Unread Atlas
CMAwR Text 7.19 (Q005052)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 7.19 |
|---|---|
| ID | Q005052 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 7.19:1 | [šumma amēlu kišpī] maʾdūti epšūš[um-ma ...] | If witchcraft has been performed against a man, |
| 7.19:2 | [pānūšu i]ṣṣanundū [q]aqqas[su ...] | His mouth is full of išbanundu-disease, his head ... |
| 7.19:3 | [šimma]tu u rimûtu ir[tanašši ...] | (If) a sore and a rimûtu-disease keeps afflicting him: ... . |
| 7.19:4 | [am]ât iqabbû im[ašši ...] | “My mother speaks, I am alive, ... , |
| 7.19:5 | [x-x-(x)] x-x-x-x ⸢u₈⸣ x [...] | ... ewes |
| 7.19:6 | [x-(x)] x-šu₂ (x) x-⸢da-te⸣ zar [...] | ... ...-date-e23 |
| 7.19:7 | [ana ...] lemut[ti p]ašārim-ma ... [...] | To ... evil, write down and ... ... |
| 7.19:8 | [...] ... [...] annût[i ...] | ... these ... |
| 7.19:9 | [...] ... ša ṭīdi [...] | ... the one who ... |
| 7.19:10 | [...] ... [...] ... [...] | |
| 7.19:11 | sasqâ tasarraq [...] | You scatter sašû-plant |
| 7.19:12 | [nign]ak burāši tašakka[n ...] | You set up a censer of burāšu-juniper |
| 7.19:13 | [...]... šammī k[irî ...] | ... kiln-fired brick |
| 7.19:14 | [x-x] x-x-x [...] | |
| 7.19:15 | [x-x] x [...] | |
| 7.19:16 | [x-(x)] x [...] | |
| 7.19:17 | [x-(x)] ⸢u₂⸣ [...] | ... the temple |
| 7.19:18′ | [EN₂ alīti ḫabtat alīti ḫabtat] | Incantation: “Alas, I have been seized, my abode is seized! |
| 7.19:19′ | alīti kīma munnabti ul t[a-... (...)] | You do not ... the city like a woman |
| 7.19:20′ | [a]lteqēši-ma aptaqissu ana šar il[ī] | I took him and gave him to the king of the gods |
| 7.19:21′ | [a]ttā-ma šar ilī tinūri alīti ša [...] | I, the king of the gods, the ruler of the land of |
| 7.19:22′ | [a]līti-ma ša apqid[a]kka lik<ka>sâ q[ātāšu] | Where I have entrusted you, may his hands be bound. |
| 7.19:23′ | [lū g]uṣṣuṣā ubānātūšu [(...)] | a man, a prostitute ... |
| 7.19:24′ | [ni]šḫi liṣbassi-ma ina nišḫi ⸢li⸣-[...] | May my spirit be pacified to me, and in my spirit elī-e- |
| 7.19:25′ | [šipta a]nnīta ana muḫḫi tinūri tamann[u ...] | You recite this incantation over the wine vessel |
| 7.19:26′ | [...] ... siparri teppuš-ma bāb tinū[ri ...] | ... ... you perform the šiparri ritual and the creation of the Tinūru temple |
| 7.19:27′ | [qēm] arsuppi qēm šegušši [qēm ḫ]allūri qēm k[akkî ...] | Hand of arsuppi, hand of šegûsu-plant. Hand of ḫal[lūm]ru-tree, hand [of k]akkif-plant |
| 7.19:28′ | [...] ... dalta sikkūra tutammi ... [...] | ... a scepter of sikkû-glass, a shield ... |
| 7.19:29′ | [...] ... gišimmari ... [...] | ... date palm ... |
| 7.19:30′ | [... z]ēr kaššāpi [...] | ... beer offerings ... |
| 7.19:31′ | [...] ... gišimmari [...] | ... juniper |
| 7.19:32′ | [... z]ēr kaššāp[ti ...] | ... a spell for witchcraft ... |
| 7.19:33′ | [...] ... paṭrā [...] | ... suckling ... |
| 7.19:34′ | [EN₂ ...] ... dim₄-⸢dim₄⸣ [...] | Incantation: “... ... the gods |
| 7.19:35′ | [šaṭir bar]i tuppi Aššur-šākin-šumi [...] | Written according to the wording of a lifted-hand tablet, written according to its original |
| 7.19:36′ | [ša an]a Nabû [b]ēl ilī [...] | who to Nabû, descendant of the gods |
| 7.19:37′ | [...] ... [...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.