Unread Atlas

Home › Tablets › Q005112

CMAwR Text 11.6 (Q005112)

Incantation-Ritual

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCMAwR Text 11.6
IDQ005112
LanguageAkkadian
GenreIncantation-Ritual

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
11.6:1[šumma amēlu lū] ina šutti lū i[na bīri]If either a man or a woman in the house
11.6:2[lū zikaru lū sin]ništu lū mūdû [lū lā mūdû]either a man, or a woman, or one who knows, or who does not know,
11.6:3[epera ana mu]ḫḫīšu iddi [...](who) poured out a censer on top of it
11.6:4[...] nīš qātīšu ilu [ul imaḫḫar]... his hand, the gods were not satisfied
11.6:5[DU₃.DU₃.BI a]na maḫar Šamaš ištēn paṭ[īra tukān]Its ritual: Before Šamaš, you are surrounded by a halo
11.6:6[n]iqâ tanaqqi imitta ḫ[imṣa]You libate niqâ-offerings, you make a libation from the middle of a bowl
11.6:7šumê tuṭaḫḫi [suluppī]If tutbaḫḫu-plant (and) suluppu-plant
11.6:8sasqâ miris dišpi [ḫimēti (tašakkan)]sašqâ-plant, mirsu-plant (and) ḫimti-plant you place (in it)
11.6:9nignak burāši tašakkan šikara [tanaqqi]You set up a censer of burāšu-juniper; you libate beer.
11.6:10amēla šuāti mīs pî teppu[š-ma]You have performed sorcery against me that I have sinned against you
11.6:11ina maḫar Šamaš izzâz-ma kâm i[qabbi]He stands before Šamaš and speaks thus:
11.6:12EN₂ Šamaš dayyānu ṣī[ru]Incantation: O Šamaš, supreme judge
11.6:13bēl šamê u erṣet[i]lord of heaven and earth
11.6:14bēl elâti u ša[plâti]lord of upper and lower world
11.6:15nūr Igi[gi u Anunnaki]Light of the Igigi and Anunnaki
11.6:16pāris purussê ilī [rabûti]Who renders verdicts for the great gods
11.6:17attā-ma anāku [annanna mār annanna]You, N.N., are the one who destroys N.[N.]
11.6:18ardu pāliḫ ilūtīk[a rabīti]ardu priest who reveres the great gods
11.6:19amḫurka Šamaš rē[mēnû]I rise up high, O Šamaš, merciful one
11.6:20eperu ša ina šutti lū in[a bīri]The steppe that is in the womb, either in the house
11.6:21ana muḫḫīya nadû lū i[bru]On my head a šēdû-demon, may he enter!
11.6:22lū tappû lū rūʾa l[ū aḫu]either a companion, a friend, or a relative
11.6:23lū mūdû lū lā mūdû lū zi[karu lū sinništu]either he knows, or he does not know, either a man or a woman
11.6:24ša epera ana muḫḫīya iddû lū qā[ssu](who) has poured out a censer on me, may it be his hand
11.6:25[i]ššâ lū ina pîšu uk[arriṣanni]May it be true that I have brought about my defeat by his mouth
11.6:26enin ina maḫar ilūtīka ra[bīti]The lady, in the supreme presence of your great divinity
11.6:27[ana m]uḫḫi ṣalmīšu mê ara[mmuk]I bathed him in water for a ritual assemblage
11.6:28[b]īnu lillilanni maštakal li[pšuranni]May they purify me, may maštakal-soapwort cleanse me
11.6:29[šammu] peṣû liballiṭanni-ma šime t[eslītī]May the one who sees me be reconciled with me, and may the hand of justice be upon me.
11.6:30[adi] ūmē balṭāka dalīlīk[a ludlul]as long as I live, I will sing your praises.
11.6:31[kâm i]qabbī-ma uškên ina ma[ḫar Šamaš]He speaks thus, and he prostrates himself before Šamaš
11.6:32[ṣalam zikar]i ṣalam sinništi ša ṭīdi teppuš-[ma]You perform the balaŋ ritual for my life, for my woman, that of the tidbīdu-bowl
11.6:33[amēlu šū ana] muḫḫi irammuk-ma [(...)](If) a man trembles on top of it and ... .
11.6:34[nīš qā]tīšu ilu i[maḫḫar]May the gods extol his handiwork

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.