Unread Atlas

Home › Tablets › Q005111

CMAwR Text 11.5 (Q005111)

Incantation-Ritual

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCMAwR Text 11.5
IDQ005111
LanguageAkkadian
GenreIncantation-Ritual

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
11.5:1šumma ina bīt amēli ittātu lemnētu innamrāIf in the house of a man, evil machinations will be released
11.5:2ana lumun ittāti lemnēti ana amēli u bītīšu lā ṭeḫêFor evil (and) evil machinations not to approach a man and his house
11.5:3šalāšat riksī ina maḫar bābi tarakkas 7.TA.AM₃ akalīYou set up a ritual assemblage in front of the door. You libate 7 each bread.
11.5:4ana maḫar bābi tašakkan murra erēnuYou set up a murru-vessel in front of the gate.
11.5:5ina imitti bābi tasarraq šikara tanaqqi ḫupâYou strew a censer in the middle of the pot, you pour a libation bowl,
11.5:6ša ṭīdi tašakkan ina libbi ḫupê ṣalam ṭīdi tašakkanYou set up a censer inside a reed bundle, you set up an ewer.
11.5:7ina burzigalli šārāt kalbi ṣalmiIn the burzigallu-vessel, the ‘heals-a-thousand’ of the kalbi-plant
11.5:8zê šaḫî šaman nūni tašakkan kīam taqabbiYou set up a šaḫbītu-vessel (and) a censer of juniper. You say as follows:
11.5:9Išum bēl sūqi ilī u ištarīIšum, lord of the assembly of god and goddess
11.5:10ša lemuttu annītu īpušūninniwho has performed this evil against me
11.5:11lū kaššāpu lū kaššāptu lū z[ikaru lū sinništu]either beer or beer, or emmer or woman
11.5:12lū ṣeḫru lū rabû lū mītu l[ū balṭu]either a young man, a senior man, or a dead man,
11.5:13lū abu lū aḫu lū aḫātu l[ū ummu]either a cow, a pig, or an aḫbu-bird, or a ummu-bird
11.5:14lū ibri lū tappû l[ū itbāru]either a stranger, a companion, or an acquaintance
11.5:15lū atû lū maṣṣār bāb [ēkalli]either atû-plant or maṣṣar-plant, planted
11.5:16ša qāssu ana bītīy[a ubbalu]Whose hand I turn into my house
11.5:17sippī iḫallaš[u ...]The sippu-flour that has seized him
11.5:18ana Urg[ul]ê [...] ana [...]To Urgulê ... to ...
11.5:19′rēš pašāni [... ištēniš tasâk]The reed-bed is open ... you pound together
11.5:20′ina šaman šurmē[ni] taba[llal-ma ina U₄ 1.KAM U₄ 10.KAM]You mix with cypress oil and on the 1st day (and) the 10th day
11.5:21′U₄.20.KAM U₄ 30.KAM ... [...](If) on the 20th day, on the 30th day .
11.5:22′u sippī bītīšu [tulappat-ma]and the doorjambs of his house are opened, and
11.5:23′ittu lemuttu ana amēli u bītī[šu ul iṭeḫḫe]With evil will not approach a man and his house
11.5:24′ilu ze[n]û itti amē[li isallim]The angry gods are reconciled with me,
11.5:25′nuḫurta kur[kanâ]nuḫurtu-plant, kurkanû-plant
11.5:26′ḫašê a[zu]p[īra ina šikari išattī-ma]“The azupīra-plant is in the scepter,
11.5:27′lumun idāti ittāti ina bīt [amēli ul innammar]The evil of river and sea will not be seen in the middle of the land
11.5:28′kīma labirīšu šaṭir bariLike a labiru-demon, a šaṭir-disease (is a sign)
11.5:29′ana ṣabāt epēši Kiṣir-Aššur mašmaššuFor the šabātu-offering of Kiṣir-Assur, the exorcist
11.5:30′ušašṭir-ma ibrihe crossed over and crossed over

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.