê ballu | Seven ṣalmû-plants that are mixed with cress, |
| A.5:30 | sebet ṣalmū lipî | Seven ṣalmu-plants |
| A.5:31 | sebet ṣalmū iškūri | Seven arrowheads |
| A.5:32 | sebet ṣalmū ittê | seven arrows against each other |
| A.5:33 | imḫur-līm iṣ pišri | |
| A.5:34 | terinnatu maštakal | terinnatu-plant, maštakal-soapwort |
| A.5:35 | ištēn g[ama]l siparri | One who carries a reed mat |
| A.5:36 | [šumma amēlu zikurudû ep]ussu | If a man has performed ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| A.5:37 | [isiḫtu ga]bbu | full of sulphur |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.