Unread Atlas
CMAwR Text 10.15 (Q005105)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 10.15 |
|---|---|
| ID | Q005105 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 10.15:1 | nuḫurtu ḫašû kasû nīnû urnê | Nuḫurtu-plant, alum, mustard, urnû-plant |
| 10.15:2 | tīyati šibburratu 15 uṭṭat ṭābat amanni | I have seized the right side of the šibburratu-vessel, I have taken the left side of my body. |
| 10.15:3 | 15 uṭṭat tarmuš 15 uṭṭat imḫur-līm 15 uṭṭat imḫur-ešrā 1 šiqil zēr bīni | 15 uṭbat-plants, tarmuš-plant(s) 15 “sheep-flesh" (plants) in the spring 15 urtāšammu-plant in the summer 1 sviqil-plant, pomegranate |
| 10.15:4 | maštakal zēr maštakal atāʾišu kurkanû zēr burāši | maštakal-soapwort, atā’īlu-sulphur, kurkanû-plant, juniper, |
| 10.15:5 | 17 šammū latkūtu ša kadabbedê ša sebet ummânū ina puḫrīšunu iq[bû] | 17 šammû-disease of the kadabbēdu-plant, which seven times seven they said in their mouths |
| 10.15:6 | lū ina šikari lū ina karāni lū ina šikar sābî lū ina šizbi taštanaqqi | You libate either at the threshing floor, at the barley-heaps, or at the hoeing floor, |
| 10.15:7 | lū tābīla ana pîšu tattanaddī-ma kišpī ruḫû upšāšû | May you be able to turn your mouth into his mouth, so that witchcraft, magic (and) sorcery |
| 10.15:8 | zikurudû kadabbedû dibalû ana amēli ul iṭeḫḫe | Zikurudû-magic, ‘seizing-of-the-mouth’ magic, dibalātu (magic) will not approach a man. |
| 10.15:9 | libbi amēli šaplu illâ ḫašâšu emmētu ikaṣṣâ | The heart of a woman, the šaplu-disease, illû-demon (and) ḫašu-demon, emmer, and ikaṣbānu-plant, |
| 10.15:10 | šār pîšu eli ili šarri kabti u rubê ṭāb nissatu ina zumrīšu paṭrat | The mouth of the gods, kings, nobles, and princes is pure, the nissatu-disease is released from his body |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.