Unread Atlas
Nippur Compendium (Q004806)
Lexical, First Millennium, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nippur Compendium |
|---|---|
| ID | Q004806 |
| Collection | British Museum, London, UK; National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | [(NIBRU{ki}ni₂-bi-ta-du₃-a)] [(...)] | Nippur, which had been built |
| a | dur-an-ki ba-nu-u₂ a-bi {d}EN.LIL₂ | Uranki, creator of the father of Enlil |
| b | ⸢dur⸣-an-ki URU kiš-ša₂-ti ⸢šu⸣-bat te-lil-ti | “Dur-Eanki, the city of the totality, šu’ebat, the pure place, |
| 1' | ⸢dur-an-ki⸣ x [...] | The Duranki temple |
| 2' | gir-gi-lum{ki} {⸢uru⸣}[...]-⸢tum⸣ | Girgilum, the Euruetum |
| 3'a | NIBRU{ki} x x [x] ib [x] KUR-i | Nippur ... mountains |
| 3'b | [...] x ga x x | ... ... |
| 4'a | dur-an-⸢ki⸣ [...] x i ga x x [x] | Duranki ... |
| 4'b | [...] ⸢la⸣ im-maḫ-ḫa-ra | ... for the one who surpasses (them) |
| 5' | ⸢dur₂-{giš}gišimmar{ki⸣} [...] ⸢ri⸣ ša₂ ka-la-a-šu₂ x ku u₂ | The Dur-Gišimmar temple ... the Eri-e23 temple of all of it |
| 6' | dur₂-giš-[lam{ki]} [...] x x x x x x | Ur-Lam |
| 7'a | ki-⸢in⸣-[gi{ki]} [...] x x x nu x x | Ki’egi |
| 7'b | ⸢u₃⸣ [a]-⸢šar⸣ [x] du x [x (x)] | The king, my lord |
| 8' | nam-bi-x-[(x){ki]} [...] ⸢kar⸣ zu u₂ ⸢ḫuš⸣-šu₂-u₂ ep-ra-šu₂ | Nambi- |
| 9'a | nam-bi-tar-[ra{ki]} [...] x {d}UTU x ru ur-tum | Nambitara |
| 9'b | x [x] ⸢ze⸣-ri-šu₂ i-laq-qa-tu₄ | ... his sheep they shall take |
| 10'a | uzu-⸢mu₂-a⸣{ki} a-⸢šar⸣ ina lib₃-bi-šu₂ UN.MEŠ ib-ba-na-a | In Uzû-emu'a-e23, the king of E3 created the people. |
| 10'b | ⸢u₃ a-šar⸣ te-re-e-ti šuk-lu-lu | The lord of the sanctuaries, the one who makes the rites perfect |
| 11' | uru-nig₂-an-ša₃-x-x ⸢URU ša₂⸣ qe₂-reb AN-e pu-qa-a-ši | Urnig-anša-..., the inner city that is situated in the middle of heaven |
| 12' | uru-a-ga-ra{⸢ki⸣} ⸢URU⸣ aḫ-ra-a-ti | of the city Agāra, the old city |
| 13' | uru-ša₃-⸢uru⸣ ⸢šu⸣-tum kit-ti | “Uruša-euru-etum is truth |
| 14' | uru-nig₂-sa-⸢ga⸣ x ga bur ri | Urunigsaegae ... |
| 15' | ⸢du₆⸣-šuba a-ši-bat šu-luḫ zi-mi | The e’edu-ešuba (temple), the dwelling, the cleansing of the life |
| 16' | e₂-kur E₂ ḫa-mim te-ret DINGIR.MEŠ | Ekur |
| 17' | e₂-kur maš-ta-ki el-lu | Ekur, your pure extispicy |
| 18' | [e₂]-kur [E₂ ka]-bit-ti | Ekur |
| 19' | e₂-kur E₂ kab-ti | Ekur |
| 20' | [e₂]-kur [E₂] ⸢bu⸣-kur₂ | Ekur |
| 21' | e₂-kur E₂ mu-tir gi-mil LUGAL | Ekur |
| 22' | [e₂]-kur ⸢E₂⸣ [...]-a-ti | the Ekur temple, the temple of |
| 23' | e₂-kur at-man ki-šit-ti | Ekur, the seat of justice |
| 24' | [e₂]-kur [E₂ KUR]-u₂ ra-bu-⸢u₂⸣ | The Ekur, the house of the mountain, the great mountain |
| 25' | e₂-kur E₂ {d}EN.⸢LIL₂⸣ | the Ekur, the temple of Enlil |
| 26' | [e₂]-kur ⸢E₂ na⸣-di-nu el-⸢lu-ti⸣ | The Ekur temple, the temple of lordship and supremacy |
| 27' | ⸢e₂⸣-kur ⸢E₂ ba⸣-[nu]-u₂ UN.MEŠ | The Ekur temple, the temple that was built, the people |
| 28' | [e₂]-⸢kur⸣ E₂ na-bu-u₂ UN.MEŠ | Ekure23 |
| 29' | [e₂-kur] ⸢E₂⸣ nu-ḫuš UN.MEŠ | The Ekur, the temple of abundance for the people |
| 30' | [e₂-kur] [ki-iṣ]-⸢ṣi⸣ el-lu | The Ekur, the pure place |
| 31' | [e₂-kur] [maš]-⸢ta⸣-ki ša₂-qu-u₂ | The Ekur, the exalted mašetaeki temple |
| 32' | [e₂-kur] [E₂] du₆-ku₃ | Ekur, temple of the Holy Mountain |
| 33' | [e₂-kur] [E₂] {d}ma-nun-gal | the Ekur, the temple of Manungal |
| 34' | [e₂-kur] [E₂] ⸢AN⸣-e u KI-tim | the Ekur, the house of heaven and earth |
| ii | ||
| ca | e₂-šu-me-ša₄ E₂ ra-ki-is eṣ-met DINGIR.MEŠ ana GUN.MEŠ | Ešumeša |
| cb | eṣ-met KI.MIN ka-mi-is | esmet (means) ditto kāmis. |
| d | e₂-u₁₈-lu-⸢gal₂⸣-[...]-x-si₃-si₃ E₂ ṭuḫ-⸢di⸣ x x x | Eulu’egalae[...]-x-sisi |
| 1' | e₂-KA-x-x E₂ [...] | EKA-... |
| 2' | ⸢e₂⸣-x-[x]-x ⸢E₂⸣ [...] | “House ..., House ... |
| 3' | ⸢e₂⸣-x-e-x ⸢E₂⸣ [x] x [x] ⸢AN⸣ [x] | “House-of-the-...-temple, House of the ..., Eanna-House, |
| 4' | ⸢e₂⸣-[...] E₂ x x [x] x x x | E-e-[...] |
| 5' | e₂-dur-an-[ki] ⸢E₂⸣ šu-bat {d}EN.LIL₂.MEŠ ša₂ maḫ-ru | The E-dur-anki, the temple of the Enlil, the seat of the great gods |
| 6' | e₂-⸢dur₂-ki⸣-x-x-x ⸢E₂ šu⸣-bat er-ṣe-ti | The E-durki-e-x-x temple, the temple of the four quarters |
| 7' | ⸢ki-ir⸣-ru₃-⸢maḫ⸣ [E₂] a-⸢šar⸣ x ti ni x šal-lu | Ekirû-emaḫ |
| 8' | ki-er₂-⸢maḫ⸣ x x x x x x bi-kit DINGIR.MAḪ | Kīr-emaḫ |
| 9' | e₂-bur-šu₂-šu₂-a ⸢E₂⸣ šu-bat x-ʾ-ti ka-lu-u₂ | The Eburšua, the house, the dwelling of the ..., the totality |
| 10' | uru-na-nam URU ki-ni URU di-ni | “Urunanam, true city, a city of justice! |
| 11' | e₂-kiš-nu-gal₂{giš-nu-gal₂} E₂ ša₂ kak-ku-šu la im-maḫ-ḫa-ru | The Ekišnugal temple, the temple whose rites cannot be altered |
| 12' | e₂-keš₂-{d}nun-gal E₂ mar-kas₂ {d}i₂-gi₃-gi₃ | Ekeš-Nungal |
| 13' | e₂-ka₂-eš₃-nun-gal E₂ ša₂ ana ap-si-i pe-tu-u₂ KA₂-šu₂ | Eka’ešnugal |
| 14' | e₂-dub-la₂-maḫ E₂ na-aš₂ ṭup-pi ⸢qu⸣-bu-ru | Edublamaḫ |
| 15' | e₂-kur₂-kur₂-ru E₂ mu-šam-qit ⸢eṭ-lu⸣-ti | Ekurkurru |
| 16' | e₂-{d}suen-na E₂ qu-bur KUR | E-Suen |
| 17' | {d}umuš-an-na {d}EN-URU-ia ⸢ša₂ {uru}bar₂-sipa{ki⸣} | Umušanna Bel-uṣuriya of Borsippa |
| 18' | {d}umuš-ki-ta {d}EN-URU-ia ⸢ša₂⸣ {[uru]}x x x{ki} | By Umuški, Bel-uṣuriya, the eša-e-priest of the city |
| 19' | {d}šar₂-ur₄-šar₂-gaz {d}EN-URU-ia [ša₂ {uru}ša₂]-lam-⸢mu-u{ki⸣} | Šar-ušabšagaz (and) Bēl-āliya of the city Vālam-emû |
| 20' | {d}u₄-ba-nu-il₂-la {d}EN-URU-ia [ša₂] {⸢uru}AN⸣.ZA.GAR₂-{[d]}⸢en-lil₂⸣{ki} | Ubanu-ila of Bel-uṣuriya of Euru-ezagar-Enlil |
| 21' | {d}⸢kur⸣-ra-šu-ur₄-ur₄ {d}EN-URU-ia ⸢ša₂ {uru}kar⸣-{d}nin-urta | Ekur-erašû-urur, Bel-uṣuriya, (and) Kar-E3-Ninurta |
| 22' | {⸢d}erim₂⸣-a₂-bi-nu-tuku {d}EN-URU-ia [ša₂] {⸢uru⸣}sa₂-sa₂-erim₂ | Erim-ea-binutuku, Bel-uṣuriya, of the city Sasa-emu |
| 23' | {d}⸢sa⸣-pi-in-a-a-bi {d}EN-URU-ia [ša₂] {⸢uru⸣}pat-ti | Šamaš-sa’epinabi, Bel-uṣuriya, of the city Patti |
| 24' | {d}pisan₂{sag}unug{ki} {d}EN-URU-⸢ia⸣ [ša₂] {⸢uru⸣}kul-⸢aba₄{ki⸣} | of Pisan-Uruk, Bel-uṣur-eya-e23 of the city Kulaba |
| 25' | {d}u₄-⸢zu₂-ninnu⸣ {d}EN-URU-[ia ša₂] {⸢uru⸣}ša₂-{m}EN a ba pu ti | U’ezuninnu, Bēl-uṣuriya, the one of the E-uru-ša-Bê |
| 26' | {⸢d⸣}{[giš]}⸢tukul⸣-sag-ninnu {d}EN-URU-ia ša₂ BAD₃.DINGIR{ki} | E-E-sag-ninnu of Bel-uṣuriya of Der |
| 27' | ⸢KI⸣.TUŠ.MEŠ ša₂ TUR₃ ša₂ E₂ {⸢d}nin-urta⸣ ša₂ {d}AG u {d}asal-lu₂-ḫi | E’etuš, of the courtyard of the temple of Ninurta-e, of Nabû and Asalluḫi |
| 28' | KI.TUŠ ša₂ ina ⸢e₂⸣-ki-⸢ur₃{ki⸣-ur-u} ša₂ EN₅.SI].⸢GAL⸣ {d}nin-urta ša₂ {uru}BARA₂-DUMU{ki} | The residence which is in the E-ki-e-uru, the palace of Ninurta, in Borsippa. |
| 29' | KI.TUŠ.⸢MEŠ⸣ [(x)] ša₂ E₂ {d}[...] RU KID/E₂ rag-gi | The abode of the temple of |
| 30' | KI.TUŠ ša₂ x [...] x x ša₂ {d}nin-urta | the dwelling place of ... of Ninurta |
| 31' | KI.TUŠ.MEŠ ša₂ x [x] E₂ x x [...] x x | the dwellings of ... house ... |
| 32' | KI.TUŠ.MEŠ ša₂ ina KA₂.GAL-a₂-ki-it ša₂ {d}x-x u] {d}uraš | The residences which are at the Kagal-akīt, which ... and Uraš |
| 33' | {d}EN.LIL₂.E ERIN₂ SUD ⸢ZU⸣.ZU ša₂ {d}EN.LIL₂ x [... um]-⸢ma⸣-ni-šu₂ | Enlil ... the troops. |
| 34' | KI.GUB GAM.MA a-šar ik-nu-⸢šu₂⸣-šu₂ | The standing place of the scepter, the one who establishes justice |
| iii | ||
| 1' | DIŠ na-aṣ-⸢na-ṣu-u₂⸣ ⸢MUŠEN⸣ [la₃ KUR AŠ₂] | If Naṣnasbû is not a bird |
| 2' | {im}U₁₈.LU {d}e₂-a a-bu DINGIR.MEŠ | the south wind, Ea, father of the gods |
| 3' | {im}KUR.RA {d}EN.LIL₂ EN gim-ri | The mountain, Enlil, lord of everything, |
| 4' | {im}SI.SA₂ {d}NIN.LIL₂ EN za-qi₂-qi₂ | The north wind (is) Mullissu, lord of prayer. |
| 5' | {im}MAR.TU {d}a-nu AD AN-e | Amurru, Anu, father of heaven |
| 6'a | UD {d}EN.LIL₂ | Day of Enlil |
| 6'b | ITI {d}a-num | month: “Anu |
| 6'c | MU.AN.NA {d}[e₂-a] | year: “Ea |
| 7' | mu-šu-um {d}e₂-a u {d}dam-ki-na | The name of Ea and Damkina |
| 7a' | mu-šu-um e₂-u₆-de {d}AM.AN.[KI] | The name of the E’ude temple of Amān |
| 8'a | [UD.1.KAM {d}a-nu-um | The 1st day: Anu |
| 8'b | [UD.7.KAM {d}⸢NIN⸣.LIL₂ | 7th day. (The) goddess Bēlet-Ellil |
| 8'c | UD.15.KAM {d}⸢nin⸣-urta | 15th day. (The) goddess Ninurta |
| 9'a | UD.20.⸢LAL.KAM⸣ {d}gu-la | The twentieth day: “Gula |
| 9'b | UD.20.KAM {d}UTU | 20th day: Šamaš |
| 10'a | UD.25.KAM {d}30 | 25th day. (The) moon |
| 10'b | UD.NA₂.AM₃ {<d>}30 {d}lugal-du₆-ku₃-ga | On the day of disappearance of the moon, Lugaldukuga |
| 11'a | UD.DA.ZAL.LA {d}UTU | the day of the passing of Šamaš |
| 11'b | UD.DA.GID₂.DA {d}⸢nin⸣-[urta] | “Day of the Rising Sun, Eninurta |
| 12' | {iti}BARA₂.ZAG.GAR.RA.TA EZEN AK.E.NE ina {iti}BARA₂.ZAG.GAR i-si-in-nu i-pu-šu | On the day of Nisannu (I) they performed the rites. |
| 13' | a₂-ki-it ša₂ {d}AMAR.UTU ana {d}EN.LIL₂-u₂-ti-šu₂ | the akītu of Marduk to Enlil-utišu |
| 14' | a₂-ki-it ša₂ {d}nin-urta ana {d}EN.LIL₂ a-bi-šu₂ | the akītu of Ninurta to Enlil his father |
| 15' | a₂-ki-it ša₂ {d}iš-tar šar-rat NIBRU{ki} ša₂ {d}nin-urta | the akītu of Ištar, queen of Nippur, of Ninurta |
| 16' | a₂-ki-it ša₂ {d}SUEN.NA ana {d}nin-urta sa-par₃ DINGIR.MEŠ | the akītu of Sin to Ninurta the net of the gods |
| 17' | a₂-ki-it ma-la ba-ša₂-a ana {d}nin-urta sa-par₃ DINGIR.MEŠ | As much as there is to Ninurta, net of the gods, |
| 18' | tu-ša₂-ru{ud.15.kam} ta-ḫa-zu | “The tušarû-demon is your companion, |
| 19' | u₂-suk-ka-tum te-šir₃-tu₄ NIBRU{ki} | the sukkatu-priest of the rites of Nippur, |
| 20' | a-ba-riq-qu mul-lil-[lu] | I am smitten, I am purified. |
| 21' | qud-du u giš-ḫaš-⸢šu⸣ {giš}TUKUL la ma-gi-ri | “Quddu and gišḫa-eše23, weapons that cannot be changed, |
| 22' | ni-iq me-e a-rad qa₂-ab-ri | The one who carries water, the servant of the qabru, |
| 23' | ki-mu-ut SIPA pe-te-e qa₂-ab-ri | “It is like the shepherd, open to the enemy’s wrath. |
| 24' | a-bu {giš}⸢TUKUL⸣ mit-ḫur-ti u₂-ma-ši a-ba-ri | the father of the mithburtu-demon, the sage, |
| 25' | si-sa-nu ša₂ {d}gu-la šu-ṣu {d}a-⸢nim⸣ | The šisanu of Gula, the hand of Enim |
| 26' | {d}ID₂.LU₂.RU.GU₂.GID₂.DA i-si-in-nu {d}iš-tar | Isinnu, Ištar |
| 27' | u₂-lu-lu ša₂ {d}iš-tar | The one of Ištar |
| 28' | ti-i-ru ša₂ {d}e₂-a {d}[x] | the tiru of Ea and |
| 29' | {giš}GIGIR₂.{d}50.{giš}TUKUL.SAG.{d}50 ana E₃ {d}UTU-ši | The chariot of Anu, the weapon of Enlil, to the rising of the sun |
| 29a' | {giš}TUKUL.{d}50-u₃-{⸢d}50 ud-du-ši | The weapon of Anu-u’ed-Anu has been released. |
| 30' | {e₂}uru₄{u-ru}na-ku šu-tuk-ku | (a kind of juniper) |
| 31' | u₄-ma {d}EN.LIL₂ na-gi-ru ITI ŠA₃.GI.GURU₆ {d}nisaba | When Enlil, the herald, month, harvest of Nisaba |
| 32' | ni-iq re-e-im{ni-iq-re-em} ITI ŠA₃.IGI.GURU₆ {d}nisaba | The harvest of the early harvest. Month: Harvest of Nisaba. |
| 33'a | {iti}ZIZ₂ ITI ŠA₃.GI.GURU₆ {d}EN.LIL₂ | Month Šabaṭu (XI), harvest of Enlil. |
| 33'b | ITI ŠA₃.IGI.GURU₆ {d}EN.LIL₂ | Month: Harvest of Enlil |
| 34' | tab-ni-tum me-lul-tum {d}a-na-na-ti | The tabnītu-priestess, the splendor of Ananatu, |
| 40 | {[d}lugal-edin]-na a-sak-ku {d}la-ta-rak | Lugaledina, the asakku-priest of Latarak |
| 41 | {[d}ab-ba]-gu-la DUMU {d}a-nim | Abba-gula, son of Anum |
| 42 | {[d}e]-qu | Equ |
| 43 | {[d}muḫ]-⸢ḫu⸣-ra | for Muḫ-Eḥbu |
| 44 | {[d}ku]-⸢šu⸣-um | Kū-ešum |
| 45 | {[d}si]-⸢lak⸣-ku | Sîn |
| 46 | {[d}A.ERIDU]{⸢ki⸣} | of Eridu |
| 47 | {[d}A.URI₃]{⸢ki⸣} ki-šit-ti {⸢d}nin-urta⸣ | A.Urarṭ (is) the sister-in-law of Ninurta |
| 48 | [...] x ša šu-bat-su-nu a-ḫat ⸢URU⸣ | ... their dwelling, the city quarter |
| 49 | {[d]}⸢kulla⸣ (DUMU.SAG) {d}(EN.LIL₂.LA₂.KE₄) | Ekullae, son of Enlil |
| 50 | {[d}...]-x KI.MIN | Ditto by ...! |
| 51 | {[d}...]-x KI.MIN | Ditto by ...! |
| iv | ||
| 2 | {d}nin-tin-ug₅-ga {d}gu-la ...] | Nintinuga, Gula |
| 3 | {d}en-a₂-nun DINGIR-MAḪ {d}⸢šul⸣-[pa-e₃-si₄-a {d}30 | Enanun, the mighty god, Esvulpaesia, Sin |
| 4 | {d}šul-pa-e₃-utul₃-am₃ {d}U.GUR | Šulpae-utul, Nergal |
| 5 | {d}nin-amaš-ku₃-ga [...] | Ninamaskuga |
| 6 | {d}a₂-sukud₂-ku₃-sig₁₇-an-na {d}x [...] | Asukud-kusig-ana |
| 7 | 7.AM₃ DINGIR.MEŠ [...] | 7 gods |
| 8 | {d}ereš-ki-gal {d}gu-la [...] | Ereškigal, Gula |
| 9 | {d}nu-ban₃-da {d}nusku {d}[zi-sum-mu {d}nin-imma₃] | Nubanda Nusku Zisummu Ninimma |
| 10 | {d}en-zi-šu-sikil-la {d}šu-⸢zi⸣-[an-na] {d}šeg₉-bar-ra-gim₄-gim₄ {d}en-nu-gi] | Enzisikila, Šū-ezi-eanna, Svegbara-gimgim, Ennugi |
| 11 | {d}ur-bad {d}ku₃-su₃ {d}ur-⸢bad⸣-[ḫum-ḫum {d}nin-šar] | Urbad Kusu Ur-ebadumḫum Ninsvar |
| 12 | {d}gub-ba-ga-ni-ra-⸢e₃⸣ {d}⸢nin⸣-[ka-si] {d}a-bar-ra-laḫ₅ {d}nusku] | Gubbanira-ee, Eninkasi, Abar-raḫ, Nusku |
| 13 | 10.AM₃ DINGIR.MEŠ ub-šu-ukkin-⸢na⸣-[ku ...] | ten gods, Ubšukkin-e-ku |
| 14 | {d}lamma {d}nin-imma₃ {d}irḫan {d}[šu-zi-an-na] | the protective spirit of Ninimma, Irḫan and Šuzianna |
| 15 | {d}udug-ga-ga {d}en-nu-gi {d}[lamma-ga-ga {d}ku₃-su₃] | Uduga, Ennugi, Lammaga, Kusu |
| 16 | {d}udug-sig₅-ga {d}nin-šar {d}⸢lamma⸣-[sig₅-ga {d}nin-ka-si] | Uduga-sigga Ninšar Elamma-esiga Ninkasi |
| 17 | {d}a₂-daḫ {d}[nusku] | Adaḫ and Nusku |
| 18 | 7.AM₃ AN.GUB.BA.MEŠ⸣ [ša₂ e₂-kur] | 7 zodiacal signs of Ekur |
| e | {d}ki-za-za {d}e₂-a {d}pap-⸢sukkal⸣ {d}ka₃-ka₃] | Kizaza, Ea, Pap-esukkal, Kaka |
| v | ||
| 1 | 7.AM₃ DINGIR.MEŠ KISAL {giš}GIDRU E₂-a-nu | 7 gods of the courtyard of the scepter of the temple |
| 2 | {d}EN-URU-ia ša₂ {uru}BARA₂-DUMU{⸢dum⸣-u-ke₄} 7 AN.GUB.BA.MEŠ | Bēl-uṣuriya of Kidin-māra-ēriš, 7 acrobats |
| 3 | {d}nin-ka-si {d}GAŠAN-TI.LA {d}30 {d}nin-imma₃ {d}nin-šar | Ninkasi Belet-balaṭu Sîn Ninimma Ninsvar |
| 4 | {d}ir₉-ra-gal {d}šu-zi-an-na {d}inim-ma-ni-zi | Irragal, Šuziana, Inimmanizi |
| 5 | {d}nin-kar-nun-na E₂ ḫa-re-e {d}ku₃-su₃ {d}nusku {d}pap-sukkal | Ninkarnuna, the high temple Kusu Nusku Papsukkal |
| 6 | 21.AM₃ DINGIR.MEŠ KISAL {giš}GIDRU KA₂-a-nu | 21 gods of the courtyard of the scepter of the gate |
| 7 | {d}30 {d}nin-gal {d}DUMU.MUNUS-{d}30 {d}šu-zi-an-na {d}nin-gal {d}UTU {d}kal-kal | Sin, Ningal, Marat-Sîn, Šuzianna, (and) Ningal, the Sun, Kalkal |
| 8 | 7.AM₃ DINGIR.MEŠ E₂ {d}30 | 7 gods of the temple of Sin |
| 9 | {d}IŠKUR {d}gu-la {d}nin-urta {d}|NIM×GA| {d}GAŠAN-TI.LA {d}⸢nin-šar₆⸣ | Adad, Gula, Ninurta, Elam, Belet-balaṭu, Eninšar-e23 |
| 10 | 6.AM₃ DINGIR.MEŠ E₂ {⸢d⸣}IŠKUR | 6 gods of the temple of E22di-Eštar |
| 11 | {d}a-nu-um {d}EN.LIL₂ {d}nusku {d}30 {d}nin-imma₃ {d}ku₃-sig₁₇-ban₃-da | Anum Enlil Nusku Sîn Ninimma Kusigbanda |
| 12 | DINGIR-MAḪ {d}GAŠAN-TI.LA {d}pap-sukkal e₂-kur e₂-ki-⸢ur₃⸣ e₂-šu-me-ša₄ e₂-igi-ḫuš-a | Ili-maḫ Bēlet-balāṭu Papsukkal the Ekur, the Eki-eur, the Ešumeša, and the Eigihbus |
| 13 | 9.AM₃ DINGIR.MEŠ 4 E₂.KUR.MEŠ E₂ {d}nin-imma₃ | 9 gods, 4 temples, temple of Ninimma |
| 14 | {d}nin-urta {d}gu-la {d}da-mu {d}kurun-nam | Ninurta, Gula, Damu, Kurunam |
| 15 | {d}ku₃-su₃ {d}ur-maḫ {d}nusku {d}nin-imma₃ {d}šu-zi-an-na | Kusu Urmah Nusku Ninimma Šuzianna |
| 16 | {d}NIN-EDIN {d}IMIN.BI {d}EN-URU-ia {d}siraš {d}nin-gir₂-zi-da | Belet-ṣeri, Sebetti, Bel-uṣuriya, Siras, Ningirzida |
| 17 | 14.AM₃ DINGIR.MEŠ E₂ {d}gu-la | 14 gods of the temple of Gula |
| 18 | {d}ir₉-⸢ra⸣ {d}er₃-ra-gal {d}lugal-ir₉-ra {d}mes-lam-ta-e₃-a {d}da-⸢mu⸣ | Irra-ea, Erragal, Lugal-ira, Meslamta-Ea, Da’e-mu'ea |
| 19 | 5.AM₃ DINGIR.MEŠ E₂ {d}U.⸢GUR⸣ | 5 gods of the temple of Nergal |
| 20 | {d}EN.LIL₂ {d}NIN.LIL₂ {d}nin-urta {d}gu-la {d}nin-maḫ {d}⸢nin⸣-[tu] | Enlil, Mullissu, Ninurta, Gula, Ninmaḫ, Emanu-etu |
| 21 | {d}ku₃-su₃ {d}lil-lum 8 DINGIR.MEŠ E₂ ⸢DINGIR⸣-[MAḪ] | Kusu, Lillum, 8 gods of the temple of E-ili-e-maḫ |
| 22 | {d}nisaba {d}ku₃-su₃ {d}nin-gal {d}UTU {d}EN-URU-[ia] | Nisaba Kusu Ningal Šamaš Bel-uṣuriya |
| 23 | 5.AM₃⸣ DINGIR.MEŠ E₂ ⸢da-li⸣-[li] | 5 gods of the temple of Dāli-eli |
| 24 | [...] {⸢d}30 {d⸣}x [...] {d}[...] | ... the gods Sîn, E..., |
| vi | ||
| 1 | [...]-ti | ...-ti |
| 2 | [...]-x-bi | ... its |
| 3 | [...]-ti | ...-ti |
| 4 | [...]-ti | ...-ti |
| 5 | [...]-ri | ...-ri |
| 6 | [...] x x x x x ti | ... ... |
| 7 | [... ...]-x-tu₂ ša₂ e₂-kur | ... of the Ekur |
| 8 | [... ši]-kar {d}a-nu-ti | ... the šikar offering of Anu |
| 9 | [...]-x-tu₂ UTUL₂ ši-kar pu-uḫ-ri | ... large bowl of šikaru-flour |
| 10 | [... ši-kar bi]-⸢bil⸣ lib₃-bi {d}EN.LIL₂ | ... he carried off the šikar offering; the heart of Enlil |
| 11 | [... ši-ka]-⸢ru⸣ du-uš-šu-pu bu-du-u MU-šu₂ | ... is its name. |
| 12 | [...] ša₂ ina ap-si-i zak-ru₃ | ... who is praised in the Apsu |
| 13 | [...]-x TIN pe-tu-u₂ er-ṣe-tum ši-kar lam-si-si | ... opened the door, the door jamb(?) of lamsisi |
| 14 | 7-am₃ kaš-sag e₂-kur-ra]-ke₄ se-bet ši-kar reš-tu-u₂ ša₂ e₂-kur | Seven first-class beer(s) of the Ekur |
| 15 | [...] NINDA.I₃.DE₂.A KASKAL | ... a road of idea bread |
| 16 | [...] ⸢ḫup₂⸣-ru-u₂ (utul₂.ziz₂.am₃) (utul₂.dug₄.ga) ḫup₂-ru-u₂ | ... eḫup-ērû (a kind of utensils) (and) a šadug-vessel |
| 17 | {[kaš]}⸢ULUŠIN⸣ u₂-lu-še-nu-u₂ | they will pour beer. |
| 18 | [...]-ki qa-tum (utul₂.šu.ba.{d}šakkan) mi-ri-is {d}šakkan₂ | Your ... is the hand (of the oven) of Šakkan. |
| 19 | 7-am₃ ninda-i₃-de₂-a e₂-kur-ra]-⸢ke₄⸣ se-bet mir-su ša₂ e₂-kur | Seven loaves of emmer from the Ekur temple, seven mirsu-breads from Ekur |
| 20 | [... ši]-⸢kar⸣ {d}a-nim KAŠ u₂-lu KAŠ.SAG si ki x x MIN {d}EN.LIL₂ | ... the šī-ēkare-priest of Anu, beer or prime-quality beer |
| 21 | [...] x GUL.LA TUL MIN {d}EN.LIL₂ | ... ..., ditto Enlil |
| 22 | [... ši]-⸢kar⸣ {d}[...] MIN MIN | ... šī-ekar-e23 of ... ditto, di[tto] |
| 23 | [... MIN] ⸢DINGIR⸣-MAḪ | DITTO E’E-MAḪ |
| 24 | [... MIN] {d}EN.LIL₂ | DITTO Enlil |
| 25 | [... MIN] MIN | ... ditto, di[tto] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.