Unread Atlas
CMAwR Text 10.14 (Q005104)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 10.14 |
|---|---|
| ID | Q005104 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 10.14.1:1 | šumma amēlu pûšu kadabbedâ irši saḫlê ina mê būri tasâk | If a man’s mouth is swollen, you pound saḫlû-plant in water from a well |
| 10.14.1:2 | ṭābta ((šikara)) šiqqī ṭābāti ana l[ibbi] ḫaṣbi tanaddi ina kakkabi tušbāt | You pour a libation bowl of šiqqi-beer into the heart of the ḫašu-vessel, you sit in the kakkabu-flour. |
| 10.14.1:3 | ina šēri ubānš[u rabīta t]akarrik balu patān pâšu iktanappar-[ma iballuṭ] | You bury (them) in the dust of the great shrine, he wipes his mouth with the balû-plant, then he will recover. |
| 10.14.1:4 | DIŠ KIMIN ḫašû atāʾišu imḫur-l[īm i]mḫur-ešrā kukru burāšu bīnu maštakal | If ditto: ḫašû-plant, atālu-plant (a kind of juniper), burlu-soapwort, ešrā-plant(s), kukru-aromatic (and) sesame seeds, mašakkal-plant |
| 10.14.1:5 | nuḫurtu saḫlê urnê nīnû ištēniš teṭên tābīla | “Nuḫurtu-plant, cress, urnû-plant (and) nīnuš-plant you have surrounded, you have covered, |
| 10.14.1:6 | balu patān pâšu i[k]ta<na>ppar-ma iballuṭ | (If) a sore's surface is swollen: he will vomit and recover. |
| 10.14.1:7 | DIŠ KIMIN saḫlê nīnû ḫašû aban gabî urnû | If ditto: saḫlû-cress, nīnum-stone, thyme, aban, gabi, urnutu-stone |
| 10.14.1:8 | pâšu u lišānšu liktappar u mê būri limtessi | May his mouth and tongue be opened, and may the water of the well be poured out. |
| 10.14.1:9 | DIŠ KIMIN saḫlê ina mê tasâk ṭābta šiqqī ṭābāti <ina> ḫaṣbi tuqarrab | If ditto: you pound saḫlû-cress in water, you make a strewn-offering of šiqqīmctu-beer in a bowl. |
| 10.14.1:10 | lā šūkulu pâšu iktanappar-ma iballuṭ | (If) he does not wash his mouth with water, and then recovers |
| 10.14.1:11 | DIŠ KIMIN ḫašḫūr api nīnû ḫašû [kas]û pâšu ikappar u ina šikari išattī-ma iballuṭ | If ditto: ḫašḥbû-plant, nīnu-plant (a kind of sulphur) (and) kupsu-aromatic, his mouth is swollen and he drinks it in a censer, then he will recover. |
| 10.14.1:12 | DIŠ KIMIN nuṣābu imḫur-līm ina šikari išattī-ma iballuṭ | If ditto: he drinks nušbu-plant in beer, then he will recover. |
| 10.14.1:13 | DIŠ KIMIN nuṣābu šuruš lišān-kalbi ina šikari išattī-ma iballuṭ | If ditto, may a man be seized by a ghost in the street, and then he will recover. |
| 10.14.1:14 | šalāš mašqâtu gabari Eridu latkātu | Protection (and) protection from Eridu’s evil, |
| 10.14.1:15 | ḫašû atāʾišu imḫur-[līm] urnû [...] | ḫašû-plant, atā’ilisu-plant (a kind of sulphur) (and) urnu'u-stone |
| 10.14.1:16 | saḫlê burāšu kikkirânu peṣû bīnu tub[bal ...] | You scatter the saḫlû-plant (and) his burāšu-plant, the kikira-plant(s), the phlegm, the dead ... |
| 10.14.1:17 | ḫašû nīnû zēr bī[ni ...] | “Ḫašû, weeping, sweet, our house ..., |
| 10.14.1:18 | ḫašû inib nīnê ḫašḫ[ūr api ...] | “Ḫašû-plant, inib-nīnu-plant (a kind of sulphur) ... ḫapša-plant |
| 10.14.1:19 | ana kadabbedê pašāri ... [...] | |
| 10.14.1:20 | šumma kadabbedâ irtašši burāšu kukru ina [...] | If ‘seizing-of-the-mouth’ magic keeps persisting, burāšu-plant (and) kukru in ... |
| 10.14.1:21 | šumma kadabbedâ irtašši saḫlê šarmadu biṣṣūr-atāni mūṣa ina maš[ki ...] | If the ‘seizing-of-the-mouth’ magic has caused him a stinging pain, he is constantly afflicted by šarmadu-disease: the night-time sleep in your body |
| 10.14.1:22 | nīnû saḫlê uḫūlu qarnānû aban gabî ḫašû eper sūq-erbe[tti ...] ... [...] | nīnû-plant, saḫbūlu-plant (a kind of sulphur) (and) qarnāru-plant; aban-stone, agate, thornbush, dust from the mountains ... ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.