Erišum I 11 (Q005631)
Royal Inscription, Old Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Erišum I 11 |
|---|---|
| ID | Q005631 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Qalat Sherqat (Assur) |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:8] i 1'1'–i 8'8' | No translation warranted |
| Obverse Column ii [0:14] ii 1'1'–ii 14'14' | I expropriated houses [from] the Sheep [Gate] to the People's Gate. I fashioned two beer vats for the god Aššur, my lord. [I placed two] bronze duck figures, [each (weighing)] one talent, [at their] base ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...]-na | |
| 3' | [...] | |
| 4' | [...] | |
| 5' | [...] | |
| 6' | [...] | |
| 7' | [...] | |
| 8' | [...]-li | |
| ii | ||
| 1' | ⸢iš-tu₃ a⸣-[bu-ul]-; | |
| 3' | a-di₃ a-bu-ul-; | |
| 5' | ⸢be₂-ta⸣-tim | |
| 6' | u₂-⸢ša⸣-di₂ | |
| 7' | 2 ⸢hu⸣-bu-ri-in | |
| 8' | a-na {d}a-šur₃ | |
| 9' | be-⸢li₂⸣-a | |
| 10' | u₂-⸢li₂-id⸣ | |
| 11' | 2 MUŠEN.⸢UZ⸣ | |
| 12' | ⸢ša⸣ 1 GU₂-[ta] | |
| 13' | ⸢ZABAR⸣ | |
| 14' | [i]-⸢na iš⸣-[di₃-šu-nu] | |
| iii | ||
| 1' | ⸢ša⸣ [...] | |
| 2' | ⸢iš⸣ [...] | |
| 3' | E₂ [...] | |
| 4' | i-[...] | |
| 5' | ša [...] | |
| 6' | x [...] | |
| 1'' | x [...] | |
| 2'' | ⸢li⸣-[...] | |
| 3'' | ša [...] | |
| 4'' | la [...] | |
| 5'' | ⸢iš⸣-[...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.