Nebuchadnezzar II 031 (Q005502)
Royal Inscription, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nebuchadnezzar II 031 |
|---|---|
| ID | Q005502 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Babylon |
| Coordinates | 32.5434, 44.4222 |
English translation
By ORACC project ribo/babylon7 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:10] i 1i 1–i 1010 | Nebuchadnezzar (II), king of Babylon, pious prince, favorite of the god Marduk, exalted ruler who is the beloved of the god Nabû, the indefatigable governor who provides for Esagil and Ezida, the one who is always submissive to the gods Nabû and Marduk, his lords, and acts as their servant, the pious (and) devout one selected by the steadfast heart(s) of the great gods, foremost heir of Nabopolassar, king of Babylon, am I. |
| Obverse Column i [10:15] i 1111–i 1515 | When the god Marduk, the great lord, steadfastly named me and magnificently commissioned me to keep the land in good order, shepherd the people, provide for the cult centers, (and) renovate sanctuaries, I paid reverent attention to the god Marduk, my lord. |
| Obverse Column i [15:32] i 1616–i 3232 | (As for) Babylon, his (Marduk’s) exalted cult center, a city worthy of his praise, I completed Imgur-Enlil (and) Nēmetti-Enlil, its great walls. I stationed fierce wild bulls of copper and raging mušḫuššu-dragons in the door-jambs of its gates. (I did something) that no king of the past had done: The father who engendered me twice surrounded the city with moat embankment(s) using bitumen and baked brick, (but), as for me, I built with bitumen and baked brick a strong embankment three times, (each) one beside the other and I adjoined (them) to the embankments that my father had constructed. I secured their (lit. “its”) foundation(s) on the surface (lit. “breast”) of the netherworld and raised their (lit. “its”) superstructures as high as mountain(s). |
| Obverse Column i [32:45] i 3333–i 4545 | On the other bank, (on) the western (side), I surrounded the wall of Babylon with an embankment of baked bricks. (As for) the embankment of the Araḫtu (River) that the father who had engendered (me) had constructed with bitumen and baked brick and constructed piers of baked brick on the other side of the Euphrates River, but he did not complete the rest, as for me, his first-born son, the beloved of his heart, I built the embankment of the Araḫtu (River) and reinforced (it) with the embankment that (my) father had constructed. |
| Obverse Column i [45:52] i 4646–i 5252 | In Esagil, the awe-inspiring shrine, the palace of heaven and earth, the residence of festiveness, I clad Eumuša, the cella of the Enlil of the gods, the god Marduk, Kaḫilisu, the residence of the goddess Zarpanītu, (and) Ezida, the residence of the god Lugaldimmerankia, with bright gold and made (them) shine like daylight. |
| Obverse Column i [52:54] i 5353–i 5454 | (As for) Etemenanki, the ziqqurrat of Babylon, I built (it) anew. |
| Obverse Column i [54:62] i 5555– | (As for) Ezida, the true house, the beloved of the god Nabû, I built (it) anew in Borsippa and with gold and stones I made (it) shine like the stars (lit. “writings”) of the heavens. I clad (beams of) hard cedar with gold and (then) I had (them) stretched out three deep as the roof of Emaḫtila, the cella of the god Nabû. |
| Obverse Column ii [5:11] ii 66–ii 1111 | (As for) Emaḫ, the temple of the goddess Ninḫursag inside Ka-dingirra, Eniggidrukalamasuma, the temple of the god Nabû of the ḫarû, Enamḫe, the temple of the god Adad inside Kumari, (and) Ekitušgarza, the temple of the goddess Nineanna in the outer corners of the city wall, I built (them) anew in Babylon and raised their superstructure(s). |
| Obverse Column ii [11:21] ii 1212–ii 2121 | (I did something) that no king of the past had done: 4,000 cubits distance outside the city, far away, (too far away) to approach (lit. “not to approach”), I surrounded the eastern bank of Babylon with a fortified wall. I dug out its moat and reached the water table. I built its embankment(s) with bitumen (and) baked brick and (then) I adjoined (it) to the embankments that (my) father had constructed. On its embankment, I built a fortified wall like a mountain with bitumen and baked brick. |
| Obverse Column ii [21:27] ii 2222–ii 2727 | (As for) Ṭābi-supūršu, the wall of Borsippa, I built (it) anew. (As for) its moat embankment(s), I surrounded the outskirts of the city using bitumen and baked brick. For the god Mār-bīti, the one who breaks the weapon(s) of my enemy, I built his temple anew in Borsippa |
| Obverse Column ii [27:38] ii 2828–ii 3838 | (As for) Ebabbar, the temple the god Šamaš of Sippar, Edurgina, the temple of the god Bēl-ṣarbi of Bāṣ, E-ibbi-Anum, the temple of the god Uraš of Dilbat, Eanna, the temple of the goddess Ištar of Uruk, Ebabbar, the temple the god Šamaš of Larsa, (and) Ekišnugal, the temple of the god Sîn of Ur, the sanctuaries of the great gods, I built (them) anew and completed their structure(s). |
| Obverse Column ii [38:48] ii 3939–ii 4848 | I did the utmost regarding the provisioning Esagil and Ezida (and) the renovation of Babylon (and) Borsippa, which I had done to surpass (all) that (had been done) in the past. (With regard to) providing for the sanctuaries of the great gods, more than the kings, my ancestors, had written about, I wrote down all of my splendid deeds on foundation document(s) and I deposited (them) for ever after. |
| Obverse Column ii [48:53] ii 4949–ii 5353 | May the learned repeatedly read all of the deeds that I had had written down on foundation document(s) and always remember the praise of the gods. |
| Obverse Column ii [53:60] ii 5454– | (As for) the construction in the cult centers of the gods and goddesses that the great lord, the god Marduk, had commissioned and (my) heart prompted me (to do), reverently, I worked on it without interruption (and) I completed its work. |
| Obverse Column iii [4:17] iii 55–iii 1717 | At that time, for the goddess Ninkarrak, the lady who loves me, safeguards my life, (and) preserves the well-being of my descendants, (with regard to) Eḫursagsikilla, her temple which is inside of Babylon that had turned into ruins in the past, (I did something) that no king of the past had done: I examined (and) checked the original foundation(s) and (then) I discovered three small bricks of one cubit by three fingers — the measurement(s) of (all) three of three — rising out of its foundation, and I became anxious (and) afraid because its emplacement of the temple was not suitable to be the residence of the goddess Ninkarrak, my lady. |
| Obverse Column iii [17:30] iii 1818–iii 3030 | I strove to reinforce the wall of that temple, build (it) with bitumen and baked bri[ck], (and) to make (that) temple suitable as a residence of the goddess Ninkarrak. On the (very) day that I asked through divination (about) [m]aking three (layers of) baked bric[k], each measuring sixteen fingers, (and) half (a layer) of baked bri[ck] (as) a tubal[û]-structure, (and) building with bitumen and baked bri[ck], the gods Šamaš and Adad had a firm ‘yes’ placed in my extispicy. |
| Obverse Column iii [30:37] iii 3131–iii 3737 | I firmly placed on its foundation three (layers of) baked brick, each measuring sixteen fingers, and half (a layer) of baked brick (as) a tubal[û]-structure. I built (that) temple like a mountain with bitumen and baked brick. |
| Obverse Column iii [37:52] iii 3838–iii 5252 | O Ninkarrak, exalted lady, when you enter Eḫursagsikilla, the temple of your joy, with pleasure, may good things about me be placed on your lips. Prolong my days (and) increase my years. May a long life (and) the attainment of very old age be placed in your mouth. Ensure well-being for my life, make [my] extis[pic(ies)] favorable, protect my body, (and) firmly establish my descendants. In the presence of the god Marduk, king of heaven and earth, you should indeed constantly speak about cutting down my enemies and flattening the land(s) of my enem(ies). |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {d}na-bi-um-ku-dur₂-ri-u₂-ṣu-ur₂ šar ba-bi-lam{ki} | |
| 2 | [ru]-⸢ba⸣-a-am na-a-⸢dam⸣ mi-gi-ir₄ {d}AMAR.UTU | |
| 3 | ⸢iš-ša⸣-ak-ku ṣi-i-⸢ri na-ra-am⸣ {d}na-bi-um | |
| 4 | ša-ak-ka-na-ku la a-ne-ha | |
| 5 | ⸢za-ni-in⸣ e₂-sag-il₂ u₃ e₂-zi-da | |
| 6 | ša a-na {d}na-bi-um u₃ {d}AMAR.UTU EN.MEŠ-šu | |
| 7 | ki-⸢it-nu-šu⸣-ma ip-pu-šu re-e-šu-su-un | |
| 8 | na-a-dam mu-uš-te-mi-qu i-tu-ti ku-un ŠA₃ DINGIR GAL.GAL | |
| 9 | IBILA a-ša-re-du ša {d}AG-IBILA-u₂-ṣu-ur₂ | |
| 10 | šar ⸢ba⸣-bi-lam{ki} a-na-ku | |
| 11 | i₃-nu-um {d}AMAR.UTU EN ra-⸢bi₂⸣-u₃ ki-ni-iš ib-ba-an-ni-ma | |
| 12 | MA.DA šu-⸢te⸣-šu-ru ni-šim re-e-a-am | |
| 13 | za-na-an ma-ha-zi ud-du-šu eš-re-e-tim | |
| 14 | ra-bi-iš u₂-ma-ʾe-er-an-ni | |
| 15 | a-na-ku a-na {d}AMAR.UTU EN-ia pa-al-hi-iš u₂-ta-qu | |
| 16 | ba-bi-⸢lam⸣{ki} ma-ha-za-šu ṣi-i-ri URU{ki} ta-na-da-a-tu-šu | |
| 17 | im-⸢gu⸣-ur₂-{d}⸢EN.LIL₂⸣ ne₂-me₂-et-ti-{d}EN.LIL₂ | |
| 18 | BAD₃.BAD₃-šu GAL.GAL u₂-ša-ak-li-il | |
| 19 | ⸢a⸣-na si₃-ip-pe KA₂.GAL.KA₂.GAL-šu | |
| 20 | ⸢AM⸣.AM URUDU e-ek-du-u₂-tim | |
| 21 | ⸢u₃⸣ MUŠ.HUŠ.MUŠ.HUŠ še-zu-zu-u₂-tim | |
| 22 | u₂-uš-zi-iz | |
| 23 | ša šar ma-ah-ri-im la i-pu₂-šu | |
| 24 | ka-a-ri hi-ri-ti-šu | |
| 25 | i-na ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.AL.UR₃.RA | |
| 26 | a-di₃ ši-ni-šu a-ba-am a-li-du₂ URU{ki} u₂-ša-al-<ma>-am | |
| 27 | ia-ti ka-a-ri da-num₂ a-di₃ še-la-ši-šu | |
| 28 | iš-te₉-en i-ti ša-ni-i | |
| 29 | i-na ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.AL.⸢UR₃.RA ab⸣-ni-ma | |
| 30 | it-ti ka-a-ri a-ba-am ik-ṣu₂-ru e-se₃-ni-iq-ma | |
| 31 | i-⸢ši⸣-su i-na i-ra-at KI.GAL u₂-ša-ar-ši-id-ma | |
| 32 | re-ši-šu ša-da-ni-iš u₂-za-aq-qi₂-ir₄ | |
| 33 | ka-a-ri SIG₄.AL.UR₃.RA BAL.RI {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A | |
| 34 | ⸢BAD₃⸣ ba-bi-lam{ki} u₂-ša-al-ma-am | |
| 35 | ⸢ka⸣-a-ri a-ra-ah-tim | |
| 36 | ⸢i-na⸣ ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.AL.UR₃.RA | |
| 37 | ⸢a-ba⸣-am a-li-du₂ ik-ṣu₂-ur₂-ma | |
| 38 | ma-ka-a-at SIG₄.AL.UR₃.RA | |
| 39 | a-ba-ar-ti {id₂}BURANUN{ki} u₂-ra-ak-ki-is-ma | |
| 40 | ⸢la u₂⸣-ša-ak-li-il si₃-it-ta-a-tim | |
| 41 | ⸢ia⸣-ti a-pi₂-il-šu re-e-eš-ta-a-am | |
| 42 | na-ra-am li-ib-bi-šu | |
| 43 | ka-a-ri a-ra-ah-tim | |
| 44 | i-na ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.<AL>.UR₃.RA ab-ni-ma | |
| 45 | it-⸢ti ka-a⸣-ri a-ba-am ik-ṣu₂-ur₂-ru u₂-da-an-ni-in | |
| 46 | i-na e₂-⸢sag-il₂⸣ ki-iṣ-ṣi₂ ra-aš-ba-am | |
| 47 | E₂.GAL ša-me₂-e u₃ er-ṣe₂-tim šu-ba-at ta-ši-la-a-tim | |
| 48 | e₂-umuš-a pa-pa-ha {d}EN.LIL₂ DINGIR.DINGIR {d}AMAR.UTU | |
| 49 | ka₂-hi-li-su₃ šu-ba-at {d}zar-pa-ni-tum | |
| 50 | e₂-zi-da šu-ba-at {d}lugal-dim₃-me-er-an-ki-a | |
| 51 | KU₃.GI na-am-ru u₂-ša-al-bi-iš-ma | |
| 52 | u₂-na-am-mi-ir₄ ki-ma u₄-um | |
| 53 | e₂-temen-an-ki zi-qu₂-ra-at ba-bi-lam{ki} | |
| 54 | ⸢e-eš-še⸣-eš₁₅ e-pu₂-uš | |
| 55 | ⸢e₂⸣-zi-da E₂ ki-i-nim ⸢na⸣-ra-am {d}na-bi-um | |
| 56 | i-na ba-ar-si₂-pa₃{ki} e-eš-še-eš₁₅ ab-ni-ma | |
| ii | ||
| 1 | i-na KU₃.GI u₃ ni-si₃-iq-ti₃ NA₄.NA₄ | |
| 2 | ki-ma ši-⸢ṭe⸣-er₄-ti ša-ma-mi u₂-ba-an-nim | |
| 3 | e-re-nim ⸢da-nu₄⸣-tim KU₃.GI u₂-ša-al-bi-iš-ma | |
| 4 | a-na ṣu-lu-⸢ul⸣ e₂-mah-til-la pa-pa-ha {d}na-bi-um | |
| 5 | pa-nim še-lal-ti-šu-nu u₂-ša-at-ri-iṣ | |
| 6 | e₂-mah E₂ {d}nin-hur-sag-ga lib₃-ba ka₂-dingir-ra{ki} | |
| 7 | e₂-nig₂-gidru-kalam-ma-sum-ma E₂ {d}na-bi-um ša ha-re-e | |
| 8 | e₂-nam-he₂ E₂ {d}IŠKUR lib₃-ba ku-ma-ri{ki} | |
| 9 | e₂-ki-tuš-garza E₂ {d}NIN-e₂-an-na ša tu-ub-qa₂-at BAD₃ | |
| 10 | i-na ba-bi-lam{ki} e-eš-še-eš₁₅ ab-ni-ma | |
| 11 | u₂-ul-la-a-am re-e-ša-ši-in | |
| 12 | ša ma-na-ma šar ma-ah-ri la i-pu₂-šu | |
| 13 | 4 LIM KUŠ₃ qa₂-qa₂-ra-am i-ta-a-at URU{ki} | |
| 14 | ne₂-si₃-iš la ⸢ṭa⸣-he-e | |
| 15 | BAD₃ da-num₂ BAL.RI {d}UTU.E₃ {d}UTU.E₃ ba-bi-lam{ki} | |
| 16 | u₂-ša-as₃-hi-ir | |
| 17 | hi-ri-su ah-re-e-ma šu-pu-ul me₂-e ak-šu-ud | |
| 18 | ki-bi-ir-šu i-na ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.AL.UR₃.RA ab-ni-ma | |
| 19 | it-ti ka-a-ri a-ba-am ik-ṣu₂-ur₂-ru e-se₃-ni-iq-ma | |
| 20 | BAD₃ ⸢da-num₂ i⸣-na ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.AL.UR₃.RA | |
| 21 | i-na ki-ša-di-ša ša-da-ni-iš ab-nim | |
| 22 | ṭa-a-bi-su-pu-ur₂-šu BAD₃ ba-ar-si₂-pa₃{ki} | |
| 23 | e-eš-še-eš₁₅ e-pu₂-uš | |
| 24 | ka-a-ri hi-ri-ti-šu i-na ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.AL.UR₃.RA | |
| 25 | URU{ki} a-na ki-da-nim u₂-ša-as₃-hi-ir | |
| 26 | a-na {d}DUMU-E₂ EN mu-⸢ša⸣-ab-bi-ir {giš}TUKUL ⸢na-ki-ri⸣-ia | |
| 27 | ⸢E₂-su⸣ i-na ba-ar-si₂-pa₃{ki} e-eš-še-eš₁₅ e-pu₂-uš | |
| 28 | e₂-babbar-ra E₂ {d}UTU ša ZIMBIR{ki} | |
| 29 | e₂-dur₂-gi-na E₂ {d}LUGAL-{giš}ASAL₂ | |
| 30 | ša {uru}ba-aṣ | |
| 31 | e₂-i-bi₂-{d}a-num E₂ {d}uraš | |
| 32 | ša dil-bat{ki} | |
| 33 | e₂-an-na E₂ {d}iš-tar ša UNUG{ki} | |
| 34 | e₂-babbar-ra E₂ {d}UTU ša larsa{ki} | |
| 35 | e₂-kiš-nu-gal₂ E₂ {d}EN.ZU ša uri₂{ki} | |
| 36 | e-eš-re-e-ti DINGIR GAL.GAL | |
| 37 | e-eš-še-eš₁₅ e-pu₂-uš-ma | |
| 38 | u₂-ša-ak-li-il ši-pi₂-ir-ši-in | |
| 39 | zi-in-na-a-at e₂-sag-il₂ e₂-zi-da | |
| 40 | te-di-iš-ti ba-bi-lam{ki} ba-ar-si₂-pa₃{ki} | |
| 41 | ša e-li ša ma-ah-ri-im | |
| 42 | u₂-ša-ti-qu-ma | |
| 43 | aš-ku-nim a-na re-e-eš-e-tim | |
| 44 | ka-la e-ep₂-še-e-ti-ia šu-qu-ra-a-tim | |
| 45 | za-na-an e-eš-re-e-ti DINGIR GAL.GAL | |
| 46 | ša e-li LUGAL.LUGAL ⸢a⸣-be₂-e-a u₂-ša-ṭi₃-ru | |
| 47 | i-na {na₄}NA.RU₂.A aš-ṭu₂-ur₂-ma | |
| 48 | u₂-ki-in ah-ra-ta-aš | |
| 49 | ka-la e-ep₂-še-e-ti-ia | |
| 50 | ša i-na {na₄}NA.RU₂.A aš-ṭu₂-ru | |
| 51 | mu-da-a-am li-ta-am-ma-ar-ma | |
| 52 | ta-ni-it-ti i₃-li₂ | |
| 53 | li-ih-ta-as-sa-as | |
| 54 | e-pe₂-šu ma-ha-zi DINGIR.DINGIR u₃ {d}IŠ.TAR | |
| 55 | ša EN ra-bi₂-u₃ {d}AMAR.UTU | |
| iii | ||
| 1 | ia-ti u₂-ma-ra-an-ni-ma | |
| 2 | u₂-ša-ad-ka-an-ni li-ib-ba-am | |
| 3 | pa-al-hi-iš la a-ba-aṭ-ṭi-il-⸢šu⸣ | |
| 4 | u₂-ša-al-la-am ši-pi₂-ir-⸢ša⸣ | |
| 5 | i₃-nu-mi-šu a-na {d}nin-kar-ra-ak-⸢a⸣ | |
| 6 | be-el-ti ra-aʾ-im-ti-⸢ia⸣ | |
| 7 | na-ṣi-ra-at na-pi₂-iš-ti-⸢ia⸣ | |
| 8 | ⸢mu-ša⸣-al-li-ma-at pe₂-re₂-ʾi-⸢ia⸣ | |
| 9 | e₂-hur-⸢sag⸣-sikil-la E₂-sa ša qe₂-re-eb ba-bi-lam{⸢ki⸣} | |
| 10 | ša iš-tu pa-nim in-na-mu-ma | |
| 11 | la i-pu₂-šu šar ma-ah-ri-im | |
| 12 | te-me-en-šu la-bi₂-ri a-hi-iṭ ab-re-e-⸢ma⸣ | |
| 13 | 3 SIG₄.HI.A ṣa-hi-ir₄-tim 1.KUŠ₃ 3 ŠU.⸢SI⸣ | |
| 14 | mi-in-da-a-ti₃ še-lal-ti-ši-na ni-iš uš-⸢še-šu⸣ | |
| 15 | ap-pa-li-is-ma ak-ku-ud ap-la-ah-ma | |
| 16 | E₂ a-na a-ša-ba {d}nin-kar-ra-ak-a be-el-⸢ti-ia⸣ | |
| 17 | la u₂-us-su-um ši-ki-in-ša | |
| 18 | i-ga-ar E₂ šu-a-ti a-na du-un-nu-nim | |
| 19 | e-pe₂-šu ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.AL.⸢UR₃⸣.[RA] | |
| 20 | E₂ ša a-na a-ša-ba {d}nin-kar-ra-⸢ak⸣-[a] | |
| 21 | u₂-us-su-um aš-te-eʾ-⸢u₂⸣ | |
| 22 | ⸢i-na u₄-um ša-ʾa⸣-al a₃-ar-ka-tim | |
| 23 | ⸢e-pe₂-šu⸣ 3 SIG₄.AL.UR₃.[RA] | |
| 24 | ša 16 ŠU.SI.TA.AM₃ mi-in-da-a-⸢tim⸣ | |
| 25 | ⸢mi⸣-ši-il SIG₄.AL.⸢UR₃⸣.[RA] | |
| 26 | tu-ba-lu-[u₃] | |
| 27 | e-pe₂-šu ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.⸢AL⸣.[UR₃.RA] | |
| 28 | {d}UTU u₃ {d}⸢IŠKUR⸣ | |
| 29 | an-na ki-i-⸢num⸣ | |
| 30 | u₂-ša-aš-ki-nim i-na te-er₄-ti-⸢ia⸣ | |
| 31 | 3 SIG₄.AL.UR₃.⸢RA⸣ | |
| 32 | ša 16 ŠU.SI.TA.AM₃ | |
| 33 | u₃ mi-ši-il SIG₄.AL.UR₃.⸢RA⸣ | |
| 34 | tu-ba-lu-u₃ | |
| 35 | e-li te-me-en-ni-šu u₂-ki-in-ma | |
| 36 | E₂ i-na ESIR.UD.DU.A u₃ SIG₄.AL.UR₃.RA | |
| 37 | ša-da-ni-iš e-er₄-ti | |
| 38 | {d}nin-kar-ra-ak-a be-el-ti ṣi-ir-ti | |
| 39 | a-na e₂-hur-sag-sikil-la E₂ hi-da-ti-ki | |
| 40 | ha-di-iš i-na e-re-bi-ki | |
| 41 | da-am-qa₂-tu-u₂-⸢a⸣ | |
| 42 | li-iš-ša-ak-na ša-ap-tu-uk-ki | |
| 43 | u₂-ri-ki u₄-um-u₂-a šu-mi-di ša-na-tu-u₂-a | |
| 44 | ba-la-ṭam a₃-ar-ka še-be₂-e li-it-tu-ti-ia | |
| 45 | li-iš-ša-ki-in i-na pi-ki | |
| 46 | šu-ul-li-im na-pi₂-iš-ti ṭi-ib-bi {uzu}⸢UR₅⸣.[UŠ₂-ia] | |
| 47 | u₂-ṣu-ur₂ še-e-ri-ia ki-in-ni pe₂-er-ʾi-⸢ia⸣ | |
| 48 | ⸢lu⸣-u šu-um-qu₃-tu na-ki-ri-⸢ia⸣ | |
| 49 | u₃ sa-pa-ni₇ MA.DA a-a-bi-ia | |
| 50 | i-na ma-ha-ar {d}AMAR.UTU LUGAL ša-me₂-e u₃ er-ṣe₂-tim | |
| 51 | qi₂-bi₂-i | |
| 52 | sa-at-ta-ak-ka | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.