Unread Atlas
CMAwR Text 3.1 (Q005036)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 3.1 |
|---|---|
| ID | Q005036 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 3.1:1 | [šumma amēlu ...] ... [...] | If amēnum |
| 3.1:2 | [...] ... [...] | |
| 3.1:3 | [akala u šikara] umaṭṭa im[mim ikaṣṣi] | akala and svikara-vessels of tamarisk, all kinds of aromatics |
| 3.1:4 | [amēlu šū] kašip egubbâ [tukān] | (As for) me, he is the one who has been beaten by a ghost |
| 3.1:5 | [ana libbi] egubbê bī[na] | into the ‘seizing-of-the-mouth’ ritual |
| 3.1:6 | [...] qan-šalāli imbuʾ [tâmti] | ... of the qanšala-priestess, the source of the sea |
| 3.1:7 | [šēp ār]ibi ša sebe qa[qqadātūšu] | Hand-lifting rites of the four quarters |
| 3.1:8 | [šaman erē]ni šaman š[urmēni] | ‘Heals-a-thousand’-plant, heals-twenty-eightḫu-plant |
| 3.1:9 | [... ḫašḫūr ap]i ana libbi eg[ubbê] | ... the apsû-plant into the egubbu-vessel |
| 3.1:10 | [tanaddi ina kakkabi t]ušbāt-[ma] | you add, you sit in the kakkabi-vessel |
| 3.1:11 | [ina šērti turamm]akšu-ma ibal[luṭ] | In the morning, I have seized him and he will recover. |
| 3.1:12 | [šumma amēlu pānūšu iṣṣan]undū [...] | If a person's mouth is full of sulphur |
| 3.1:13 | [...] ... [...] | |
| 3.1:14′ | [...] ... [(...)] | |
| 3.1:15′ | [...] ... [(...)] | |
| 3.1:16′ | [...] ... [(...)] | |
| 3.1:17′ | [... ta]rassan | ... you will rub. |
| 3.1:18′ | [... ina kakkabi t]ušbāt | ... you dwell in the netherworld |
| 3.1:19′ | [... t]altan[aqqīšu] | ... you have him drink |
| 3.1:20′ | [...] ... [...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.