Unread Atlas
CMAwR Text 8.39 (Q005084)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 8.39 |
|---|---|
| ID | Q005084 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 8.39:1′ | [...] ⸢gim⸣ x [...] | ... like ... |
| 8.39:2′ | [... lubluṭ luš]lim-ma dal[īlīka ludlul] | ... let me live, so that I may sing your praises. |
| 8.39:3′ | [EN₂ Girra ... i]lī mār [Ani qardu] | Incantation: “Girra, ... of the gods, mighty one, |
| 8.39:4′ | [ilu ārir]u allallû [...] | the exalted god, the all-knowing one, ... |
| 8.39:5′ | [... muka]bbibu mulaʾʾiṭ [...] | ..., the one who binds, the star ... |
| 8.39:6′ | [...] ... munammir [eklēti] | ... ..., the light of darkness |
| 8.39:7′ | [Girra ši]trāḫu ša qibīssu [ṣīrat] | “Girra, šitrāhbu-disease, whose command is supreme |
| 8.39:8′ | [Girra š]urbû kāšidu le[mni] | “Girra, šurbû-plant, kasvidu-plant evil, |
| 8.39:9′ | [Girra d]āʾik kaššāpi kašš[āpti] | The scepter of the god Alammuš, the one who pours out beer and beer |
| 8.39:10′ | [Girra] qāmi kaššāpi kaššā[pti] | “Girra, the hand of the warlock, the witch |
| 8.39:11′ | [Girra] qāli kaššāpi kaššāp[ti] | ‘Girra’-plant, qācli, beer, beer |
| 8.39:12′ | [Girr]a muḫalliq kaššāpi kaššāp[ti] | a scepter for the clearing of witchcraft and sorcery |
| 8.39:13′ | [Gi]rra bēlu rabû tappê Šamaš attā-m[a] | It is you, Šamaš, who is the great companion |
| 8.39:14′ | [anāku ann]anna mār annanna alsīka šumruṣu arad[ka] | Anu, N.N., mercenary of N.[N.], your servant, Šumruṣu. |
| 8.39:15′ | [uṭa]ppilūʾinni-ma upšāšê lemnū[ti] | they have smashed me, and the evil machinations |
| 8.39:16′ | [ul]aʾʾibū šīrīya ukassû aḫ[īya] | (who) has made my limbs tremble, has bound my arms |
| 8.39:17′ | [ur]aʾʾibū minâtēya pīya [... iṣbatū] | (who) have seized my mouth, my lips, my intestines, |
| 8.39:18′ | [līq p]îya ubbilū-ma [...] | May my mouth be full of supplication, and ... |
| 8.39:19′ | [k]âša amḫurka tušt[eššer ...] | You are adjured by your exalted power |
| 8.39:20′ | [...] ... arḫiš ... [...] | ... ... early ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.