Nebuchadnezzar II WBA (Q005600)
Royal Inscription, Neo-Babylonian, Brissa · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nebuchadnezzar II WBA |
|---|---|
| ID | Q005600 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Brissa |
| Coordinates | 34.4322, 36.3108 |
English translation
By ORACC project ribo/babylon7 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:21] i 1i 1–i 2121 | I am Nebuchadnezzar, king of Babylon, the loyal shepherd, the favourite of Marduk, the august city-ruler, beloved of Nabû, the pious prince, who regularly follows the ways of Marduk, the great lord, the god his creator, and of Nabû his loyal heir, who loves his kingship, the learned, the able one, who loves their divine majesty, who pays attention to their lofty command, the wise, the expert, who reveres god and goddess at the invocation of their mighty name, the intelligent, the pious, the provider for Esagil and Ezida, the foremost heir of Nabopolassar, king of Babylon. |
| Obverse Column i [21:24] i 2222–i 2424 | The great lord Marduk created me |
| Obverse Column i [24:32] i 2525–i 3232 | (No translation possible) |
| Obverse Column ii [0:12] ii 1ii 1–ii 1212 | He (Marduk) handed over to me the shepherd-staff which keeps people safe, and instructed me to act as his provider; I am constant and unceasingly (dedicated) to my lord Marduk. I constantly endeavour to support the cultic places of Nabû - his loyal heir who loves my kingship. I am always thinking about what pleases them. I am running around night and day to worship their divinity. |
| Obverse Column iii [0:23] iii 1iii 1–iii 2323 | My heart moves me (to strive) for their hearts’ happiness; the (my) neck is bent to pull their chariot pole. They indeed are the great gods, the lords of destinies, who appointed me; they march at my side, they safeguard my work. Under their aegis I travelled safely in distant lands, remote paths, places where nobody had trodden before, difficult roads, paths of thirst, faraway districts of strenuous paths. [...] their protection is stretched out favourably above me. Today I pray to them, my prayers arc received, my supplications are heard. |
| Obverse Column iii [23:34] iii 2424–iii 3434 | The tribute of the mountains, the yield of the seas, the products of the lands: gold, silver, precious stones, splendid (things), stout cedars, abundant tribute, I collect and heap up and bring for them every year as a rich gill. |
| Obverse Column iii [34:46] iii 3535–iii 4646 | Esagil, the strong sanctuary, palace of heaven and earth, temple of his sovereignty: Eumuša, the cella of Marduk, the Enlil of the gods, l coated with ruddy gold and l made the temple for my lord Marduk shine like the sun. Kaḫilisu, “Gate Sprinkled with Luxury,” l plated with ṣāriru-gold and I had the temple for my lady Zarpanītu filled with splendour. |
| Obverse Column iii [46:56] iii 4747–iii 5656 | Ezida in Esagil, the cella of Nabû on the courtyard, wherein Nabû, pre-eminent heir, arriving in procession from Borsippa at the festivities of the beginning of the year for the akītu- festival takes up residence; the doorjambs, the bolts, the crossbeam, the architrave, the giškanakku-threshold, l coated with ruddy gold and [...] |
| Obverse Column iv [0:22] iv 1iv 1–iv 2222 | I undertook to build Etemenanki, the ziqqurrat of Babylon, whose foundation Nabopolassar, king of Babylon, my father who begot me, established and built thirty cubits high, but failed to finish to its top. Strong cedars that l cut with my pure hands in the Lebanon, their forest, I used for its baulks. I fixed the Kanunabzu, the Kaetemenanki, the Kanunhegal, the Kaunir, its (the ziqqurrat’s) massive gates, around Etemenanki, [making them as resplendent] as daylight. l stretched strong cedars for their roofing (and) I placed in them crossbeam, architrave, giškanakku-threshold, pure doors of cedar-wood. |
| Obverse Column iv [22:44] iv 2323–iv 4444 | I was solicitous to provide more lavishly than before for the regular offerings of m y lords Marduk and Zarpanītu: daily 2 fattened “unblemished” gumāḫu-bulls; I fine and “unblemished” bull, whose limbs arc perfect, whose body [has no] white spot; 44 fattened sheep, fine zuluḫḫû-breed; [inclusive] of what (pertains) to the gods of Babylon: 4 ducks; l O doves; 30 marratu-birds; 4 ducklings; 3 bandicoot rats; a string of apsû-fish, the best things of the marsh; profuse vegetables, the delight of the garden; rosy fruits, the bounty of the orchard; dates; Dilmun-dates; dried figs; raisins]; finest beer-wort; ghee; mutāqu-cake; milk; the best oil; labku-beer, nāšu-beer; reddish grain; wine, purest wine; wine of lzalla, of Tuʾimmu, of Ṣimiri, of Ḫilbūmu, of Arnabānu, of Sūḫu, of Bīt-Kubati, of Akšak [and] of Bītāti: (all this) I provided, more lavishly than before, as the table-spread of my lords Marduk and Zarpanītu. |
| Obverse Column iv [44:80] iv 4545– | (Regarding) the fresh fish of the regular offerings of Marduk my lord that had been interrupted [...]. I learnt from an inscription [in Esa]gil of a former king of old, that (up to my reign) fish as an offering gift did not enter Esagil [for the regular offering], and fresh fish of the day was not offered. My lord Marduk put into my mind the (idea of bringing) 30 fresh fishes for the regular offering of my lord Marduk, (a custom) that had ceased since distant days. In addition to the (former) fishermen of Esagil, I assigned twenty citizens of Babylon, descendants of the ancient fishermen, to rush fresh fish of the day for the regular offering of my lord Marduk, and so they (now constantly) bring in fresh fish for the regular offering of my lord Marduk, for the morning and the evening meals. |
| Obverse Column v [18:60] v 1919–v 6060 | The Maumuš(a), his (Marduk’s) makurru-boat, his pure rukūbu-boat, its sides, the prow and the stern, its equipment, its hold, I coated with eagles and musḫuššu-dragons of, ṣāriru-gold, I decorated it with precious stones, and in the current of the pure Euphrates I had its brilliance made like stars in the firmament, and I filled it with splendour for the amazement of a li the people, and at the festivities of the beginning of the year I installed Marduk, the EnIil of the gods inside it, and I had him go in procession to the magnificent festival of his august akītu. In the pure Maumuš(a), Marduk sits; on the embankment he makes the Araḫtu rejoice; he comes to rest at Esiskur. For the coming of the lord of the gods, the pre-eminent lord of lords, from the anchorage of the Maumuš(a) to Esiskur, (the endpoint of) the processional street of the great lord Marduk, the lord(?) who increases abundance, I placed tall firs right and left. The platform of Esiskur, the (end-point of the) processional street of the great lord Marduk, I made its smell as sweet as a grove of pure cedars. Adad, Ištar, who go in procession [in Babylon] with Marduk, the Enlil of the gods, the work of my hands, which [...], may they [...]. |
| Obverse Column vi [0:3] vi 1vi 1–vi 33 | I am Nebuchadnezzar, the king of Babylon, the provider for Esagil and Ezida. |
| Obverse Column vi [3:50] vi 44–vi 5050 | In Borsippa I rebuilt Ezida, [the true house, beloved of] Marduk, for Nabû the august vizier, who prolongs the days of my life. I used strong cedars for its baulks; I coated musukkannu-wood, the everlasting wood, (and) thick cedars with bright [gold], and I deposited in it (the temple) everything that is to be admired. The strong cedars that I had cut with my pure hands [in the] Lebanon, their forest, I coated with ruddy gold, I decorated with precious stones, and I laid it over for the roofing of Emaḫtila, the cella of Nabû, the (decorated) face of three of them. I decorated with shining silver the cedar (beams) of the roofing of the six corridors of the cella of Nabû. I cast fierce wild bulls in copper and coated them with silver plating, studded them with precious stones, and set them up at the doorjambs of the gate of the cella. I coaled with ruddy gold the doorjambs, the bolts, the cross beam, the architrave, the giškanakku-threshold and the doors of the gale of the cella. I decorated the access way to the cella and the passage to the temple with slabs of shining silver. I edged the doors of musukkannu-wood and of cedar-wood with a mounting of shining silver and I fixed (it) all over in all the gates. I cast the platform of the dais and the threshold of the temple with shining silver. I mounted the cedar (beams) of the roofing of the storehouse of the eastern gate with shining silver, and I made (it) shine like daylight for the coming and going of Nabû the son of the prince, when he approaches Babylon. |
| Obverse Column vi [50:78] vi 5151– | What no former king had done I did abundantly for my lord Nabû: in joy and exultation I established Nabû and Nanāya inside a dwelling of their contentment. I strove to provide for them more lavishly than before with their great regular offerings: every day one fattened “unblemished” gumāḫu-bull whose limbs arc perfect, whose body [has no] white spot; 1 6 fattened sheep, fine zuluḫḫû-breed; in addition to what (pertains) to the gods of Borsippa: 2 ducks; 3 doves; 20 marratu-birds; 2 ducklings; 3 bandicoot rats; a string of apsû-fish, the best things of the marsh; profuse vegetables, the delight of the garden; rosy fruits, the bounty of the orchard; dates; Dilmun-dates; dried figs; raisins; finest beer-wort; ghee; muttāqu-cake; milk; the best oil; honey; beer; purest wine; (all of this) I provided more lavishly than before for the table-spread of my lords Nabû and Nanāya. |
| Obverse Column vii [20:42] vii 2121–vii 4242 | I was intent on the Maidḫedu, his pure rukūbu-boat, and I had it built. I coated the cabin of musukkannu-wood and the two high holds of cedar-wood with ruddy gold, and I embellished (the boat) with ornaments. At the festivities of the beginning of the year for the akītu-festival of Marduk, the Enlil of the gods, Nabû, the pre-eminent heir, arrives in procession from Borsippa to Babylon in the Maidḫedu, which is loaded with beauty, filled with pleasure. I equipped the cabin of ṣāriru-gold and both of the holds for his princely promenade, and I filled it with splendour for the amazement (of the people). What no former king had done I did abundantly for my lord Nabû. |
| Obverse Column vii [42:53] vii 4343–vii 5353 | From Ištar-sākipat-tēbîšu to Kasikilla, (in) the wide street Ištar-lamassi-ummānīša, the thoroughfare of the great lord Marduk; (and) from lkkibšu-nakar to Nabû’s entrance in Esagil, (in) the wide street Nabû-dayyāan-nišīšu, thoroughfare of Nabû the son of the prince, I made a massive infill, and improved the road with bitumen and baked brick. |
| Obverse Column vii [53:55] vii 5454–vii 5555 | As for Lībil-ḫēgalla, the eastern canal [of Babylon], |
| Obverse Column viii [0:6] viii 1viii 1–viii 66 | (of) [mighty] cedars, (and of) huge firs, and (laying) them three deep, [one] on top of the [other] <I created its span>. [I improved] the road [with bitumen] and baked brick. |
| Obverse Column viii [6:10] viii 77–viii 1010 | I am Nebuchadnezzar, the king of Babylon, who constantly strives for the sanctuaries of his lords Nabû and Marduk. |
| Obverse Column viii [10:19] viii 1111–viii 1919 | Babylon, the cult-centre of the great lord Marduk, his glorious town: I completed the construction of its great walls Imgur-Enlil and Nemetti-Enlil. What no former king had done (I did): at the doorjambs of their gates I set up powerful wild bulls in copper and ferocious mušḫuššu-dragons. |
| Obverse Column viii [19:29] viii 2020–viii 2929 | As for the embankment of its (their) moat, my father who begot me had surrounded the city <with a double (moat wall)> of bitumen and baked brick, and I myself [built] a strong embankment of bitumen [and baked brick], as a third (embankment), [(putting) one next to the other, and I joined it] with [the embankment my father had constructed], and I firmly fixed its base as [deep as the] netherworld, and I raised its top as high as a mountain. |
| Obverse Column viii [29:50] viii 3030–viii 5050 | I surrounded the wall of Babylon on the west bank with a great embankment from across the Nār-Upê [to the] Nār-ḫegalla (Euphrates). My father who begot me had constructed a great embankment on the cast bank of the Euphrates, from the Ištar-Gate to the Uraš-Gate, with bitumen and baked brick, and he had attached pillars of baked brick on the other bank of the Euphrates and completed the projection; I, his firstborn heir, beloved of his heart, constructed the embankment of the Araḫtu with bitumen and baked brick, and reinforced it [with the embankment] my father had built, and made it alongside the wall, and constructed it with bitumen and baked brick, and put the appropriate drainage openings for it in place. For the protection of Esagil |
| Obverse Column ix [0:2] ix 1ix 1–ix 22 | [I built] its top high as a mountain range. |
| Obverse Column ix [2:19] ix 33–ix 1919 | [Emaḫ, the temple of] Ninḫursag in [Babylon, I built in Babylon for Ninmaḫ], the mother who bore me. [For Nabû] the august vizier [who gave] me the just sceptre to provide for all the inhabited world, the one who prolongs the days of my life, I built Egidrukalammasummu, his temple in Babylon, with [bitumen] and baked brick. [For] Gula the august [princess], the lady who loves me, who protects my life, who safeguards my offspring, Eḫursagsikilla, her temple in Babylon, I built with bitumen and baked brick. |
| Obverse Column ix [19:48] ix 2020–ix 4848 | Enamḫe, the temple of Adad in [Kumar], I built in Babylon for Adad, the lord who creates abundance in my land. For Šamaš, the august judge of heaven and earth, who provides a propitious omen in my extispicy, Edikukalamma, his temple in Babylon I built. Ekitušgarza, the temple of Bēlet-Eanna at the outer corner of the city wall, I built in Babylon for Bēlet-Eanna, the great lady who ordains what is beneficial for me. For Gula, the august princess, who dwells in Esabad, who makes me healthy, who protects my life, I coated with ruddy gold and decorated with precious stones a canopy of musukkannu, the eternal wood, and I stretched it over her. I coated with bright gold and decorated with precious stones a carefully fashioned table worthy of her meals, and I placed it in front of her. I firmly planted two dogs of gold, two dogs of silver (and) two dogs of copper with massive limbs, with heavy bodies, on pedestals at her lofty gates. |
| Obverse Column x [0:13] x 1x 1–x 1313 | For Gula the [august] princess who enlarges the years of my reign, who dwells in Egula, I rebuilt Egula, [her temple] in Borsippa. For Gula the great [lady], who keeps my life in good health, who dwells in [Ezibatila, I rebuilt Ezibatila, her temple in Borsippa]. For [ ... ], in [...] in [...] who [...]. |
| Obverse Column x [13:14] x 1414–x 1414 | T[o reinforce] the security of Babylon], |
| Obverse Column x [14:21] x 1'1'–x 7'7' | I dug [its moat] and I constructed its banks [with bitumen] and baked brick, and I built [a strong wall on] its embankment with bitumen and baked brick as high as a mountain. I attached its broad gates and |
| Obverse Column xi [0:3] xi 1'1'–xi 3'3' | In or[der that the strong earth dam should not be carried away by the battering of a flood of furious waters, I constructed its banks] with bi[tumen and baked brick]; |
| Obverse Column xii [0:5] xii 1'1'–xii 5'5' | the best things of the marsh; profuse vegetables, the delight of the garden; rosy fruits, the bounty of the orchard; |
| Obverse Column xiii [0:4] xiii 1'1'–xiii 4'4' | I cast with [shining silver the threshold and the nukušû of] the broad doors and I installed (them) [in his cella]. |
| Obverse Column xiv [0:6] xiv 1'1'–xiv 6'6' | For Bēl-ṣarbi, who dwells in Baṣ. my lord, I rebuilt Edurgina [...] his temple in Baṣ. For my lord Uraš I rebuilt the E-ibbi-Anum, his temple in Dilbat. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {d}AG-ku-dur₂-ri-u₂-ṣu-ur₂ | |
| 2 | LUGAL KA₂.DINGIR.RA{ki} | |
| 3 | SIPA ki-nim mi-gi-ir {d}AMAR.UTU | |
| 4 | ENSI₂ ṣi-ri na-ra-am {d}MUATI | |
| 5 | ru-ba-⸢a⸣-am na-a-dam | |
| 6 | ša al-ka-ka-at {d}AMAR.UTU | |
| 7 | EN ra-bi₂-um i-lu ba-ni-šu | |
| 8 | u₃ {d}AG IBILA-šu ki-nim | |
| 9 | na-ra-am šar-ru-ti-šu | |
| 10 | iš-te-ne₂-u₃ ka-a-a-nam | |
| 11 | mu-da-⸢ʾu-u₂⸣ te-le-e | |
| 12 | [ša] ⸢i⸣-[ra]-am-mu pu-luh-ti | |
| 13 | [i]-⸢lu-ti⸣-šu-nu | |
| 14 | a-na ṭe-e-⸢mu⸣ i-lu-ti-šu-nu | |
| 15 | ba-<<x>>-ša-a uz-na-a-šu | |
| 16 | e-er-šu it-pe₂-šu | |
| 17 | ša₂ a-na zi-ik-ri-šu-nu kab-tu | |
| 18 | pi-it-lu-hu DINGIR u₃ {d}INANNA | |
| 19 | e-em-qa₂ mu-te-nen-nu-u₃ | |
| 20 | za-nin e₂-sag-il₂ u₃ e₂-zi-da | |
| 21 | IBILA SAG.KAL ša {d}AG-IBILA-URU₃ | |
| 22 | LUGAL ba-bi-lu{[ki]} ⸢a⸣-na-ku | |
| 23 | ⸢ib⸣-na-⸢an⸣-[ni]-⸢ma⸣ | |
| 24 | ⸢EN GAL⸣ {d}⸢AMAR⸣.UTU | |
| 25 | ⸢a-na⸣ ma-an-x [...]-⸢u₃⸣ | |
| 26 | x x ⸢AN⸣ [x x] x ⸢LA⸣ | |
| 27 | [...] | |
| 28 | [...] ⸢DA⸣ [(x)] x [x x] | |
| 29 | [...] ⸢LUL⸣ TI IM [x] x x [...] | |
| 30 | [...] x x [...] | |
| 31 | [...] | |
| 32 | [...] x [...] | |
| ii | ||
| 1 | ši-bi-ir-ru mu-ša-al-lim ni-ši | |
| 2 | u₂-ša-at-mi-ha qa₂-tu-u₂-a | |
| 3 | za-ni-nu-ut-su e-pe₂-eš u₂-ma-⸢er⸣-an-ni | |
| 4 | a-na-ku a-na {d}AMAR.UTU be-li₂-ia | |
| 5 | ka-a-a-na-ak la baṭ-la-ak | |
| 6 | aš-ra-a-ti {d}AG IBILA-šu ki-nim | |
| 7 | na-ra-am šar-ru-ti-ia | |
| 8 | aš-te-ne₂-a ka-a-a-⸢nam⸣ | |
| 9 | ša e-li-šu-nu ṭa-a-bu | |
| 10 | qa₂-aq-da-a a-ta-mu | |
| 11 | a-na pu-luh-ti i-lu-ti-šu-nu | |
| 12 | ⸢a-la⸣-su-um ⸢mu-ši⸣ u₃ ud-da-kam | |
| iii | ||
| 1 | a-na ⸢ṭu⸣-ub ŠA₃-šu-nu | |
| 2 | na-ša₂-an-ni lib-ba | |
| 3 | a-na ša₂-a-ṭi se-er-de-šu-nu | |
| 4 | ku-⸢un⸣-nu-šu GU₂ | |
| 5 | šu-nu-⸢ti⸣-ma DINGIR ⸢GAL⸣.GAL | |
| 6 | EN.⸢MEŠ⸣ ši-ma-⸢a-ti⸣ | |
| 7 | na-a-bu-um šu-im-ia₂ | |
| 8 | i-⸢da⸣-[a-(a)] it-ta-na-⸢al⸣-la-ku | |
| 9 | [u₂]-šal-⸢la⸣-mu ši-⸢ip⸣-ri | |
| 10 | ⸢MA.DA⸣ ru-qa₂-⸢a⸣-ti | |
| 11 | [pa]-da-nu ne₂-⸢sa-a⸣-ti | |
| 12 | [a]-⸢šar⸣ kib-si ⸢GIR₃⸣ la <i-ba>-šu-um | |
| 13 | ⸢ha-ra⸣-nu ⸢na-am-ra-ṣa⸣ | |
| 14 | [u₂-ru]-uh ṣu-ma-me | |
| 15 | [na-gi]-⸢i⸣ be₂-e-ru-tim | |
| 16 | [ša ur-hu]-šu-nu šu-up-šu-qu₂ | |
| 17 | i-[na] tu-⸢kul⸣-ti-šu-nu | |
| 18 | [ša]-al-miš₂ e-te-li₂-ma | |
| 19 | GAL₂ [(x)] x {giš}MI-šu-nu | |
| 20 | ṭa-[ba]-am ⸢ta⸣-ri-iṣ el-ia₂ | |
| 21 | u₄-[um] ŠU.II ⸢a-na⸣-aš-šu-šu-nu-ti | |
| 22 | ma-⸢ah⸣-ru ni-iš qa₂-ti-ia₂ | |
| 23 | še-⸢mu⸣-um su-pu-u₃-a | |
| 24 | bi-⸢la⸣-at ša-di-i | |
| 25 | hi-⸢ṣi⸣-ib ta-ma-⸢a⸣-ti | |
| 26 | bi-ši-ti ma-ti-⸢ta⸣-an | |
| 27 | KU₃.GI ⸢KU₃.BABBAR⸣ NA₄ ni-si-⸢iq⸣-ti | |
| 28 | šu-qu₂-ru-ti | |
| 29 | {giš}EREN ⸢pa⸣-ag-lu-ti | |
| 30 | GUN ⸢ka-bi⸣-it-ti | |
| 31 | i-gi-⸢sa₂-a⸣ [šu]-um-mu-hu | |
| 32 | u₂-ṣa-ma-⸢ar u₂⸣-na-kam | |
| 33 | ša-at-⸢ti⸣-ša₂-am | |
| 34 | u₂-še-er-ri-[ib]-šu-nu | |
| 35 | e₂-sag-il₂ ki-[iṣ]-⸢ṣi da-nu⸣ | |
| 36 | E₂.GAL AN-[e u₃ KI-tim] | |
| 37 | E₂ DINGIR be-[lu]-⸢ti⸣-šu | |
| 38 | ⸢e₂-umuš⸣-[a pa]-⸢pa⸣-hu | |
| 39 | {[d]}⸢EN.LIL₂⸣ [DINGIR.DINGIR] {⸢d⸣}AMAR.UTU | |
| 40 | KU₃.GI ⸢HUŠ⸣.[A u₂-šal]-biš-ma | |
| 41 | ⸢E₂ a-na⸣ {[d}AMAR.UTU] ⸢EN⸣-ia | |
| 42 | [u₂]-⸢ša₂-an⸣-[biṭ ša₂-aš]-ša-niš | |
| 43 | ⸢ka₂⸣-hi-⸢li⸣-[su₃ KA₂ HI].⸢LI⸣ za-a-nu | |
| 44 | ṣa-⸢ri⸣-[ri u₂-za-in-ma] | |
| 45 | ⸢E₂⸣ a-na {d}[zar-pa-ni-tum] ⸢NIN⸣-ia₂ | |
| 46 | ⸢lu⸣-le-e [uš]-⸢ma-lu⸣ | |
| 47 | e₂-⸢zi⸣-[da ša e₂-sag]-il₂ | |
| 48 | pa-pa-⸢hu⸣ {[d}AG ša ki-sa-al-lum] | |
| 49 | ⸢ša₂ i-na zag⸣-[mu-kam re-e-eš MU.AN.NA] | |
| 50 | a-na i-si-[in-ni a₂-ki-it] | |
| 51 | {d}AG [IBILA ši-it-lu-ṭu] | |
| 52 | ⸢iš-tu bar₂-sipa⸣{[ki} i-ša-ad-di-ha-am-ma] | |
| 53 | [i]-ra-⸢mu⸣-[u₂ qe₂-re-eb-šu] | |
| 54 | ⸢si-ip-pu⸣-[šu ši-ga-ru-šu] | |
| 55 | {⸢giš}ta-al-lum⸣ {[giš}GAN.DU₇ giš-ka₂-na-ku] | |
| 56 | ⸢KU₃.GI ru⸣-[uš-ša]-⸢a⸣ [u₂-ša-al-bi-iš-ma] | |
| iv | ||
| 1 | 30 KUŠ₃ u₂-za-qi₂-ru-[u₂-ma] | |
| 2 | la ul-⸢lu⸣-um re-e-ša₂-[a-šu] | |
| 3 | ia-a-ti a-na e-pe-[ši-šu] | |
| 4 | ŠU.II aš-ku-⸢un-ma⸣ {giš}EREN da-⸢nu⸣-[ti] | |
| 5 | ša i-na {kur}la-ab-na-[nu] | |
| 6 | qi₂-iš-ti-⸢šu⸣-[nu] | |
| 7 | i-na ŠU.II-ia el-⸢le-e⸣-[ti] | |
| 8 | ak-ki-sa | |
| 9 | a-na ši-pi-šu aš-⸢ta⸣-[ak-kan] | |
| 10 | ka₂-nun-abzu ka₂-[e₂-temen-an-ki] | |
| 11 | ka₂-nun-he₂-gal₂ ka₂-⸢u₆⸣-[nir] | |
| 12 | KA₂.KA₂-šu ša-ad-[la-ti] | |
| 13 | i-ta-at e₂-⸢temen⸣-[an-ki] | |
| 14 | ki-ma ⸢ša⸣ u₄-⸢um⸣ [u₂-nam-mir] | |
| 15 | u₂-⸢ra⸣-ki-[is-ma] | |
| 16 | {⸢giš}EREN.MEŠ⸣ [da-nu₄-ti] | |
| 17 | a-na ⸢ṣu-lu⸣-[li-ši-na] | |
| 18 | u₂-ša₂-[at-ri-iṣ] | |
| 19 | {giš}⸢tal⸣-[lu] {giš}GAN.[DU₇] | |
| 20 | giš-ka₂-[na-ku] | |
| 21 | {giš}⸢IG⸣.MEŠ ⸢el-le⸣-[e]-⸢ti⸣ | |
| 22 | ša₂ {giš}⸢EREN aš⸣-[tak-kan-šu-nu]-ti | |
| 23 | sa-tuk-ki {⸢d⸣}[AMAR].UTU | |
| 24 | u₃ {⸢d⸣}zar-pa-ni-tum | |
| 25 | ⸢EN⸣.MEŠ-e-a | |
| 26 | el ša₂ pa-⸢nim⸣ a-na ⸢ṭuh-hu-di⸣ | |
| 27 | aš-te-⸢ne₂⸣-ma | |
| 28 | ša u₄-um 2 [GU₄].MAH | |
| 29 | ma-ru-⸢ti⸣ šuk-⸢lu⸣-[lu]-ti | |
| 30 | 1-en GU₄ DUG₃.GA [ŠU].DU₇ | |
| 31 | ša₂ mi-na-ti-šu-nu šuk-[lu]-⸢lu⸣ | |
| 32 | zu-mur-šu-nu pu-ṣa-[am la i-šu] | |
| 33 | 44 UDU.⸢NITA₂⸣ mi-⸢ri⸣ | |
| 34 | ⸢zu⸣-[lu-he]-⸢e⸣ dam-⸢qu₂⸣-[u₂-ti] | |
| 35 | [qa₂-du]-⸢um⸣ ša₂ DINGIR.MEŠ ba-bi-[lim{ki]} | |
| 36 | 4 UZ.TUR{mušen} 10 TU.KUR₄{mušen} 30 ⸢ŠEŠ⸣{mušen} | |
| 37 | 4 AMAR.UZ.TUR{mušen} 3 u₂-šu-um-ma | |
| 38 | i-si-ih nu-nu ⸢ABZU⸣ | |
| 39 | si-ma-at ⸢ap-pa⸣-[ri] | |
| 40 | ar-qu₂ [de-šu-tu] | |
| 41 | la-la-[a mu-sa-re-e] | |
| 42 | in-⸢ba⸣ ru-⸢uš⸣-[šu-ta] | |
| 43 | ⸢šu-mu-uh⸣ ṣi-⸢ip-pa⸣-[ti] | |
| 44 | ZU₂.⸢LUM⸣.[MA as₃]-ne₂-⸢e⸣ {[giš]}⸢PEŠ₃.HAD₂.A⸣ | |
| 45 | {giš}[GEŠTIN.HAD₂.A] {⸢kaš⸣}[DIDA] SIG₅-tim | |
| 46 | ⸢I₃⸣.[NUN.NA] ⸢mu-ut⸣-ta-qu₂ | |
| 47 | [ši-iz-bu] u₂-⸢lu⸣ ša-am-nu | |
| 48 | ⸢lab-ku na-šu₂⸣ aš-na-an ru-uš-ša₂-a | |
| 49 | [ku-ru-un]-na-a {giš}GEŠTIN ⸢el⸣-lu | |
| 50 | ⸢GEŠTIN⸣ {kur}i-za-⸢al⸣-lu {kur}tu-⸢im⸣-ma | |
| 51 | {⸢kur⸣}ṣi-⸢mi⸣-nu {kur}hi-il-bu-nu | |
| 52 | {kur}ar-na-ba-nu {kur}su-u₃-hu | |
| 53 | {[kur}E₂]-⸢ku⸣-ba-ti UH₂{ki} | |
| 54 | [u₃] {kur}bi-ta-a-ti | |
| 55 | [pa]-aš₂-šu-ri {d}AMAR.UTU | |
| 56 | ⸢u₃⸣ {d}zar-pa-ni-tum EN.EN-e-a | |
| 57 | [el] ša₂ pa-⸢nim u₂⸣-ṭa-hi-id | |
| 58 | [KU₆] bal-⸢ṭi⸣ [gi]-ne₂-e {d}AMAR.UTU | |
| 59 | ⸢EN⸣-[ia ša₂ ib-ṭi]-lu-ma | |
| 60 | [...] | |
| 61 | [(...)] | |
| v | ||
| 1 | [i-na ši]-ṭe-er₄ ⸢šu-um⸣ [ša LUGAL] ⸢pa⸣-[ni] | |
| 2 | [mah]-⸢ra-a⸣ [ša₂ ina] e₂-[sag-il₂] | |
| 3 | [a-mu-ur]-ma [ša₂ a-na gi-ne₂-e KU₆ ta-mar-ti] | |
| 4 | [a-na] e₂-⸢sag-il₂⸣ ul i₃-[ru-um-ma] | |
| 5 | [KU₆ UD.1.KAM] bal-[ṭi ul] ⸢uṭ⸣-ṭa-[ah-hu] | |
| 6 | 30 KU₆] ⸢bal⸣-ṭi ⸢a⸣-[na] ⸢gi⸣-ne₂-⸢e {d}AMAR⸣.[UTU (EN-ia)] | |
| 7 | ⸢ša₂ TA⸣ UD.⸢MEŠ ru-qu⸣-[ti] | |
| 8 | ip-[pa]-ar-[ku]-⸢u₂⸣ | |
| 9 | {d}⸢AMAR⸣.UTU ⸢be-li₂ lib⸣-[ba] | |
| 10 | ⸢ia⸣-[a]-⸢ti⸣ [u₂]-šad-ka-[an]-ni | |
| 11 | ⸢el⸣ {lu₂}ŠU.⸢KU₆⸣-da-ku ⸢e₂⸣-[sag]-⸢il₂⸣ | |
| 12 | 20 LU₂⸣ DUMU.MEŠ ba-bi-⸢lu⸣{ki} | |
| 13 | ⸢DUMU⸣.MEŠ ŠU.⸢KU₆-da⸣-ku la-bi-ru-ti | |
| 14 | [a]-⸢na⸣ šu-hu-mu-⸢ṭam₂⸣ KU₆ bal-⸢ṭi ša₂⸣ u₄-um | |
| 15 | [a]-na gi-ne₂-e {d}AMAR.UTU ⸢EN⸣-ia | |
| 16 | u₂-ma-er-⸢šu-nu⸣-ti-ma | |
| 17 | KU₆ bal-ṭi ana gi-ne₂-e {d}AMAR.UTU EN-ia₂ | |
| 18 | KIN.NIM u₃ KIN.[SIG] u₂-⸢ṭa⸣-ah-⸢hu⸣-u₂ | |
| 19 | {giš}ma₂-u₅-umuš-a ⸢MA₂⸣.[GUR] ru-ku-bi-[šu₂ KU₃]-⸢ti⸣ | |
| 20 | i-ta-⸢tu-šu₂⸣ pa-nu ⸢u₃ ar-ki⸣ | |
| 21 | u₂-na-tu-šu₂ {giš}qa-[ru]-⸢šu₂⸣ | |
| 22 | ši-⸢id-da-tu-šu₂⸣ | |
| 23 | ⸢e⸣-rum u₃ MUŠ.[HUŠ].⸢MEŠ⸣ | |
| 24 | [ṣa]-ri-ri u₂-šal-⸢biš⸣ | |
| 25 | [NA₄] ⸢ni⸣-siq-ti u₂-[za-in]-ma | |
| 26 | i-⸢na⸣ [a-ge]-e {id₂}BURANUN{[ki} el]-lu-ti | |
| 27 | ⸢ki⸣-[ma ka]-ka-ba bu-[ru]-mu | |
| 28 | ša₂-[ru-ru]-šu ⸢u₂⸣-še-⸢piš⸣-ma | |
| 29 | a-⸢na⸣ tab-ra-a-⸢ti⸣ KIŠ ⸢ni-ši⸣ | |
| 30 | lu-le-e ⸢uš⸣-[ma]-⸢al⸣-le-⸢e⸣ | |
| 31 | i-⸢na⸣ [zag-mu-kam] SAG MU.[AN.NA] | |
| 32 | {d}[AMAR].⸢UTU {d⸣}[EN.LIL₂] ⸢DINGIR⸣.[DINGIR] | |
| 33 | [qe₂-er]-⸢ba-šu u₂-še-ši-im⸣-[ma] | |
| 34 | [a-na] i-si-nu ⸢tar-ba-a-ti⸣ | |
| 35 | ⸢a₂⸣-ki-ta-šu ṣi-⸢ir⸣-[ti] | |
| 36 | ⸢u₂⸣-ša-aš-di-ih-ma | |
| 37 | ina {[giš]}ma₂-[u₅-umuš-a KU₃]-⸢tim⸣ {d}AMAR.UTU | |
| 38 | [u₂-še-em]-⸢ma⸣ <ina> ka-ar | |
| 39 | [u₂-re]-iš a-ra-ah-⸢ti⸣ | |
| 40 | [i-ra-ab]-⸢bi⸣-iṣ e₂-⸢siskur₂⸣ | |
| 41 | [a-na e-re-bi] ⸢EN⸣ DINGIR.MEŠ ša₂-qu₂-um EN ⸢EN⸣.EN | |
| 42 | [iš-tu ma-ka]-⸢al⸣-le-⸢e⸣ {[giš]}⸢ma₂⸣-u₅-⸢umuš⸣-[a] | |
| 43 | [a]-di ⸢e₂-siskur₂⸣ | |
| 44 | [ma-aš₂-da-hi] EN GAL {d}AMAR.[UTU] | |
| 45 | ⸢EN⸣ [it-tu-ṣi]-⸢ib nu⸣-uh-šu | |
| 46 | im-nim [u₃ šu-me]-lu | |
| 47 | {giš}U₃.SUH₅.[MEŠ] ši-[hu]-ti | |
| 48 | aš-tak-kan-⸢šu⸣-ma | |
| 49 | ⸢tam-le-e e₂-siskur₂⸣ | |
| 50 | ⸢maš⸣-da-hu EN GAL {d}AMAR.[UTU] | |
| 51 | ki-⸢ma {giš}TIR EREN KU₃-ti⸣ | |
| 52 | ⸢i-ri-is⸣-sa uš-ṭi-[ib] | |
| 53 | {d}IŠKUR {d}⸢INANNA⸣ | |
| 54 | ša it-ti {d}AMAR.[UTU] | |
| 55 | {d}EN.LIL₂ ⸢DINGIR.DINGIR⸣ | |
| 56 | i-ša₂-di-hu-ma ⸢qe₂⸣-[reb šu-an-na{ki]} | |
| 57 | ⸢li-pi-it qa₂⸣-[ti-ia] | |
| 58 | ša₂ [x x] x x [x x] | |
| 59 | ⸢li⸣-[x x] x [x x] | |
| 60 | x [...] | |
| vi | ||
| 1 | {d}AG-ku-dur₂-ru-u₂-ṣu-ur₂ | |
| 2 | LUGAL ba-bi-lu{ki} za-nin e₂-sag-il₂ | |
| 3 | u₃ e₂-zi-da a-⸢na⸣-[ku] | |
| 4 | ⸢e₂⸣-zi-da [E₂ ki-i-nim] | |
| 5 | [na-ra-am {d}AMAR].UTU | |
| 6 | a-na {d}MUATI ⸢SUKKAL⸣ [ṣi-i]-ri | |
| 7 | mu-ša₂-ri-ku u₄-um ba-⸢la-ṭi-ia₂⸣ | |
| 8 | [i]-na bar-sip{ki} eš-šiš e-⸢pu₂⸣-uš | |
| 9 | [a]-na ši-pi-šu {giš}EREN dan-⸢nu⸣-ti | |
| 10 | ⸢aš⸣-tak-kan | |
| 11 | {⸢giš}MES⸣.MA₂.KAN.NA GIŠ da-⸢ra⸣-a | |
| 12 | {⸢giš}EREN⸣.MEŠ ⸢pag-lu-ti⸣ | |
| 13 | [KU₃.GI] nam-ru u₂-ha-lip-ma | |
| 14 | mim-⸢ma⸣ ša in-na-ṭa-lu | |
| 15 | aš-⸢tak⸣-kan qe₂-re-eb uš-ši-šu | |
| 16 | {⸢giš}EREN⸣.MEŠ da-[an]-nu-ti | |
| 17 | [ša ina] {⸢kur}la-ab⸣-na-nu TIR-šu₂-nu | |
| 18 | [i-na] ⸢ŠU⸣.II-ia₂ ⸢el⸣-le-e-ti ak-ki-sa₃ | |
| 19 | [KU₃].⸢GI⸣ ru-ša-a u₂-šal-bi-iš | |
| 20 | ⸢NA₄⸣.MEŠ ni-siq-ti u₂-za-im-ma | |
| 21 | a-na ṣu₂-lu-lu e₂-mah-ti-la | |
| 22 | pa-pa-hu {d}MUATI | |
| 23 | pa-ni še-lal-ti-šu₂-nu u₂-šat-ri-iṣ | |
| 24 | ša₂ 6 E₂.MEŠ dal-ba-na-a-ti | |
| 25 | pa-pa-hi {d}AG | |
| 26 | {giš}EREN.⸢MEŠ⸣ ṣu₂-⸢lu⸣-li-ši-na | |
| 27 | KU₃.BABBAR e-eb-ba u₂-za-in | |
| 28 | AM.AM e-ek-du-⸢ti⸣ | |
| 29 | pi-ti-iq e-re-e ap-tiq₂-⸢ma⸣ | |
| 30 | ti-ir [KU₃.BABBAR u₂]-⸢šal⸣-biš | |
| 31 | NA₄ ni-[siq-ti] u₂-za-in-ma | |
| 32 | ina si-ip-pi ⸢KA₂⸣ pa-pa-hi uš-zi-iz | |
| 33 | si-ip-pi SI.GAR {giš}tal-lu ⸢GAN.DU₇⸣ | |
| 34 | ⸢giš-ka₂-na⸣-ku {giš}IG.MEŠ KA₂ pa-pa-hu | |
| 35 | ⸢KU₃.GI HUŠ⸣.A u₂-šal-⸢biš⸣ | |
| 36 | [i]-na ⸢a⸣-gur-ru ⸢KU₃⸣.BABBAR eb-ba | |
| 37 | ⸢ta⸣-al-la-ak-⸢ti⸣ pa-pa-hu | |
| 38 | ⸢u₃⸣ ma-la-ku E₂ ⸢u₂-ba⸣-an-nu | |
| 39 | {⸢giš}IG⸣.MEŠ {giš}⸢MES⸣.MA₂.KAN.NA u {giš}EREN | |
| 40 | i-[hi]-⸢iz KU₃.BABBAR⸣ eb-ba ⸢uh⸣-hi-iz-ma | |
| 41 | ⸢e-ma⸣ KA₂.MEŠ ka-⸢al⸣-ši-na | |
| 42 | e-⸢er⸣-te-et-ti | |
| 43 | du-⸢u₃⸣-um BARA₂.MEŠ KUN₄ E₂ | |
| 44 | ⸢pi⸣-ti-iq KU₃.BABBAR eb-ba ap-tiq₂ | |
| 45 | {giš}⸢EREN⸣ ṣu₂-⸢lu⸣-lu aš-ru-ka-a-ti | |
| 46 | ša₂ ⸢KA₂⸣ {im}⸢KUR⸣.RA ⸢KU₃⸣.BABBAR DADAG uh-hi-iz-ma | |
| 47 | a-na ⸢a⸣-[ṣe]-⸢e⸣ [u₃] ⸢e⸣-re-ba | |
| 48 | ša₂ DUMU ⸢ru-be₂⸣-e {d}AG | |
| 49 | ša₂ ⸢i⸣-[ṭe-hu a]-⸢na⸣ qe₂-reb šu-an-⸢na⸣ | |
| 50 | ⸢u₂-na-am-mi-ir⸣ ki-ma u₄-⸢um⸣ | |
| 51 | [ša ma-na-ma] ⸢LUGAL mah-ri⸣ | |
| 52 | ⸢la⸣ [i-pu-šu a-na] {d}⸢MUATI EN-ia₂⸣ | |
| 53 | [ra]-⸢bi-iš e-pu₂-uš⸣ | |
| 54 | {⸢d⸣}[AG u {d}na-na-a (EN.MEŠ-e-a) i-na hi]-⸢da-a⸣-ti u₃ | |
| 55 | ⸢ri-ša⸣-[a]-⸢ti⸣ | |
| 56 | ⸢šu⸣-[ba-at ṭu-ub li-ib]-⸢ba⸣ | |
| 57 | ⸢qe₂⸣-[er-ba-šu u₂-še-ši-ib] | |
| vii | ||
| 1 | sa₂-tuk-šu₂-nu GAL.MEŠ el ša₂ ma-har | |
| 2 | a-na du-ši-i aš-te-e-ma | |
| 3 | ša₂ u₄-mu 1-en GU₄.MAH ⸢NIGA-um ŠU.DU₇⸣ | |
| 4 | ⸢ša₂⸣ [mi-na-tu-šu šuk-lu-la-at] | |
| 5 | [zu]-⸢mur⸣-šu₂-nu ⸢pu-ṣa⸣-am [la i-šu] | |
| 6 | 16 UDU].⸢NITA₂⸣ mi-ri zu-lu-he-⸢e⸣ [SIG₅-tim] | |
| 7 | qa₂-du ša₂ DINGIR.MEŠ ⸢bar⸣-[sipa₂]{⸢ki⸣} | |
| 8 | 2 UZ.TUR{mušen} 3 TU.KUR₄ 20 ⸢ŠEŠ⸣{mušen} | |
| 9 | 2 AMAR.UZ.TUR{mušen} 3 u₂-šum-[mu-u₂] | |
| 10 | ⸢i⸣-si-ih nu-nu ABZU si-mat ⸢ap⸣-[pa-ri] | |
| 11 | ar-qa de-šu-tu₂ la-la-a mu-⸢sar⸣-[re-e] | |
| 12 | in-ba ru-šu-tu₂ šu-⸢muh⸣ ṣip-pa-ti | |
| 13 | ZU₂.LUM.MA as₃-ne₂-e {giš}PEŠ₃.HAD₂.⸢A⸣ | |
| 14 | GEŠTIN.HAD₂.A {kaš}DIDA SIG₅-ta | |
| 15 | I₃.NUN mu-ut-ta-qa | |
| 16 | GA u₂-lu ša-am-nu | |
| 17 | da-aš-pa si-ra-aš GEŠTIN KU₃ | |
| 18 | pa-aš₂-šur {d}MUATI u₃ | |
| 19 | {d}na-na-a EN.MEŠ-e-a | |
| 20 | el ša₂ pa-nu u₂-⸢da-aš⸣-[ši] | |
| 21 | {giš}ma₂-⸢id₂-he₂-du₇⸣ | |
| 22 | ⸢MA₂⸣ ru-⸢ku⸣-bi-šu₂ ⸢KU₃-ti⸣ | |
| 23 | aš-te-e-ma | |
| 24 | u₂-še-pi-is-si-ma | |
| 25 | za-ra-ti {giš}⸢MES.MA₂⸣.KAN.NA | |
| 26 | u₃ 2 {giš}qa-re-e ⸢EREN⸣ ši-hu-ti | |
| 27 | ⸢KU₃⸣.GI HUŠ.A u₂-šal-biš | |
| 28 | u₂-ba-na-a ti-iq-ne₂-⸢tim⸣ | |
| 29 | ina zag-⸢mu⸣-kam [SAG] ⸢MU⸣ | |
| 30 | ⸢a⸣-na i-si-⸢nu ša₂⸣ a-ki-ti | |
| 31 | ša₂ {d}EN.LIL₂ DINGIR.MEŠ {d}AMAR.⸢UTU⸣ | |
| 32 | {d}AG IBILA ši-te-lu-ṭi | |
| 33 | TA bar₂-sipa{ki} i-ša₂-di-hu | |
| 34 | ⸢a⸣-na qe₂-re-eb ⸢šu⸣-an-na{ki} | |
| 35 | ina {giš}ma₂-id₂-he₂-du₇ ša₂ ku-uz-ba | |
| 36 | za-na-tu la-la-a ma-la-tu | |
| 37 | u₂-šar-ši-id-ma za-ra-at ṣa-ri-ri | |
| 38 | u₃ {giš}qa-re-e ki-lal-la-an | |
| 39 | a-na a-la-⸢ak⸣-ti ru-bu-ti-šu | |
| 40 | a-na tab-ra-at [lu]-⸢le⸣-e uš-ma-lu | |
| 41 | ša₂ ma-na-ma ⸢LUGAL⸣ mah-ru la i-⸢pu₂-šu₂⸣ | |
| 42 | a-na {d}AG ⸢EN⸣-ia₂ ra-biš e-pu₂-uš | |
| 43 | TA {d}INANNA-sa-ki-pat-te-e-bi-šu₂ | |
| 44 | a-di ka₂-sikil-lu | |
| 45 | {d}INANNA-{d}LAMMA.ERIM.MEŠ-šu SILA.DAGAL.LA | |
| 46 | mu-taq EN GAL {d}AMAR.⸢UTU⸣ | |
| 47 | TA ik-kib-šu₂-na-ka-ar | |
| 48 | ⸢a⸣-di ne₂-reb {d}MUATI e₂-sag-⸢il₂⸣ | |
| 49 | {d}MUATI-DI.KU₅-ni-ši-šu₂ SILA.⸢DAGAL.LA⸣ | |
| 50 | mu-taq DUMU NUN {d}⸢MUATI⸣ | |
| 51 | tam-la-a zaq-ru u₂-ma-⸢li⸣-[ma] | |
| 52 | ⸢i⸣-na ku-up-ru u₃ a-⸢gur⸣-[ru] | |
| 53 | u₂-da-am-mi₃-iq [ta-al-la-ak]-⸢ti⸣ | |
| 54 | li-ib-⸢bi⸣-[il-he₂-gal₂-la] | |
| 55 | {⸢id₂⸣}[PA₅] {⸢d⸣}[UTU.E₃ {⸢d⸣}[UTU.E₃ KA₂.DINGIR.RA{ki]} | |
| viii | ||
| 1 | u₃ {giš}[EREN da-nu₄-tim a-šu-hu pa-ag]-⸢lu⸣-ti | |
| 2 | ZABAR [u₂-ha-al-li]-⸢ip⸣-ma | |
| 3 | [a-di še]-⸢la-a-<ši>-šu⸣ | |
| 4 | [iš-ta-an e-la-an ša]-ni-ma <ṣu₂-lu-ul-šu ab-ni-ma> | |
| 5 | [ina ku-up]-ru ⸢u₃⸣ a-gur-ru | |
| 6 | [u₂-ba-na-a] ⸢tal-la⸣-ak-ti | |
| 7 | {⸢d⸣}[AG]-⸢ku⸣-dur₂-ri-⸢u₂⸣-[ṣu-ur₂] | |
| 8 | ⸢LUGAL⸣ ba-ab-[il₃{ki]} | |
| 9 | ⸢muš⸣-[te-eʾ]-⸢e-u₃⸣ aš-⸢ra⸣-[a-ti {d}AG] | |
| 10 | ⸢u₃ {d}AMAR.UTU EN⸣.[MEŠ-šu a-na-ku] | |
| 11 | ba-bi-lu{ki} ⸢ma⸣-[ha-az EN GAL-u₂] | |
| 12 | {d}AMAR.UTU URU{[ki} ta-na-da]-⸢at-tu⸣-[šu] | |
| 13 | im-gur-{d}EN.LIL₂ | |
| 14 | u₃ ne₂-me₂-et-ti-{d}⸢EN.LIL₂⸣ | |
| 15 | ⸢BAD₃.BAD₃⸣-šu GAL.MEŠ ⸢u₂-šak-li-il⸣ | |
| 16 | [ša ma-na-ma LUGAL ma]-⸢ah-ri⸣ la i-[pu]-⸢uš⸣ | |
| 17 | [i-na ZAG].DU₈ KA₂.GAL.MEŠ-⸢šu₂⸣-[nu] | |
| 18 | ⸢AM.AM⸣ URUDU pa-ag-lu-⸢ti⸣ | |
| 19 | ⸢u₃⸣ MUŠ.HUŠ.MEŠ [še-zu-zu-u₂-ti uš-ziz] | |
| 20 | ⸢ka-a-ri hi-ri-ti-šu⸣ | |
| 21 | [i-na] ⸢ku-up-ru u₃ a-gur-ri⸣ <a-di 2-šu₂> | |
| 22 | a-ba a-⸢li⸣-di ⸢URU⸣ u₂-šal-me | |
| 23 | ⸢ia-a-ti⸣ [KAR] ⸢dan-nu a-di 3-šu₂⸣ | |
| 24 | [iš-te-en it-ti ša-ni] ina [ku-up-ri] | |
| 25 | [u₃ a-gur-ri] ⸢ab-ni⸣-[ma] | |
| 26 | [it-ti ka-a-ri a-ba-am ik]-⸢ṣu₂-ru⸣ [e-se₃-ni-iq-ma] | |
| 27 | [i-ši-id-su i-na i]-⸢ra-at⸣ | |
| 28 | [ki-gal-li u₂-ša-ar]-ši-⸢id⸣-ma | |
| 29 | ⸢re-ši-šu ša₂-da⸣-ni-iš ⸢u₂-zaq-qir⸣ | |
| 30 | ⸢ka⸣-[a-ri GAL BAL].⸢RI {d}UTU.ŠU₂.A⸣ {d}UTU.ŠU₂.A⸣ | |
| 31 | ⸢BAD₃ KA₂.DINGIR.RA{ki⸣} | |
| 32 | [u₂-ša-al-mi TA a]-⸢bar-ti₃ ID₂-UH₂{ki⸣} | |
| 33 | [a-di] ID₂-he₂-gal₂-⸢la⸣ | |
| 34 | ⸢ka-a-ri GAL BAL.RI {d}UTU.E₃⸣ {d}UTU.E₃⸣ | |
| 35 | ⸢TA⸣ KA₂.GAL-{d}INANNA a-di KA₂.GAL-{d}⸢uraš⸣ | |
| 36 | ⸢i-na ku-up-ri⸣ u₃ a-gur-ru | |
| 37 | a-ba a-[li-du ik]-ṣur-ma | |
| 38 | ⸢ma-ka-a-tim a-gur-ru⸣ [a]-⸢bar⸣-[ti {id₂}pu]-rat-ti | |
| 39 | [u₂-ra-ak]-⸢ki-is-ma⸣ u₂-⸢šak-li⸣-li | |
| 40 | ⸢si-it-te⸣-[a-tim] | |
| 41 | ⸢ia-a-ti⸣ [a-pi-il-šu re-eš]-ta-a | |
| 42 | ⸢na-ra-am⸣ [li-ib-bi]-⸢šu⸣ | |
| 43 | [KAR] ⸢a⸣-ra-⸢ah-ti⸣ [ina] ⸢ku-up-ru⸣ | |
| 44 | ⸢u₃⸣ [a-gur]-⸢ru⸣ ak-ṣur-⸢ma⸣ | |
| 45 | [it-ti ka-a-ri] ⸢AD ik⸣-[ṣu₂]-⸢ru⸣ | |
| 46 | [u₂-da]-⸢an⸣-[ni]-⸢in⸣-[ma] | |
| 47 | ⸢i⸣-ta-⸢at BAD₃ ab-ni⸣-[ma] | |
| 48 | [i-na] ⸢ku⸣-up-ru u a-gur-ru ⸢ak⸣-[ṣur-ma] | |
| 49 | [mu-ṣe]-⸢e⸣ me-⸢e⸣-šu₂ ⸢uš⸣-[te-te-ši-ir] | |
| 50 | [a-na ni]-ṣir-ti [e₂-sag]-⸢il₂⸣ | |
| ix | ||
| 1 | ⸢re-e-ši-ša u₂-za-aq-qi-ir⸣ | |
| 2 | ⸢hur⸣-[sa-niš] | |
| 3 | [e₂-mah E₂ {d}nin-hur]-sag-[ga] | |
| 4 | ⸢lib₃⸣-[ba ka₂-dingir]-⸢ra⸣{[ki]} | |
| 5 | [a-na {d}nin-mah] ⸢um-mu ba⸣-[ni-ti-ia] | |
| 6 | [i-na KA₂.DINGIR.RA{ki} e-pu-uš] | |
| 7 | [a-na {d}AG] ⸢su⸣-[kal]-⸢lu⸣ ṣi-[i-ri] | |
| 8 | [ša i-din]-⸢nam⸣ {giš}GIDRU ⸢i-šar⸣-[ti] | |
| 9 | [a-na] ⸢pa⸣-qa-di kal da-ad₂-⸢me⸣ | |
| 10 | [mu-ša₂]-⸢ri-ku u₄-um⸣ ba-la-[ṭi]-ia₂ | |
| 11 | [e₂-nig₂]-⸢gidru-kalam⸣-ma-sum-ma [E₂-su] | |
| 12 | [i-na] ⸢qe₂⸣-reb ba-bi-lu{ki} | |
| 13 | i-[na ku-up-ru] u a-gur-ru e-pu₂-uš | |
| 14 | [a-na] {d}gu-⸢la⸣ [ru-ba-ti] ⸢ṣir⸣-[ti] | |
| 15 | ⸢NIN⸣ ra-im-ti-ia₂ [na-ṣi-rat ZI-ia₂] | |
| 16 | [mu]-šal-li-⸢ma⸣-[at pe-er-ʾi-ia₂] | |
| 17 | [e₂]-⸢hur⸣-sag-sikil-⸢lu⸣ [E₂-sa] | |
| 18 | [ša] ⸢qe₂⸣-reb ba-bi-⸢lu{ki⸣} | |
| 19 | [i-na] ⸢ku-up-ru⸣ u a-gur-⸢ru e-pu-uš⸣ | |
| 20 | [e₂]-⸢nam-he₂⸣ E₂ {d}⸢IŠKUR ŠA₃⸣ [ku-ma-ri] | |
| 21 | ana {d}IŠKUR EN ⸢mu-ša₂-aš-kin⸣ | |
| 22 | ⸢HE₂.<<E>>.GAL₂ i-na⸣ [MA.DA-ia₂] | |
| 23 | ina ba-bi-lu{ki} ⸢e-pu₂-uš⸣ | |
| 24 | a-na {d}UTU ⸢DI⸣.[KU₅ ṣi-i-ri ša] ⸢AN⸣ [u] ⸢KI⸣-[tim] | |
| 25 | ⸢mu⸣-[ša₂-aš-kin] ⸢UZU⸣ [SIG₅] | |
| 26 | ⸢ina⸣ [te-er]-ti-[ia₂] | |
| 27 | ⸢e₂⸣-di-[ku₅]-⸢kalam-ma E₂-su⸣ | |
| 28 | ⸢ina⸣ ba-bi-lu{⸢ki} e-pu-uš⸣ | |
| 29 | ⸢e₂⸣-ki-tuš-⸢garza⸣ E₂ {d}⸢NIN-e₂⸣-an-[na] | |
| 30 | ⸢i⸣-na ⸢tu⸣-ub-qa₂-at ⸢BAD₃⸣ | |
| 31 | ana {⸢d⸣}NIN-e₂-an-na NIN GAL | |
| 32 | ⸢qa₂-ba-a-ti SIG₅-ti-ia₂⸣ | |
| 33 | i-na ba-bi-⸢lu⸣{ki} ⸢e-pu₂-uš⸣ | |
| 34 | a-na {d}⸢gu₃-la ru⸣-[ba]-⸢ti⸣ ṣir-[ti] | |
| 35 | a-ši-ba-at e₂-sa-bad₃ | |
| 36 | mu-ṭi-[ib-ba-at] ⸢UZU.MEŠ-ia₂⸣ | |
| 37 | ⸢na⸣-[ṣi-ra-at na]-⸢piš-ti-ia₂⸣ | |
| 38 | [ša-me-e {giš}MES].⸢MA₂.KAN.NA⸣ [GIŠ] ⸢da-ra-am⸣ | |
| 39 | ⸢KU₃.GI HUŠ.A u₂-ša-al-bi⸣-[iš]-⸢ma⸣ | |
| 40 | ⸢NA₄ ni-si-iq-tim u₂-za-in⸣-[ma] | |
| 41 | ⸢u₂-ša-at-ri-iṣ UGU-šu⸣ | |
| 42 | pa-aš₂-šur tak-[ne₂]-⸢e⸣ | |
| 43 | si-ma-at ma-⸢ka-le⸣-[e-šu] | |
| 44 | KU₃.GI na-am-⸢ri⸣ [u₂-ša-al-bi-iš] | |
| 45 | NA₄ ni-si-iq-ti [u₂-za-in-ma] | |
| 46 | u₂-⸢kin⸣ [ma-ha-ru-uš-šu] | |
| 47 | 2 UR.[GI₇] ⸢KU₃.GI⸣ 2 UR.GI₇ KU₃.BABBAR 2 UR.GI₇ URUDU] | |
| 48 | ša₂ ⸢meš⸣-re-e-ti [pu-ug-gu-lu] | |
| x | ||
| 1 | a-na {d}⸢gu⸣-[la] ⸢ru-ba⸣-[ti ṣi-ir-ti] | |
| 2 | mu-šar-ba-ti MU ⸢šar⸣-[ru-ti-ia₂] | |
| 3 | a-ši-bat ⸢e₂-gu-la e₂-gu⸣-[la E₂-sa] | |
| 4 | i-na ⸢bar₂⸣-[sipa{ki} e-eš-ši-iš e-pu₂-uš] | |
| 5 | a-na {d}gu-⸢la⸣ [NIN] ⸢GAL⸣ | |
| 6 | mu-⸢bal⸣-li-⸢ṭa⸣-[at na]-⸢pi⸣-[iš-ti-ia₂] | |
| 7 | ⸢a-ši-ba⸣-[at e₂-zi-ba-ti-la] | |
| 8 | [e₂-zi-ba-ti-la E₂-sa] | |
| 9 | i-na [bar₂-sipa{ki} e-eš-ši-iš e-pu₂-uš] | |
| 10 | ana {d}x [...] | |
| 11 | ⸢i-na⸣ [...] | |
| 12 | i-na x [...] | |
| 13 | mu-[...] | |
| 14 | a-[na ma-aṣ-ṣar-ti TIN.TIR{ki} du-un-nu-nim] | |
| 1' | ah-[re-e-ma ki-bi-ir-šu i-na ku-up-ri] | |
| 2' | u a-[gur-ru ak-ṣu₂-ur-ma] | |
| 3' | BAD₃ da-[num₂ i-na ku-up-ri] | |
| 4' | ⸢u a⸣-gur-[ri] | |
| 5' | ina ki-⸢ša⸣-[di-šu ša-da-ni-iš] | |
| 6' | ⸢ab-ni⸣ [KA₂.MEŠ-šu ša-ad-la-ti] | |
| 7' | [u₂-ra-ak-ki-is]-⸢ma⸣ | |
| xi | ||
| 1' | aš-[šum ...] | |
| 2' | [...] | |
| 3' | ina ⸢kup⸣-[ri ...] | |
| xii | ||
| 1' | [si-ma-at ap-pa]-⸢ri⸣ | |
| 2' | [ar-qu] ⸢de⸣-šu-ti | |
| 3' | [la-la-a mu-sa]-re-⸢e⸣ | |
| 4' | [in-bi ru]-uš-⸢šu⸣-ti | |
| 5' | [šu-mu-uh ṣi-ip]-pa-a-ti | |
| xiii | ||
| 1' | [as-ku-up-pu] ⸢u₃⸣ [nu-ku-še-e] | |
| 2' | {[giš}IG ša-ad-lu]-ti | |
| 3' | [pi-tiq₂ KU₃].⸢BABBAR e-eb-ba ap-tiq₂-ma⸣ | |
| 4' | [ina qe₂-re]-⸢eb⸣ pa-pa-hi-šu₂ aš-tak₂-[ka-an] | |
| xiv | ||
| 1' | a-na {d}⸢LUGAL⸣-[ASAL₂ EN-ia₂ a-ši-ib {uru}ba-aṣ{ki]} | |
| 2' | e₂-dur₂-[gi-na E₂-su] | |
| 3' | i-na qe₂-reb {uru}⸢ba⸣-aṣ{[ki} e-eš-šiš e-pu₂-uš] | |
| 4' | ⸢a-na⸣ {d}uraš ⸢EN⸣-[ia₂] | |
| 5' | [e₂]-⸢i⸣-bi₂-{d}a-nu ⸢E₂⸣-[su] | |
| 6' | [i-na qe₂]-⸢reb⸣ dil-bat{⸢ki⸣} e-[eš-šiš e-pu₂-uš] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.