Sargon I 2001 (Q005644)
Royal Inscription, Old Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Sargon I 2001 |
|---|---|
| ID | Q005644 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Qalat Sherqat (Assur) |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:17] 11–1717 | When divine Sargon (was) vice-regent of Aššur, Ḫadītum (or Ḫattītum), wife of Bēlam-nāda, dedicated (this) to the Assyrian Ištar, her mistress. She put (the symbol of the) pudendum into (the Ištar temple) for the life of her husband, her (own) life, and the life of her children. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | i-⸢nu-me⸣ | |
| 2 | {d}LUGAL-GIN | |
| 3 | ENSI₂ a-šur₃ | |
| 4 | a-na {d}INANNA | |
| 5 | a-šu-ri-tim | |
| 6 | NIN.A.NI | |
| 7 | ha-TI-tum | |
| 8 | DAM EN-na-⸢da⸣ | |
| 9 | ta-ak-ru-ub | |
| 10 | a-na ba-la₂-aṭ | |
| 11 | mu-ti-ša | |
| 12 | ba-la₂-ṭi₃-ša | |
| 13 | u₃ | |
| 14 | ba-la₂-aṭ | |
| 15 | še₂-ri-ša | |
| 16 | TEŠ₂ | |
| 17 | tu₃-še₂-ri-ib |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.