Tukulti-Ninurta I 01 (Q005837)
Royal Inscription, Middle Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tukulti-Ninurta I 01 |
|---|---|
| ID | Q005837 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany; Private Collection: Unknown, Unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Qalat Sherqat (Assur) |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:20] i 1i 1–i 2020 | Tukultī-Ninurta, king of the universe, strong king, king of Assyria, chosen of Aššur, vice-regent of the god Aššur, attentive shepherd, favorite of the gods Anu and Enlil, whose name the god Aššur and the great gods faithfully called, the one to whom they gave the four quarters to administer and the one to whom they entrusted their dominion, the attentive one, appointee of the gods, the one who gladdens the heart of the god Aššur, the one whose conduct is pleasing to the gods of heaven and the underworld and who is endowed with excellence, the one who constantly makes abundant the offerings for all the gods, the one who encircled enemy lands above (and) below, strong king, capable in battle, the one who shepherds the four quarters at the heels of the god Šamaš, I; son of Shalmaneser (I), king of Assyria; son of Adad-nārārī (I) (who was) [also] king of Assyria: |
| Obverse Column i [20:36] i 2121–i 3636 | When Aššur, my lord, faithfully chose me to worship him, gave me the scepter for my office of shepherd, (presented) me in addition the staff for my office of herdsman, granted me excellence so that I might slay my enemies (and) subdue those who do not fear me, (and) placed upon me the lordly crown; (at that time) I set my foot upon the neck of the lands (and) shepherded the extensive black-headed people like animals. He (Aššur) teaches me just decisions. Like ... the Anunnakū gods ... the gods ... the strength ... |
| Obverse Column i [36:47] i 3737– | Lacuna |
| Obverse Column ii [7:13] ii 88–ii 1313 | With the [support of Aššur and the] great [gods, my lords who] go before me, difficult paths, mighty [mountains ...] and had no rival in the four quarters. |
| Obverse Column ii [13:48] ii 1414– | [At the beginning of] my sovereignty I marched to the land of the Uq[umenu]. The entire land of the Qutu [I made (look) like] ruin hills (created by) the deluge (and) I surrounded their army with a circle of sandstorms. At that time they banded together against my army in rugged (and) very mountainous terrain. They fiercely took up a position for armed conflict. Trusting in Aššur and the great gods, my lords, I struck (and) brought about their defeat. I filled the caves and ravines of the mountains with their corpses. I made heaps of their corpses [like grain piles] beside their gates. Their cities I destroyed, ravaged, (and) turned into ruin hills. [...] (Thus) I became lord of the extensive land of the Qutu. With joy and excellence I stood over them. The hordes of princes of Abulê, king of the land of the Uqumenu, I captured (and) brought them bound to my city, Aššur. I made them swear by the great gods of heaven (and) underworld, I imposed upon them the [exacting] yoke of my lordship, (and then) I released them (to return) to their lands. [...] rebellious [cities] I subdued at my feet and imposed (upon them) corvée. Annually I receive with ceremony their valuable tribute in my city, Aššur. |
| Obverse Column iii [7:11] iii 88–iii 1111 | The land of the distant Qutu, the paths to which are extremely difficult and the terrain of which [is unsuitable] for the movement of my army, they (the inhabitants) [...] took fright at the ferocity of my warfare and bowed down at my feet. I levied tribute and impost upon them. |
| Obverse Column iii [11:20] iii 1212–iii 2020 | At that time I marched to the land Šarnida (and) [the land Me]ḫru. By means of the army of the land of the Qutu, which Aššur and the great gods had allotted to me, I cut down mighty beams of the land Meḫru (and) brought (them) to my city, Aššur. I buttressed my lordly palace which I love with those beams from the land Meḫru. |
| Obverse Column iii [20:29] iii 2121–iii 2929 | In that year five fortified cities of the land Katmuḫu, rebellious capitals, which, during a deceitful peace, had dragged off my people (and) plundered my land, I conquered in the fullness of time. Like an earthquake I shook their shrines. I carried off captives (and) property (and) brought (them) to my city, Aššur. |
| Obverse Column iii [29:69] iii 3030– | All the land of the Šubaru, the entirety of Mount Kašiiari as far as the land Alzu, which previously, during the reign of Shalmaneser (I), king of the universe, my father, had rebelled and withheld tribute, had united itself under one command. I prayed to the god Aššur and the great gods, my lords, (and) marched up to Mount Kašiiari. (As) with a bridle I controlled the land of the Šubaru, the land Alzu, and their allied kings. I conquered the great cult center of the land Purulimzu. I burnt them (the inhabitants) alive (and) the remnants of [their] army I took as captives. I conquered four strong capitals of Eḫli-Tešub, king of the land Alzu, (and) six rebellious cities of the land Amadanu. Captives (and) property I carried off from them (and) brought to my city, Aššur. Eḫli-Tešub king of the land Alzu took fright in the face of my majesty and, taking his courtiers and his sons, he abandoned his entire land (and) went secretly to the (very) border of Nairi, to an unknown land. The remnant of their army which had fled in the midst of battle, fearing the violence of my warfare, ran to the rocky mountains to save their lives. 180 of their fortified cities I destroyed, ravaged, burnt, (and) turned into ruin hills. I added the regions of the lands Alzu, Amadanu, Niḫanu, Alaia, Tepurzu, and Purulimzu to my land. I took from them hostages, subdued (them) at my feet, and imposed (upon them) corvée. |
| Obverse Column iv [23:36] iv 2424–iv 3636 | At that time, from Tulsinâ the ... mountain, (the region) between the cities Šasila (and) Mašḫaṭ-šarri on the opposite bank of the Lower Zab, from Mount Zuqušku (and) Mount Lallar — the district of the extensive Qutu —, the entire land of the Lullumu, the land of the Papḫu to the land Katmuḫu (and) all the land of the Šubaru, the entirety of Mount Kašiiari to the border of Nairi [and] the border of the land M[akan], to the Euphrates — those regions the great gods allotted to me. All (my) enemies [I brought] under one command. |
| Obverse Column iv [36:39] iv 3737–iv 3939 | The prince who accepts their gifts, the shepherd who has charge over them, [and the herdsman] who properly administers them, I: |
| Obverse Column iv [39:61] iv 4040–iv 6161 | At that time in [the sacred area] of my city Aššur (which stretches) [from the ziggurrat] of the god Adad my lord [to the Craftsman's Gate], on the [north] side, [extensive] house-plots, [much] terrain [...] I cleared away [...] those [...] I cleared away (and) fifty mušaru straight down [its foundation pit] I reached bedrock. [In a style appropriate] for my city I erected (the foundation) [x layers of brick] high with limestone [and brick]. The former [...]. I completed (it) [from top to bottom and] deposited [my monumental inscription]. |
| Obverse Column iv [61:71] iv 6262– | [In the future may] a later prince, [when that] palace [becomes old and] dilapidated, [restore it]. [May he anoint with oil my monumental inscription, make sacrifices, (and) return (it) to its place. (Then) the gods Aššur and Adad will listen to his] prayers. |
| Obverse Column v [4:37] v 55– | He who [erases my inscribed] name [and writes] his (own) name; (who) [discards my] monumental inscription (and) [puts (it)] in [another place] where [there is no visibility, a taboo] house; [who conceives of and does anything injurious]; or (who) prevents [the gods who dwell in] the city [Aššur] from [entering] my palace [during the festivals]; (who) abandons that palace and neglects [it]; or (who), because of these curses, tears down and destroys that palace and in the sacred area of [my palace] constructs a(nother) palace like it, my monumental inscriptions in [another] place (which is) [not] their place [...] commands and [...]: May [the gods Aššur and Adad, the gods of] heaven (and) underworld, rip out [the foundations of his royal throne] |
| Obverse Column vi [1:22] vi 22–vi 2222 | To ... of his enemies may they inflict upon him want, hunger, and famine. May a king [who is] his [enemy] take away [his] throne (and) under his very eyes rule his land. [... May ...] not go out. His offspring [... the] people ... [The goddess Ištar], mistress of strife and battle, [who] designated my turn for sovereignty, may she change him from a man to a woman, may she cause his manhood to dwindle away. May she inflict upon him [the defeat of his land]. May he not stand firm before [his enemy]. May she slay [...]. May she ... his warriors. May she hand him over to his enemies. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {⸢m}{giš⸣}tukul-ti-{d}nin-urta MAN ⸢KIŠ⸣ | |
| 2 | ⸢MAN⸣ dan-nu MAN KUR {d}a-šur ni-šit aš-⸢šur⸣ | |
| 3 | ŠID {d}a-šur SIPA na-a-du mi-gir {d}a-⸢nim⸣ | |
| 4 | u₃ {d}BAD ša₂ {d}a-šur u₃ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 5 | MU-šu₂ ke-niš₂ ib-bu-u₂ | |
| 6 | kib-rat 4 ⸢ana ša₂⸣-pa-ri ⸢id⸣-di-nu-šu₂ | |
| 7 | u₃ be-lu-si-na ana qa-⸢ti⸣-šu₂ | |
| 8 | u₂-me-lu-u₂ na-a-du | |
| 9 | ša₂-kin₂-ki DINGIR.MEŠ mu-ṭi₂-ib ŠA₃ {d}a-šur | |
| 10 | ša₂ al-⸢ka-ka⸣-tu-šu₂ UGU DINGIR.MEŠ | |
| 11 | ša₂ AN KI i-ṭi₂-⸢bu⸣-ma | |
| 12 | me-tel-lu-tu na-ad-na-tu-šu₂ | |
| 13 | mu-ša₂-tir ana ŠU.NIGIN DINGIR.MEŠ | |
| 14 | zi-bi ka-na ⸢mul-tas⸣-hir₂ | |
| 15 | KUR.KUR KUR₂.MEŠ ⸢AN.TA⸣ KI.TA | |
| 16 | MAN dan-nu ⸢le-u₂⸣ MURUB₄ | |
| 17 | ⸢ša₂⸣ kib-rat 4 ⸢ar-ki⸣ {d}ša₂-maš | |
| 18 | ir-te-u₂ ana-ku | |
| 19 | A {d}SILIM.MA-⸢MAŠ⸣ MAN KUR aš-šur | |
| 20 | A {d}10-ERIM.TAH₂ MAN KUR aš-šur-[ma] | |
| 21 | ⸢e⸣-nu-ma aš-šur EN ana pa-la-hi-⸢šu₂⸣ | |
| 22 | ke-niš₂ u₂-ta-ni-ma | |
| 23 | ana SIPA-ti-ia {giš}GIDRU i-di-na | |
| 24 | ana NA.GADA-ti-⸢ia⸣ ši-pi-ra u₂-ṣi-pa | |
| 25 | ana ša₂-ga-šu₂ ge-ri-ia | |
| 26 | šuk-nu-uš la-di-ri-ia | |
| 27 | me-tel-lu-te iš-ru-ka | |
| 28 | a-ge be-lu-ti e-per₂-a-ni | |
| 29 | ⸢ina⸣ GU₂ KUR.KUR GIR₃ u₂-kin₂ | |
| 30 | rap-ša₂-ti ṣa-al-mat qa-qa-di | |
| 31 | ki-ma bu-li lu ar-te-ʾu | |
| 32 | de-en me-⸢ša₂⸣-ri | |
| 33 | u₂-ša₂-⸢ha⸣-za-ni | |
| 34 | ⸢ki⸣-ma x x-x-ti {d}a-⸢nun⸣-na-ki | |
| 35 | x-ih ŠID-x-lu DINGIR.MEŠ i x x | |
| 36 | ⸢el-la-at⸣ x x x x. | |
| ii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | x [...] | |
| 4 | mi-[...] | |
| 5 | u₂-[...] | |
| 6 | AŠ [...] | |
| 7 | ša₂ KUR [...] | |
| 8 | ina {⸢giš⸣}[tukul-ti ...] | |
| 9 | GAL.[MEŠ ...] | |
| 10 | a-⸢li⸣-[ik/ku] ⸢pa⸣-ni-ia | |
| 11 | ar-hi pa-⸢aš₂-qu⸣-[ti KUR-e] | |
| 12 | dan-nu-⸢ti⸣ [...]-⸢ma⸣ | |
| 13 | ina kib-rat 4 ma-hi-ra | |
| 14 | la i-šu-⸢u₂⸣ [ina šur-ru] ⸢LUGAL-ti⸣-ia | |
| 15 | ⸢ana⸣ {kur}u₂-⸢qu⸣-[me-ni lu] a-lik | |
| 16 | si-hir₂-ti {kur}qu-ti | |
| 17 | ki-ma DU₆ a-bu-⸢bi⸣ [lu u₂-še-me] | |
| 18 | um-ma-na-[te]-šu-nu | |
| 19 | si-hir₂ a-šam₃-ša₂-ti | |
| 20 | lu u₂-šal-me | |
| 21 | ⸢ina u₄⸣-me-⸢šu⸣-[ma i]-⸢na⸣ aš-ri | |
| 22 | nam-ra-ṣi hur-ša₂-ni dan-nu-ti | |
| 23 | a-na pa-ni um-ma-⸢na⸣-te-ia | |
| 24 | in-ni-ni-ma | |
| 25 | ana MURUB₄ u₃ ta-ha-zi | |
| 26 | dap₂-niš₂ iz-zi-zu-ni | |
| 27 | ana {d}a-šur u₃ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 28 | EN.MEŠ-ia ⸢at⸣-kal-ma | |
| 29 | it-ti-šu-nu am-da-ha-aṣ | |
| 30 | a-bi-ik-ta-šu-nu aš-ku-un | |
| 31 | šal-ma-te-šu-nu | |
| 32 | hur-ri u₃ ⸢muš⸣-[pa-li] | |
| 33 | ša₂ KUR-i lu-mel-li | |
| 34 | i-ta-at KA₂.GAL-šu-nu | |
| 35 | šal-ma-su-nu [ki-ma ka-re-e] | |
| 36 | lu u₂-še-pi-ik | |
| 37 | URU.URU-šu-nu a-pul₂ | |
| 38 | a-qur a-na DU₆ u₃ kar-me | |
| 39 | u₂-ter [...] | |
| 40 | {[kur]}qu-ti-i DAGAL-ta | |
| iii | ||
| 1 | a-bel₂ i-na hu-ud lib₃-bi u₃ me-tel-lu-te UGU-šu-nu lu at-⸢ta-zi⸣-iz | |
| 2 | {m}a-bu-le-e MAN {kur}u₂-qu-me-ni gu-un-ni ma-li-ki-šu qa-ti ik-šud | |
| 3 | šal-⸢la⸣-[su-nu ka]-⸢mu⸣-su-nu a-na URU-ia {d}a-šur lu u₂-bi-la | |
| 4 | [ni-iš DINGIR].MEŠ GAL.MEŠ ša₂ AN KI u₂-tam-<mi>-šu-nu-⸢ti⸣ ni-ir be-lu-ti-ia | |
| 5 | [DUGUD UGU-šu]-⸢nu⸣ u₂-kin₂ a-na KUR-šu-nu u₂-me-šir₃-šu-nu-ti | |
| 6 | [... URU.DIDLI] šap-ṣu-⸢te a⸣-na GIR₃-ia u₂-šek₂-niš₂ u₃ tup-ši-ka e-mi-id | |
| 7 | MU-šam₃-ma GUN-su-nu DUGUD-ta i-na URU-ia {d}a-šur i-na tak₃-ne₂-e lu am-da-har | |
| 8 | {kur}qu-ti-i ne₂-su-ti ša₂ ar-hu-šu-nu šu-up-šu-qa-ma a-na me-te-eq um-ma-ni-ia | |
| 9 | [la na-ṭu-u₂] ⸢a⸣-šar-šu-nu IG-x-[...]-⸢u₂⸣ a-na uz-zi MURUB₄-ia iš-hu-tu-ma a-na GIR₃-ia ik-nu-šu | |
| 10 | ⸢GUN⸣ u₃ ma-da-at-ta | |
| 11 | UGU-šu-nu aš₂-ku-un | |
| 12 | i-na u₄-me-šu-ma a-na {kur}šar-ni-da | |
| 13 | {[kur}me]-⸢eh⸣-ri lu al-li-ik | |
| 14 | ⸢i-na e⸣-mu-qa-at um-ma-na-at | |
| 15 | {kur}qu-ti-i ša₂ aš-šur u₃ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 16 | [a]-⸢na⸣ is-qi-ia iš-ru-ku | |
| 17 | {giš}GU.ŠUR.⸢MEŠ⸣ {kur}me-eh-ri dan-nu-ti | |
| 18 | [lu] ⸢a-ki⸣-is₅ ana URU-ia aš-šur lu u₂-bi-lu-ni | |
| 19 | E₂.GAL be-lu-ti-ia ša₂ a-ra-mu | |
| 20 | ⸢i⸣-na <GIŠ>.UR₃.MEŠ {kur}me-eh-ri ša₂-tu-nu lu u₂-kin₂ | |
| 21 | i-na MU-ma ši-a-ti 5 URU.DIDLI | |
| 22 | šap-ṣu-ti ša₂ {kur}kat-mu-hi ma-ha-az | |
| 23 | be-lu-ti-šu dan-nu-ti | |
| 24 | ša₂ i-na su-lu-me-e u₃ sa-ra-ar-ti | |
| 25 | UN.MEŠ-ia u₂-ki-mu | |
| 26 | mi-še-eʾ-ta ana KUR-ia na-du-u₂ | |
| 27 | i-na ma-lu-ti u₄-me lu ak-šud | |
| 28 | eš-re-su-nu ki-ma ri-be lu u₂-ra-ib | |
| 29 | šal-la-su-nu NIG₂.GA-šu₂-nu aš-lu-la | |
| 30 | ana URU-ia aš-šur ub-la {kur}šu-ba-ri-i | |
| 31 | ka-la-ša₂ si-⸢hir₂⸣-ti {kur}ka-ši-ia-ri | |
| 32 | a-di {kur}al-zi ša₂ i-na pa-na ana tar-ṣi | |
| 33 | BALA.MEŠ {m}{d}sal₂-ma-nu-SAG MAN KIŠ | |
| 34 | a-bi-ia ib-bal-ki-tu-ma | |
| 35 | ta-mar-ta-šu₂-nu ik-lu-u₂ | |
| 36 | pa-a 1-en mi-it-ha-ri-iš | |
| 37 | iš-ša₂-ak-nu ana {d}a-šur u₃ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 38 | EN.MEŠ-ia qa-ti aš-ši | |
| 39 | ana {kur}ka-ši-ia-ri e-li | |
| 40 | {kur}šu-ba-ri-i {kur}al-zi u₃ ⸢LUGAL.MEŠ⸣ | |
| 41 | ra-i-ṣi-šu₂-nu i-na rap-pi | |
| 42 | lu u₂-la-iṭ ma-ha-za GAL-a | |
| 43 | ša₂ {kur}pu-ru-lim-zi ak-šud | |
| 44 | bal-ṭu-su-nu i-na IZI aq-lu | |
| 45 | ši-ta-at um-ma-na-ti-[šu-nu] | |
| iv | ||
| 1 | ana šal-[la]-⸢ti⸣ lu am-nu 4 URU be-lu-ti-šu | |
| 2 | dan-nu-ti [ša {m]}⸢eh⸣-li-te-šub MAN {kur}al-⸢zi⸣ | |
| 3 | 6 URU.DIDLI šap-ṣu-ti ša₂ {kur}a-ma-da-ni | |
| 4 | lu ak-šud šal-la-⸢su⸣-nu NIG₂.GA-šu₂-nu | |
| 5 | aš-lu-la ana URU-ia aš-šur ub-la | |
| 6 | {m}eh-li-te-šub MAN {kur}al-zi | |
| 7 | ana i-⸢di⸣ pu-luh-ti-ia iš-hu-ut-ma | |
| 8 | ERIM.MEŠ E₂.GAL-šu₂ u₃ ⸢DUMU⸣.[MEŠ]-šu₂ il-qe | |
| 9 | si-hir₂-ti KUR-šu₂ u₂-me-šir₃ | |
| 10 | ana pa-aṭ na-i-ri ana KUR la i-du-u₂ | |
| 11 | ša₂-la-liš lu i-ba-ʾa ši-ta-at | |
| 12 | um-ma-na-⸢te⸣-šu₂-nu ša₂ i-na ⸢ŠA₃⸣ tam-ha-ri | |
| 13 | i-par₂-ši-du šu-mur ta-ha-zi-ia | |
| 14 | e-du-ru-ma ana KUR.MEŠ be-ru-ti | |
| 15 | ana e-ṭe₂-er nap-ša₂-ti-šu₂-nu lu i-nu-qu | |
| 16 | 3 šu-ši URU.DIDLI-šu₂-nu dan-nu-ti | |
| 17 | a-pu-⸢ul⸣ aq-⸢qur⸣ i-na IZI aq-lu | |
| 18 | ana DU₆ u₃ kar-⸢me⸣ u₂-te-er | |
| 19 | {kur}al-⸢zi⸣ {kur}a-ma-da-ni {kur}ni-ha-ni | |
| 20 | {kur}a-la-ia {kur}te-pur₁₃-zi u₃ {kur}pu-ru-lim-zi | |
| 21 | mi-iṣ-ra-ti-šu₂-nu ana ŠA₃ KUR-ia | |
| 22 | lu u₂-te-er li-ṭi₂-šu₂-nu aṣ-bat | |
| 23 | ana GIR₃-ia u₂-šek₂-niš₂ ⸢u₃⸣ [tup-ši-ka] | |
| 24 | e-mi-id i-na u₄-me-šu-ma | |
| 25 | iš-tu tul-si-na-⸢a⸣ {kur}la-aš-qi | |
| 26 | be-ri-it {uru}ša₂-si-⸢la⸣ u₃ {uru}maš-haṭ-MAN | |
| 27 | ⸢e⸣-be-er-ti za-be-šu-pa-li-i | |
| 28 | iš-tu {kur}su-qu-uš-ki {kur}la-la-ar | |
| 29 | ši-id-di {kur}qu-ti-i DAGAL si-hi-ir-ti | |
| 30 | {kur}lu-lu-mi-i u₃ {⸢kur⸣}pap-hi-i a-di {kur}kat-mu-hi | |
| 31 | {kur}šu-ba-ri-i ka-la-ša₂ si-hi-ir-ti | |
| 32 | {kur}ka-ši-ia-ri a-di pa-aṭ {kur}na-i-ri | |
| 33 | [u] pa-aṭ {kur}⸢ma⸣-[ka-an a]-di pu-ra-⸢ti⸣ mi₃-iṣ-ru | |
| 34 | ša₂-tu-nu DINGIR.MEŠ ⸢GAL⸣.MEŠ | |
| 35 | ana is-qi-ia iš-⸢ru⸣-ku | |
| 36 | pa-a 1-⸢en⸣ kul₂-la-at KUR₂.⸢MEŠ⸣ | |
| 37 | [aš-ku-un] NUN ma-hi-⸢ir ṭa-te⸣-[šu]-⸢nu⸣ | |
| 38 | SIPA pa-qi-su-nu [u₃ u₂-tul-lu] | |
| 39 | mul-te-šir₃-šu₂-nu a-⸢na⸣-[ku] | |
| 40 | i-na u₄-mi-šu₂-ma i-na ⸢eš₁₅⸣-[re-et] | |
| 41 | URU-ia {d}a-šur ⸢iš⸣-[tu si-qur-ra-ti] | |
| 42 | ša₂ {d}IŠKUR EN-⸢ia⸣ [a-di KA₂.GAL-ta-bi-ra a-na] | |
| 43 | mu-hur-ti [il-ta-ni] | |
| 44 | ⸢E₂-ti⸣ [rap-ša₂-ti] | |
| 45 | qa-[qa-ra-ti ma]-⸢da-ti⸣ | |
| 46 | eš-⸢re⸣-[su ...] u₂-ne₂-kir₆ | |
| 47 | x [...] x-na-ti | |
| 48 | [...] x ša₂-ti-na | |
| 49 | lu u₂-ne₂-kir₆ 50 SAR.MEŠ | |
| 50 | zi-iq-pa [u₂-še]-⸢la⸣-a ana šu-pa-lu | |
| 51 | [dan-na-su i-na ki-ṣir] ⸢KUR⸣-i ak-šud | |
| 52 | [...] ša₂ ana ⸢URU⸣-ia | |
| 53 | [... e]-⸢le⸣-ni-i-šu₂ | |
| 54 | [... i-na] ⸢pi⸣-li | |
| 55 | [u₃ SIG₄.MEŠ u₂]-⸢be⸣-li-iṭ | |
| 56 | [...] ⸢mah⸣-ru-ti | |
| 57 | [...] x-ti | |
| 58 | [...] x EN | |
| 59 | [...] x-⸢su⸣ | |
| 60 | [iš-tu uš-še-šu a-di gaba-dib-bi-šu] | |
| 61 | u₂-še-⸢ek⸣-[lil u₃ na-re-ia] | |
| 62 | aš-ku-un [a-na ar-kat UD.MEŠ] | |
| 63 | NUN ⸢EGIR⸣ [e-nu-ma] | |
| 64 | E₂.GAL-[lu ši-i u₂-šal-ba-ru-ma] | |
| 65 | e-na-⸢hu⸣ [an-hu-sa lu-ud-di-iš] | |
| 66 | [na]-re-[ia I₃ lip-šu-uš] | |
| v | ||
| 1 | [ni-qa-a liq-qi] | |
| 2 | [a-na aš-ri-šu₂ lu-te-er] | |
| 3 | [aš-šur u {d}IŠKUR] | |
| 4 | ik-[ri-bi-šu i-še-mu-u₂] | |
| 5 | ša₂ ⸢MU⸣ [šaṭ-ra i-pa-ši-ṭu-ma] | |
| 6 | MU-⸢šu₂⸣ [i-ša₂-aṭ-ṭa-ru] | |
| 7 | na-[re-ia u₂-šam₃-sa-ku] | |
| 8 | ina [aš-ri ša₂-ni-ma] | |
| 9 | a-⸢šar⸣ [la a-ma-ri] | |
| 10 | ⸢E₂⸣ [a-sa-ak-ki i-šak-ka-nu] | |
| 11 | [ša] mim-[ma a-mat le-mu-ut-te] | |
| 12 | i-⸢ha⸣-[sa-su-ma e-pu-šu] | |
| 13 | lu ⸢DINGIR⸣.[MEŠ a-ši-bu-ut] | |
| 14 | URU {d}[aš-šur i-na EZEN.MEŠ] | |
| 15 | ana ŠA₃ E₂.GAL-ia | |
| 16 | ana e-[re-bi] i-kal-lu-u₂ | |
| 17 | E₂.GAL-lim ši-a-ti | |
| 18 | u₂-ma-ša₂-ru-ma | |
| 19 | i-na-ad-du-ši | |
| 20 | u₃ lu aš-šum iz-zi-⸢ir⸣-[ti] | |
| 21 | ši-na-ti-na | |
| 22 | E₂.GAL-la ša-a-ti | |
| 23 | i-qa-ba-tu-ma | |
| 24 | u₂-pap-pa-[tu] ⸢u₃⸣ eš-re-et | |
| 25 | E₂.[GAL-ia] E₂.GAL ki-ma šu-a-ti-ma | |
| 26 | i-ba-⸢nu-u₂⸣ [na]-⸢re⸣-ia i-na aš-ri | |
| 27 | [ša₂-ni-ma la] aš-ri-šu₂-nu | |
| 28 | [...]-i x ur ti | |
| 29 | [...] x u₂-ma-ru-ma | |
| 30 | [...] x [...]-x-a-ti | |
| 31 | [...] x [...]-⸢u₂⸣ | |
| 32 | [aš-šur u {d}IŠKUR DINGIR.MEŠ ša₂] AN KI | |
| 33 | [SUHUŠ GIŠ.GU.ZA LUGAL-ti-šu] ⸢li⸣-su-hu | |
| vi | ||
| 1 | [...] ⸢lu TUR⸣ [...] x | |
| 2 | su-um-[qa bu-bu]-⸢ta⸣ u₃ hu-ša₂-⸢ha⸣ | |
| 3 | [ana x KUR₂].MEŠ-šu₂ lu-kin₂-nu-[šu₂] | |
| 4 | [LUGAL EN le-mu-ti]-⸢šu₂⸣ | |
| 5 | {giš}GU.ZA-[šu li-ki-im-šu] | |
| 6 | [a-na ni]-⸢iṭ⸣-li ⸢IGI⸣.MEŠ-šu₂ KUR-su liš-pur | |
| 7 | [...] ⸢ia⸣ u₂-ṣa-a per-hi-šu₂ | |
| 8 | [...] ⸢UN⸣.MEŠ mu-ša₂-ṣa-a-ti | |
| 9 | {[d}iš₈-tar₂] ⸢NIN⸣-la-at | |
| 10 | ⸢MURUB₄⸣ u₃ ta-ha-zi | |
| 11 | [na]-ba-at | |
| 12 | ⸢BALA⸣.MEŠ-ia lu-šu-mi | |
| 13 | [zik]-⸢ru⸣-su si-ni-sa-niš₂ | |
| 14 | [mu-tu-su] ⸢a-na⸣ ri-hu-ti | |
| 15 | [liš-ku]-un | |
| 16 | [a-bi-ik-tu] | |
| 17 | [KUR-šu] | |
| 18 | liš-ku-un-šu i-na pa-[ni KUR₂.MEŠ-šu₂] | |
| 19 | ia i-zi-iz x x x [...] | |
| 20 | li-ner qu-ra-⸢di⸣-[šu] | |
| 21 | ⸢lu-ub⸣-bu ana ŠU KUR₂.⸢MEŠ-šu₂⸣ | |
| 22 | lu-me-li-šu₂ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.