Nabonidus 2001 (Q005471)
Royal Inscription, Neo-Babylonian, Harran · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nabonidus 2001 |
|---|---|
| ID | Q005471 |
| Collection | Urfa Museum, Urfa, Turkey; Archaeological Museum, Anakara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Harran |
| Coordinates | 36.8634, 39.0309 |
English translation
By ORACC project ribo/babylon7 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:9] i 1i 1–i 99 | I am Hadad-ḥappī (Adad-guppi), mother of Nabonidus — king of Babylon — the one who reveres the deities Sîn, Ningal, Nusku, and Sadarnunna, my gods, whose divinity I have constantly sought out since my childhood. Because in the sixteenth year of Nabopolassar, king of Babylon, the god Sîn, king of the gods, became angry with his city and his temple (and) went up to heaven, the city and the people (living) inside it fell into ruins. |
| Obverse Column i [9:14] i 1010–i 1414 | On account of the fact that I have constantly sought out the sanctuaries of the deities Sîn, Ningal, Nusku, and Sadarnunna, worshipping their great divinity, I grasped the hem of the god Sîn, king of the gods, and constantly sought out his great divinity, night and day. Daily, without ceasing, I was the one who reveres the deities Sîn, Šamaš, Ištar, and Adad, as long as I was alive, in heaven and (on) earth. |
| Obverse Column i [14:20] i 1515–i 2020 | All of my good things that they (the gods of Ḫarrān) had given me, I gave them (back) day and night, month and year. I grasped the hem of the god Sîn, king of the gods, and my eyes were on him night and day. In prayer and (with) expressions of humility (lit. “stroking the nose”), I knelt down before them, saying: “May your return to your city happen so that the people, the black-headed, revere your great divinity.” |
| Obverse Column i [20:24] i 2121–i 2424 | To appease the heart(s) of my god (Sîn) and my goddess (Ningal), I did not allow a garment of fine wool, jewelry of silver or gold, new clothing, aromatics (perfume), and aromatic oil to touch (lit. “come near”) my body, (but) dressed myself in a torn garment; my muṣû-garment was (made of) sackcloth. |
| Obverse Column i [24:28] i 2525–i 2828 | I sung their praise(s). Praise for my city(-god) and my goddess was placed in my heart and (therefore) I (continued) to serve them. I did not leave behind any of my good things and I brought (all of it) into their presence. |
| Obverse Column i [28:38] i 2929–i 3838 | From the twentieth year of Ashurbanipal, king of Assyria, (during) which I was born, until the forty-second year of Ashurbanipal, the third year of Aššur-etel-ilāni, his son, the twenty-first year of Nabopolassar, the forty-third year of Nebuchadnezzar (II), the second year of Amēl-Marduk, (and) the fourth year of Neriglissar, after (these) ninety-five years, (when) the god Sîn, king of the gods of heaven and earth, the sanctuaries of whose great divinity I constantly sought out, looked with pleasure upon my good deeds and (then) heeded my prayers (and) accepted my request(s), (when) the wrath of his heart was appeased, and (when) he became reconciled towards Eḫulḫul, the temple of the god Sîn which is inside the city Ḫarrān, the residence of his happiness — |
| Obverse Column i [38:43] i 3939–i 4343 | (at that time,) the god Sîn, king of the gods, looked upon me and called Nabonidus, (my) only son, my own offspring, to be king and placed the kingship of the lands of Sumer and Akkad (and of) all of the lands from the border(s) of Egypt (and) the Upper to the Lower Sea in his hands. |
| Obverse Column i [43:51] i 4444– | I raised up my hands to the god Sîn, king of the gods, and, reverently, [...] through prayer(s) [..., my own of]fsp[ring, ..., (saying)]: “You called him (Nabonidus) to be king and mentioned (him) by his name. By the command of your great divinity, may the great gods march at his side (and) cut down his enemies. Do not forget Eḫulḫul. Carry out its perfect cultic rites fully.” |
| Obverse Column ii [4:10] ii 55–ii 1010 | When his hands were placed in my dream, the god Sîn, king of the gods, said to me, saying: “The return of the gods is your responsibility. I will place (responsibility for my) residence in Ḫarrān into the hands of Nabonidus, your son. He will (re)build Eḫulḫul and complete its construction. He will make the city Ḫarrān more perfect than before and he will return (it) to its place. He will take the deities Sîn, Ningal, Nusku, and Sadarnunna by the hand and will have (them) enter Eḫulḫul.” |
| Obverse Column ii [10:12] ii 1111–ii 1212 | I was attentive to the word(s) that the god Sîn, king of the gods, had spoken to me and I personally saw (these things happen). |
| Obverse Column ii [12:20] ii 1313–ii 2020 | Nabonidus, (my) only son, my own offspring, carried out the forgotten cultic rites of the deities Sîn, Ningal, Nusku, and Sadarnunna to perfection. He built Eḫulḫul anew and completed its construction. He made the city Ḫarrān more perfect than before and returned (it) to its place. He took the deities Sîn, Ningal, Nusku, and Sadarnunna by the hand, (leading them out) of Šuanna (Babylon), the city of his royal majesty, and had (them) reside inside in the city Ḫarrān, in Eḫulḫul, the residence of their happiness, during joyous celebrations. |
| Obverse Column ii [20:28] ii 2121–ii 2828 | That which from the (distant) past the god Sîn, king of the gods, had not done nor given to anyone: out of (his) love for me, I who revered his divinity and grasped his hem, the god Sîn, king of the gods, elevated me (lit. “raised up my head”) and (then) he established a good reputation for me in the land (and) added long days (and) years of happiness to my (life). From the time of Ashurbanipal, king of Assyria, until the ninth year of Nabonidus, king of Babylon, (my) son, my own offspring, he (Sîn) kept me alive for 104 good years on account of the reverence that the god Sîn, king of the gods, had placed in my heart. |
| Obverse Column ii [28:34] ii 2929–ii 3434 | (As for) me, my eyesight was (still) sharp (lit. “bright”), my hearing/mental faculties was/were (still) surpassing, my hands and feet were (still) intact, my words were (still) well-chosen, food and drink were (still) agreeable to me, my body was (still) healthy, and my spirit was (still) joyful. I saw my children’s children’s children’s children alive up to the fourth generation and (therefore) I attained a very old age. You, Sîn, king of the gods, looked at me with favor and made my days long. |
| Obverse Column ii [34:39] ii 3535–ii 3939 | I entrusted Nabonidus, king of Babylon, my son, to the god Sîn, my lord. For his entire life, he will not sin against you. Entrust to him the good šēdu (and) the good lamassu that you had entrusted to me and who had helped me reach a very old age and save him from sinning (lit. “the hand of sin”) against your great divinity so that he reveres your great divinity. |
| Obverse Column ii [39:48] ii 4040–ii 4848 | During the twenty-one years of Nabopolassar, king of Babylon, the forty-three years of Nebuchadnezzar (II), son of Nabopolassar, and the four years of Neriglissar, king of Babylon, (when) th(ose three kings) exercised kingship, I whole heartedly revered them (the gods of Ḫarrān) for sixty-eight years, (continued to) serve them, [and] pressed Nabonidus, (my) son, my own offspring, into the service of Nebuchadnezzar (II), son of Nabopolassar, and Neriglissar, king of Babylon. He served them day and night and constantly did what was pleasing to them. |
| Obverse Column ii [48:55] ii 4949–ii 5555 | He (Sîn) established my excellent name before them. Like a daughter, their own offspring, they elevated me (lit. “raised up my head”). Afterwards, fate carried them off. Not one of their descendants and not one of [their] people or their eunuchs, whom they had made richer in possessions and property when they elevated th[em] (lit. “raised up [their] heads”), set out incense(-offerings) for th[em]. |
| Obverse Column ii [55:64] ii 5656– | (But as for) me, monthly, without ceasing, (and dressed) in my (most) beautiful garments, I presented them with oxen, fattened sheep, bread, beer, wine, oil, honey, and fruit(s) of the orchard, all of this, as a funerary offering and I made an abundance of strewn offerings (with) a sweet scent permanent for them (and) placed (them) before them (forever after). |
| Obverse Column iii [4:15] iii 55–iii 1515 | During the ninth year of Nabonidus, king of Babylon, fate carried her off, and Nabonidus, king of Bab[ylon], (her) son, her own offspring, the beloved of his mother, prepared her corpse for burial, [... (her)] with a beautiful garment, bright linen, an ālu-ornament of gold, bright ..., good quality stone(s), a choice stone, precious stone(s), [...], an[ointed] her corpse with aromatic oil, [and] placed (it) in a secluded place. |
| Obverse Column iii [15:28] iii 1616–iii 2828 | He (Nabonidus) slaughte[red] oxen and fattened sheep. In her presence, he gathered the people of Babylon and Borsippa, rul[ers] who reside in remote mountains, [nobles] and governors from [the border(s) of] Egypt (and) the Upp[er] Sea to the Lower Sea, and (then) he [made (them) rise up, and ...] lamentations and [...]. Th[ey] wept bitterly [and] uttered their laments. For seven da[ys] and seven nights, they let (their) lou[d cries] sound forth shrilly. [Their] garme[nts] were covered [with dust]. |
| Obverse Column iii [28:42] iii 2929–iii 4242 | When the seventh day [arrived, the pe]ople of the land shaved off all of (their) ha[ir] and [...] their [ga]rments ... They pla[ced their] ... and their jewelry [and] entered into [...]. With food, [...], filtered oil, he (Nabonidus) heaped [up ...]. He poured aromatic oil onto the[ir] head(s), made [their he]arts rejoice, and ma[de] their [f]aces [light up]. He made them take the road (back) to their (own) [land(s) and] they retur[ned] to their places. |
| Obverse Column iii [42:56] iii 4343–iii 5656 | [Whoever] you are, whether king or rul[er ...] ..., night and d[ay], revere the great divinity of the god Sîn, ki[ng of the gods], lord of the gods of heaven and e[arth], the deities Šamaš, Adad, and Ištar, lord(s) [of heaven and] earth, who ... [... (and) who re]side in Esagil and E[ḫulḫul, p]ray to them in heaven and [(on) earth] and [...] the pro[noun]cement(s) of the god Sîn ... [...] ... [...] your seed [...] ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | a-na-ku {f}{d}IŠKUR-gu-up-pi-iʾ AMA | |
| 2 | {m}{d}na-bi-um-na-ʾi-id LUGAL TIN.TIR{ki} | |
| 3 | pa-li-ih-tu {d}30 {d}nin-gal {d}nusku | |
| 4 | u₃ {d}sa-dar₃-nun-na DINGIR.MEŠ-e-a | |
| 5 | ša₂ ul-tu me₂-eṣ-he-ru-ti-ia aš₂-te-eʾ-u | |
| 6 | DINGIR-u₂-ut-su-un ša₂ ina MU.16.KAM {d}MUATI-A-URU₃ | |
| 7 | LUGAL TIN.TIR{ki} {d}30 LUGAL DINGIR.MEŠ it-ti URU-šu | |
| 8 | u₃ E₂-šu₂ iz-nu-u₂ i-lu-u₂ ša₂-ma-miš₂ URU u₃ | |
| 9 | UN.MEŠ ša₂ ina lib₃-bi-šu₂ il-li-ku kar-mu-ti | |
| 10 | ina lib₃-bi ša₂ aš-ra-a-tu₂ {d}30 {d}nin-gal {d}nusku | |
| 11 | u {d}sa-dar₃-nun-na aš₂-te-eʾ-u pal-ha-ku DINGIR-ut-su-un | |
| 12 | ša₂ {d}30 LUGAL DINGIR {tug₂}SIG₂-šu₂ aṣ-bat-ma mu-ši u ur-ra | |
| 13 | aš₂-te-ne₂-eʾ-a DINGIR-ut-su GAL-ti u₄-mi-šam la na-par-ka-a | |
| 14 | ša₂ {d}30 {d}UTU {d}15 u {d}IŠKUR ma-la bal-ṭa-ku | |
| 15 | ina AN-e u KI-tim pa-li-ha-at-su-nu ana-ku mim-mu-u-a | |
| 16 | dam-qa ša₂ id-di-nu-nu u₄-mu u mu-ši ITI u MU ad-din-šu₂-nu-tu₂ | |
| 17 | {tug₂}SIG₂ {d}30 LUGAL DINGIR.MEŠ aṣ-bat-ma mu-ši u ur-ra | |
| 18 | IGI.II-ia it-ti-šu₂ ba-ša₂-a ina su-pe-e u la-ban ap-pi | |
| 19 | ku-um-mu-sak ina mah-ri-šu₂-un um-ma ta-a-a-ru-tu-ku | |
| 20 | a-na URU-ka lib-ša₂-ma ni-ši ṣal-mat qaq-qa-du | |
| 21 | lip-la-hu DINGIR-u₂-ut-ka GAL-ti a-na nu-uh-hu | |
| 22 | ŠA₃ DINGIR-ia u {d}15-ia lu-bu-šu₂ SIG₂ SAG šu-kut-ti | |
| 23 | KU₃.BABBAR u KU₃.GI ṣu-ba-a-ti eš-šu₂ ŠIM.HI.A u I₃.GIŠ DUG₃.GA | |
| 24 | la u₂-ṭah-ha a-na zu-um-ri-ia₂ ṣu-bat nak-su | |
| 25 | la-ab-ša₂-ku-ma mu-⸢ṣe-e⸣-a saq-qu-um-mu a-dal-lal | |
| 26 | da-li-li-šu₂-un ⸢ta-nit⸣-tu₂ URU-ia₂ u {d}IŠ.TAR-ia₂ | |
| 27 | ina lib₃-bi-ia iš-ša₂-kin-ma EN.NUN-ti₃-šu₂-nu aṣ-ṣur | |
| 28 | mim-mu-u₂-a dam-qa la e-zib-ma na-ša₂-ku ma-har-šu₂-un | |
| 29 | ul-tu MU.20.KAM AN.ŠAR₂-DU₃-A LUGAL KUR-aš-šur ša₂ al-da-ku | |
| 30 | a-di MU.42.KAM ⸢AN.ŠAR₂⸣-DU₃-A MU.3.KAM AN.ŠAR₂-e-tel-lu-DINGIR | |
| 31 | DUMU-šu₂ MU.21.KAM {d}MUATI-A-PAP MU.43.KAM {d}MUATI-NIG₂.GUB-PAP | |
| 32 | MU.2.KAM {m}LU₂-{d}AMAR.UTU MU.4.KAM {m}{d}U.GUR-LUGAL-URU₃ | |
| 33 | ina 95 MU.MEŠ {d}30 LUGAL DINGIR.MEŠ ša₂ AN-e u KI-tim | |
| 34 | ša₂ aš₂-ra-a-ti DINGIR-u₂-ti-šu₂ GAL-ti aš₂-te-eʾ-u | |
| 35 | ep₂-še-ti-ia₂ SIG₅.MEŠ ha-diš ip-pal-sa-an-ni-ma | |
| 36 | su-pe-e-a iš-mu-u im-gu-ru qi₂-bi-ta₅ ug-ga-ti | |
| 37 | lib₃-bi-šu₂ i-nu-uh-ma a-na e₂-hul₂-hul₂ E₂ {d}30 | |
| 38 | ša₂ qe₂-reb {uru}KASKAL šu-bat ṭu-ub lib₃-bi-šu₂ is-li-mu ir-šu-u | |
| 39 | ta-a-a-ri {d}30 LUGAL DINGIR.MEŠ ip-pal-sa-an-ni-ma | |
| 40 | {m}{d}MUATI-I DUMU e-du ṣi-it ŠA₃-ia₂ a-na LUGAL-u-tu₂ | |
| 41 | im-be₂-e-ma LUGAL-⸢u₂-ti KUR-šu⸣-me-ri u KUR-URI{ki} | |
| 42 | ul-tu ⸢pa-ṭu {kur}mi⸣-ṣir tam-tim e-lit a-di tam-tim | |
| 43 | šap-li-ti ⸢nap-har KUR.KUR⸣ u₂-mal₂-la-a | |
| 44 | ⸢ŠU.II-uš-šu₂ qa-ta-a-a aš-ši-ma a-na {d}30 LUGAL DINGIR⸣ | |
| 45 | ⸢pal-hiš ina te-me-qa⸣ [...] | |
| 46 | [... ṣi]-it [lib₃-bi-ia₂ ...] | |
| ii | ||
| 1 | ⸢at-ta a-na LUGAL-u-ti tam-bi-šu-ma taz-ku-ru zi-kir-šu₂⸣ | |
| 2 | ⸢ina qi₂-bit DINGIR-u₂-ti-ka GAL-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ⸣ | |
| 3 | ⸢i-da-a-šu₂ lil-li-ku li-šam-qi₂-tu₂ ga-ri-šu₂⸣ | |
| 4 | ⸢e tam-šu₂ e₂-hul₂-hul₂ u₃ šuk-lu-lu-tu₂ GARZA-šu₂⸣ šul-lim | |
| 5 | ⸢qa-ta-a-šu₂ ina MAŠ₂.GI₆-ia ki-i iš-šak-nu⸣ {d}30 LUGAL ⸢DINGIR⸣.[MEŠ] | |
| 6 | ⸢i-qab-ba-a um-ma⸣ it-ti-ka ta-a-a-ra-tu₂ DINGIR.MEŠ | |
| 7 | ⸢šu-bat {uru}KASKAL ina ŠU.II {m}{d}MUATI-I⸣ DUMU-ka a-šak-kan | |
| 8 | ⸢e₂-hul₂-hul₂ ip-pu-uš-ma u₂-šak-lal ši-pir-šu₂ {uru}KASKAL⸣ | |
| 9 | ⸢UGU ša₂ ma-har⸣ u₂-šak-lal-ma a-na aš₂-ri-šu₂ u₂-ta-ri | |
| 10 | ⸢ŠU.II {d}30 {d}nin-gal {d}nusku u {d}sa-dar₃-nun-na⸣ | |
| 11 | ⸢i-ṣab-bat-ma a-na e₂-hul₂-hul₂ u₂-še-reb a-mat {d}30 | |
| 12 | ⸢LUGAL DINGIR.MEŠ iq-ba-a at-ta-ʾi-id-ma a-mur a-na-ku⸣ | |
| 13 | {⸢m}{d}MUATI-NI₂⸣.TUKU DUMU e-du ṣi-it lib₃-bi-ia₂ par-ṣi | |
| 14 | ⸢ma-šu-ti ša₂ {d}30 {d}nin-gal {d}nusku u₃⸣ | |
| 15 | {⸢d}sa-dar₃-nun-na u₂-šak-lil e₂-hul₂-hul₂⸣ | |
| 16 | eš-šiš i-pu-uš-ma u₂-šak-lil ši-pir-šu₂ {uru}KASKAL e-li | |
| 17 | ša₂ ma-har u₂-šak-lil-ma a-na aš₂-ri-šu₂ u₂-ter qa-ti | |
| 18 | {d}30 {d}nin-gal {d}nusku u {d}sa-dar₃-nun-na ul-tu | |
| 19 | šu-an-na URU LUGAL-u₂-ti-šu₂ iṣ-bat-ma ina qe₂-reb {uru}KASKAL | |
| 20 | ina e₂-hul₂-hul₂ šu-bat ṭu-ub lib₃-bi-šu₂-nu ina hi-da-a-tu₂ | |
| 21 | u ri-ša₂-a-tu₂ u₂-še-šib ša₂ ul-tu pa-na-ma {d}30 LUGAL DINGIR | |
| 22 | la i-pu-šu₂-ma a-na mam-ma la id-di-nu ina na-ra-mi-ia | |
| 23 | ša₂ DINGIR-ut-su pal-ha-ku {tug₂}SIG₂-šu₂ aṣ-ba-ti {d}30 LUGAL DINGIR | |
| 24 | re-ši-ia ul-li-ma MU DUG₃.GA ina KUR iš-ku-na-an-ni | |
| 25 | u₄-me ar₂-ku-ti MU.AN.NA.MEŠ ṭu-ub ŠA₃ uṣ-ṣi-pa-am-⸢ma⸣ | |
| 26 | ul-tu pa-ni {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A LUGAL KUR-aš-šur{ki} a-di MU.9.⸢KAM⸣ | |
| 27 | {m}{d}MUATI-NI₂.TUKU LUGAL TIN.TIR{ki} DUMU ṣi-it lib₃-bi-⸢ia⸣ | |
| 28 | 1 ME 4 MU.AN.NA.MEŠ SIG₅.MEŠ ina pu-luh-ti ša₂ {d}30 LUGAL DINGIR.MEŠ | |
| 29 | ina lib₃-bi-ia iš-ku-nu u₂-bal-liṭ-an-ni ia₂-a-ti ni-ṭi-il IGI | |
| 30 | na-mir-ma šu-tu-rak ⸢ha⸣-si-si qa-ti u GIR₃.II ša₂-li-im-ma | |
| 31 | nu-us-su-qa a-ma-tu-u-a ma-ka-le-e u maš-qi₂-ti | |
| 32 | šu-lu-ku UGU-ia UZU.MEŠ-u-a ṭa-bu-ma ul-lu-ṣi lib₃-bi | |
| 33 | DUMU DUMU DUMU DUMU.MEŠ-ia a-di 4 li-pi-ia bal-ṭu-ut-su-nu | |
| 34 | a-mur-ma aš₂-ba-a lit-tu-tu {d}30 LUGAL DINGIR.MEŠ a-na SIG₅-ti | |
| 35 | tap-pa-al-sa-⸢an-ni⸣-ma u₄-mi-ia₂ tu-ri-ki {d}MUATI-I LUGAL ERIDU{ki} | |
| 36 | DUMU-u₂-a a-na {d}30 EN-ia ap-qid a-di bal-ṭu | |
| 37 | la i-ha-aṭ-<ṭa>-ak-ka {d}ALAD dum-qi₂ {d}LAMMA dum-qi₂ ša₂ it-ti-ia₂ | |
| 38 | tap-qi₂-du-ma u₂-šak-ši-dan-nu a-na lit-tu-tu it-ti-šu₂ | |
| 39 | pi-qid-ma ina qa-ti hi-ṭi ša₂ DINGIR-u₂-ti-ka ra-bi-ti | |
| 40 | e-ṭir-šu-ma DINGIR-u₂-ut-ka GAL-ti li-ip-lah₃ ina 21 MU.MEŠ | |
| 41 | ša₂ {m}{d}MUATI-A-URU₃ LUGAL TIN.TIR{ki} ina 43 MU.MEŠ ša₂ {m}{d}MUATI-NIG₂.GUB-PAP | |
| 42 | DUMU {m}{d}MUATI-A-URU₃ u₃ 4 MU.MEŠ ša₂ {m}{d}U.GUR-LUGAL-PAP LUGAL TIN.TIR{ki} | |
| 43 | LUGAL-u₂-ti i-te-ep-pu-šu-uʾ 68 MU.AN.NA.MEŠ | |
| 44 | ina gab-bi lib₃-bi-ia ap-lah₃-šu₂-nu-ti EN.NUN-ti₃-šu₂-nu aṣ-⸢ṣur⸣-[ma] | |
| 45 | {⸢m}{d}MUATI-I DUMU ṣi-it lib₃-bi-ia₂ ana IGI {m}{d}MUATI-NIG₂.GUB-u₂-ṣur⸣ | |
| 46 | ⸢DUMU {m}{d}MUATI-A-URU₃ u {m}{d}U.GUR-LUGAL-PAP LUGAL TIN.TIR{ki} uš-ziz-ma⸣ | |
| 47 | ⸢ur-ri u mu-ši EN⸣.NUN-ti₃-šu₂-nu iṣ-ṣur-ma | |
| 48 | ša₂ e-li-šu₂-nu ṭa-a-bi i-te-ne₂-ep-pu-šu₂ ka-a-a-na | |
| 49 | MU-a bab-ba-nu-u₂ ina pa-ni-šu₂-nu iš-ku-un ki-ma | |
| 50 | DUMU.MUNUS ṣi-it lib₃-bi-šu₂-⸢nu⸣ ul-lu-u₂ re-⸢ši-ia⸣ | |
| 51 | ar₂-ka-niš šim-ti u₂-bil-šu₂-nu-⸢ti⸣ | |
| 52 | ma-na-ma ina DUMU.MEŠ-šu₂-nu u mam-ma ni-⸢ši₃⸣-[šu₂-nu] | |
| 53 | u {lu₂}GAL.MEŠ-šu₂-nu ša₂ ⸢i⸣-nu-ma re-ši-[šu₂-nu] | |
| 54 | ul-lu-u₂ ina bu-šu-u₂ u₃ NIG₂.GA | |
| 55 | u₂-at-ter-šu₂-nu-tu₂ la iš-tak-⸢kan⸣-šu₂-nu-[tu₂] | |
| 56 | qut-rin-nu ia-a-tu₂ ⸢ITI⸣-šam-ma la na-par-⸢ka⸣-[a] | |
| 57 | ina lu-bu-ši-ia dam-qu-u₂-tu₂ GU₄.MEŠ | |
| 58 | UDU.NITA₂.MEŠ ma-ru-tu₂ NINDA.HI.A KAŠ.SAG ⸢GEŠTIN⸣ | |
| 59 | I₃.GIŠ LAL₃ u GURUN {giš}KIRI₆ ⸢ka⸣-la-ma ki-is-⸢pi⸣ | |
| iii | ||
| 1 | a-kas₃-sip₄-šu₂-nu-ti-ma sur-qin-nu | |
| 2 | ṭah-du-tu₂ i-ri-ši ṭa-a-bi | |
| 3 | a-na gi-na-a u₂-kin-šu₂-nu-ti-ma | |
| 4 | aš₂-tak-kan ina mah-ri-šu-un | |
| 5 | ina MU.9.KAM {m}{d}MUATI-I | |
| 6 | LUGAL TIN.TIR{ki} ši-im-⸢tu₂⸣ | |
| 7 | ra-man-ni-šu₂ u₂-bil-šu-⸢ma⸣ | |
| 8 | {m}{d}MUATI-NI₂.TUKU LUGAL TIN.[TIR{ki]} | |
| 9 | ⸢DUMU ṣi-it⸣ lib₃-bi-šu₂ na-ra-⸢am⸣ AMA-šu₂ | |
| 10 | ⸢ADDA-su⸣ u₂-kam-mis-ma lu-bu-šu₂ | |
| 11 | ⸢SIG₅-ti⸣ ki-tu-⸢u⸣ na-am-ri a-lu | |
| 12 | KU₃.GI x x nam-ru-tu₂ | |
| 13 | ⸢NA₄ SIG₅-u-ti NA₄⸣ ni-siq-tu₂ | |
| 14 | NA₄ šu-qu-ru-ti [...] | |
| 15 | I₃.GIŠ DUG₃.GA ADDA-su u₂-[pa-ši-iš-ma] | |
| 16 | iš-ku-nu ina ni-ṣir-ti GU₄.MEŠ | |
| 17 | UDU.NITA₂.MEŠ ma-ru-tu₂ u₂-ṭa-⸢ab⸣-bi-[ih] | |
| 18 | ma-har-šu₂ u₂-pa-hir-ma LU₂ | |
| 19 | TIN.TIR{ki} u bar-sip{ki} ma-⸢al⸣-[ki] | |
| 20 | a-šib na-gi-i ne₂-su-tu₂ [NUN.MEŠ] | |
| 21 | u GIR₃.NITA₂.MEŠ ul-tu [pa-aṭ] | |
| 22 | {kur}mi-ṣir tam-tim e-⸢li⸣-[ti] | |
| 23 | ana tam-tim šap-li-ti u₂-[šat-ba-am-ma] | |
| 24 | si-pi-it-ti u [...] | |
| 25 | bi-ki-ti ⸢ṣar⸣-piš ⸢iš⸣-[ku-nu-ma] | |
| 26 | id-du-u ri-gim-šu₂-un 7 ⸢ur⸣-[ri] | |
| 27 | u₃ 7 mu-ša₂-a-ti ⸢ma⸣-[li-ti] | |
| 28 | uh-tal-li-lu lu-bu-[ši-šu₂-nu SAHAR] | |
| 29 | sa-ah-pu ina 7-i u₄-mu [ina ka-ša₂-du] | |
| 30 | ⸢UN⸣.MEŠ KUR ka-la-ma pe-⸢re⸣-[ti] | |
| 31 | u₂-gal-li-bu-ma [...] | |
| 32 | [lu]-bu-ši-šu₂-nu TA x x | |
| 33 | IS SU US UN x BU ŠI x [x x] | |
| 34 | u šu-ka-ni-šu₂-nu iš-⸢ku⸣-[nu-ma] | |
| 35 | i-ru-bu-ni a-⸢na⸣ [...] | |
| 36 | ina ma-ka-le-e [...] | |
| 37 | ŠIM hal-ṣa u₂-kam-⸢mir⸣ [x x] | |
| 38 | I₃.GIŠ DUG₃.GA a-na SAG-⸢šu₂⸣-[nu] | |
| 39 | u₂-šap-pi-ik lib₃-[ba-šu₂-nu] | |
| 40 | u₂-ša₂-li-iṣ-ma u₂-[nam-mir] | |
| 41 | ⸢zi⸣-mi-šu₂-un u₂-ru-uh [KUR];- | |
| 42 | ⸢šu₂-nu⸣ u₂-ša₂-aṣ-bit-šu₂-nu-⸢ti⸣-[ma] | |
| 43 | a-na a-šar-šu₂-nu i-tu-[ru man-nu] | |
| 44 | at-ta lu-u₂ LUGAL lu-u ⸢NUN⸣ [x x] | |
| 45 | x x TI x BE {d}30 ⸢LUGAL⸣ [DINGIR] | |
| 46 | EN DINGIR.MEŠ ša₂ AN-e u ⸢KI⸣-[tim] | |
| 47 | DINGIR-ut-su GAL-ti mu-ši u ⸢ur⸣-[ra] | |
| 48 | {d}UTU {d}IŠKUR u {d}15 EN [AN-e u] | |
| 49 | KI-tim ša₂ x ma x x [x x] | |
| 50 | [a]-šib e₂-sag-⸢il₂⸣ u e₂-[hul₂-hul₂] | |
| 51 | [pi]-lah₃-ma ina AN-e u [KI-tim] | |
| 52 | ⸢su⸣-up-pi-šu₂-nu-ti-ma ⸢ṣi⸣-[it] | |
| 53 | ⸢pi⸣-i ša₂ {d}30 DINGIR x [x x] | |
| 54 | [x x] [...] | |
| 55 | [x x]-ma NUMUN-ka x [x x] | |
| 56 | [x x] ri x x x [x x] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.