Unread Atlas
CMAwR Text 7.21 (Q005054)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 7.21 |
|---|---|
| ID | Q005054 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 7.21:1′ | karṣīya ī[kulū ...] | They eat my food offerings |
| 7.21:2′ | [p]īya iṣbatū lišānī u[kaṣṣirū ...] | (who) has seized my mouth, has smashed my lips, |
| 7.21:3′ | [i]lī u ištarī uškelmûʾinni lū kaš[šāpu lū kaššāptu] | My god and my goddess have turned against me, be it a warlock or a witch |
| 7.21:4′ | lū zikaru lū sinništu lū tupšarru [lū ...] | either a man, or a woman, or an ecstatic, or |
| 7.21:5′ | ša ilu attā tīdûšunūti-ma anāk[u lā īdûšunūti] | Whom you, O god, know, but I do not know, |
| 7.21:6′ | annûtu šu<nu> annûtu [ṣalmūšunu] | These are they, these are their signs |
| 7.21:7′ | Šulpaea bēlu ṣīru ina dīnīk[a ...] | Šulpaea, because of your judgment |
| 7.21:8′ | kišpīšunu ruḫûšunu rusûšunu u[pšāšêšunu (lemnūti)] | witchcraft, magic, sorcery (and) evil machinations |
| 7.21:9′ | n[ul]lâtēšunu libbalkitūšunūti-ma ilu le[mnu ...] | May the evil gods annihilate you, |
| 7.21:10′ | arkat [e]pšētēšunu kīma gišparr[i ...] | I am the one who performs your deeds like a chariot ... |
| 7.21:11′ | liṣbatūšunūti ṣabassunūti ina qāt [ili šarri kabti u] rubê ay uṣû[ni] | May they smite me, may they not make me dwell in the hands of god, king, magnate and nobleman! |
| 7.21:12′ | ilu šarru kabtu u rubû napištašunu kīma mê lit[bukū-m]a ina dīnīšu[nu] | May god, king, noble, and prince make your life as pure as water and in their lawsuit |
| 7.21:13′ | dīn kaššāpi u kaššāpti [limqut-ma] d̄īnī lizz[īz] | May the verdict of the warlock and the witch fall, and may the goddess be present. |
| 7.21:14′ | KA.INIM.MA UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA.⸢KAM⸣ | Wording (of an incantation) to undo witchcraft. |
| 7.21:15′ | KID₃.KID₃.BI ūra tašabbiṭ mê ellūti tasallaḫ paṭīra tukān | Its ritual: You sprinkle uḫūru-plant, you sprinkle pure water, you tie it to a knot, |
| 7.21:16′ | 12 akal kunāši ina muḫḫi tašakkan s[ul]uppī sasqâ tasarraq miri[s] | 12 akal-plant (and) kunāšu-plant you place on it. You scatter a suppu-vessel of sasqû-flour. |
| 7.21:17′ | dišpi ḫimēti tašakkan adagurra tukān nignak burāši tašakkan | You set up a ḫimētu-bowl, you set up an adagurru-vessel, (and) a censer of juniper. |
| 7.21:18′ | šina laḫan šikari tukān niqâ tanaqqi erbe laḫannā[ti] | You hold a laḫban-drum, a šikari-drum; you libate niqâ-offerings; you scatter the four lahanna-drums. |
| 7.21:19′ | [šaḫ]arrāti mê šikara tumallā-ma tanaqqi | You fill a šaḫarātu-vessel with water from a well and you pour it. |
| 7.21:20′ | imitta ḫimṣa u šumê tašakkan | You set up a šūmû-bowl between the river and the river. |
| 7.21:21′ | qātka tanaššī-ma tuškên šina gizillê qanê ṭābi tara[kkas] | You take hold of your hand, and you sit down. You set up a fire in the midst of the earth. |
| 7.21:22′ | nargāt erēni ina libbi tusanna[š] | You have placed a censer of cedar in it |
| 7.21:23′ | tabarra šipāti peṣêti uqnâti gizillê tul[laḫ] | I have strewn sulphur, pebbles, uqnû-stone, gizillu-stone (and) tullaḫ |
| 7.21:24′ | šamna nargāt erēni tasallaḫ šina kallī miris dišpi ḫ[imēti] | You are adjured by the radiance of the cedar tree, the kallû-plant, the miris-plant (and) the ḫimti-plant |
| 7.21:25′ | [tumal]lā-ma imna u šumēla tašakkan gizillê ina muḫḫi tazaqqap ... [...] | You wrap (them) in a cloth and place it on the right and left. You sprinkle gizillû-stone on it ... ... |
| 7.21:26′ | [... gizil]lâ tušbāʾšu ana maḫar Šulpae[a ...] | ... you sit on the throne, before Šulpae ... |
| 7.21:27′ | [... t]atâr-ma Šulpaea [...] | ... you have heard, and Šulpaea ... |
| 7.21:28′ | [x-x-x-x-x-x-x] x-ir-am NA₄ ru [...] | ... stone ... |
| 7.21:29′ | [...] ... ana KA-šu₂-⸢nu⸣ [...] | ... to his mouth |
| 7.21:30′ | [...] ... KA-šu₂-⸢nu⸣ [...] | ... ... mouth ... |
| 7.21:31′ | [...] ... [...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.