Unread Atlas
CMAwR Text 11.7 (Q005113)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 11.7 |
|---|---|
| ID | Q005113 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 11.7.1:1 | [ana bu]lluṭ murṣī kalāma ša amēlū[ti] | For the well-being of all the illnesses of mankind |
| 11.7.1:2 | itti bārî u šāʾili dīnšu lā išše[r] | With birth and death judgments have not been rendered |
| 11.7.1:3 | lū ina ikribi lū ina lipit qāti lū <ina> nēpešti bārûti | Be it by means of a ritual assemblage, be it through a <cutting-of-the-throat> ritual, |
| 11.7.1:4 | lū martu ḫalqat lū ubānu ḫalqat lū šīrī ḫaṭûti | The Amorite man is taken, the šangû-priestess is taken (and) the king is taken. |
| 11.7.1:5 | ibbašûšum-ma šū ina lā edê īkul | He created it, he killed it in a desert. |
| 11.7.1:6 | lū idātu ittātu lemnētu bašâ | either a river, an evil storm, a bastard |
| 11.7.1:7 | lū kimilti ili u ištari elīšu bašât | May the guilt of god and goddess be upon him, |
| 11.7.1:8 | šumma Lugalurra AN.TA.ŠUB.BA bennu | If Lugalurra is a pre-eminent one |
| 11.7.1:9 | Lugalamašpaʾe ŠU.{d}INNIN.NA sanḫulḫazû | Lugalamašpâ Hand of Ishtar, diarrhoea |
| 11.7.1:10 | kišpū ruḫû rusû ina zumrīšu bašû | witchcraft, magic, sorcery in his body |
| 11.7.1:11 | ana napḫar murṣī šunūti ina zumrīšu nasāḫim-ma amēli bulluṭi | To eradicate the totality of the sicknesses of mankind from his body, so that the people of Amurru may be saved. |
| 11.7.1:12 | DU₃.DU₃.BI ina qiddat ūmi egubbâ tukān | Its ritual: You have egubbû-plant in the hand of the storm, |
| 11.7.1:13 | ana libbi egubbê bīna maštakal | In the egubbû-vessel, in the maštakal-plant |
| 11.7.1:14 | suḫušša [...] kaspa ḫurāṣa sāmta | Suḫušva, ..., the mighty king, |
| 11.7.1:15 | uqnâ [erēna ...] kikkirâna peṣâ | uqnû-plant, cedar, ..., kikkirānu-plant |
| 11.7.1:16 | šamna šaman-rūšti dišpa ḫi[mē]ta zēra tan[addi ina kakkabi tušbā]t | You add šamnu-juniper (and) samanru-plant to a ḫimmētu-vessel, you leave (it) out overnight under the stars. |
| 11.7.1:17 | [ina šēr]i [in]a ṣēri ašar šēpu parsat qaqqara tašabbiṭ mê ellūti tasal[laḫ] | On account of this, on account of the command of the god Ašarēd, you have poured out pure water over the ground. |
| 11.7.1:18 | [šalāšat pa]ṭīrī ana Ea Šamaš u Asalluḫi tukā[n] | You are the one who has mercy on Ea, Šamaš and Asalluḫi |
| 11.7.1:19 | [sul]uppī sasqâ [tasa]rraq miris dišpi ḫimēti tašakkan | You strew a sasqû-vessel. You set up a censer of juniper. |
| 11.7.1:20 | [ad]agurra tukān [nig]nak burāši tašakkan šikara tanaq[q]i | You eat adagurru-flour, you set up a censer of juniper, you libate beer. |
| 11.7.1:21 | [niqâ tanaqqi imit]ta ḫimṣa u šum[ê] tašakkan | You present a censer, you set up a ritual assemblage with a ḫumša-vessel and a string |
| 11.7.1:22 | [marṣa] šaḫḫâ tulab[baš ...] | a young male goat, a suckling ... |
| 11.7.1:23 | [...] ... [...] | |
| 11.7.1:24 | [...] idīšu ana arkīšu ut[ār ...] | ... his word turned back to his father |
| 11.7.1:25 | [...] ... [...] | |
| 11.7.1:26 | [...] ... [...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.