Home › Tablets › Q004802

SAA 20 049 (Q004802)

Royal Ritual, Neo-Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	SAA 20 049
ID	Q004802
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Royal Ritual
Find spot	Qalat Sherqat (Assur)
Coordinates	35.4581, 43.2620

English translation

By ORACC project saao/saa20 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Obverse [0:1] 11.0–11.0	[Ešar]ra
Obverse [1:2] 11.1–11.1	[“House of supreme power”]
Obverse [2:3] 11.2–11.2	whole temple.
Obverse [3:4] 22.0–22.0	[Eḫur]saggula
Obverse [4:5] 22.1–22.1	[“House of the gre]at [mountain”]
Obverse [5:6] 22.2–22.2	šahūru-room.
Obverse [6:7] 33.0–33.0	[Eḫ]ursagkurkur[ra]
Obverse [7:8] 33.1–33.1	[“House of the mountain of] the lands”
Obverse [8:9] 33.2–33.2	cella of (the god) Aššur.
Obverse [9:10] 44.0–44.0	[E]ešbarenlilla
Obverse [10:11] 44.1–44.1	[“House of the decisions of] the god Enlil”
Obverse [11:12] 44.2–44.2	bīt rimki.
Obverse [12:13] 55.0–55.0	[Eg]angiššua
Obverse [13:14] 55.1–55.1	“[House of the foundation of the l]and”
Obverse [14:15] 55.2–55.2	temple of the goddess Mullissu.
Obverse [15:16] 66.0–66.0	[E]kiur
Obverse [16:17] 66.1–66.1	“[House where life is bes]towed”
Obverse [17:18] 66.2–66.2	temple of the goddess Mullissu.
Obverse [18:19] 77.0–77.0	[Em]ašmaš
Obverse [19:20] 77.1–77.1	[“House where] extispicies [are performed”]:
Obverse [20:21] 77.2–77.2	temple of the goddess Mullissu.
Obverse [21:22] 88.0–88.0	[Egešt]umaḫšudu
Obverse [22:23] 88.1–88.1	[“Pe]rfect [house of sublime wisdom”]
Obverse [23:24] 88.2–88.2	temple of the god Ea.
Obverse [24:25] 99.0–99.0	Ešumeša, “House which gathers all the powers”,
Obverse [25:26] 99.1–99.1	(and) Emaḫ, “Lofty house”
Obverse [26:27] 99.2–99.2	temple of the god Ninurta.
Obverse [27:28] 1010.0–1010.0	[Eš]aan
Obverse [28:29] 1010.1–1010.1	[“House in] heaven”
Obverse [29:30] 1010.2–1010.2	temple of the god Anu.
Obverse [30:31] 1111.0–1111.0	[Ešudd]egeštuku
Obverse [31:32] 1111.1–1111.1	[“House whos]e [prayers] are heard”
Obverse [32:33] 1111.2–1111.2	temple of the god Adad.
Obverse [33:34] 1212.0–1212.0	[Edurhen]unn[a]
Obverse [34:35] 1212.1–1212.1	[“House, abode of p]lenty”
Obverse [35:36] 1212.2–1212.2	temple of the god Adad.
Obverse [36:37] 1313.0–1313.0	[Eḫulḫuldir]dir[ra]
Obverse [37:38] 1313.1–1313.1	[“House full of joy]s”
Obverse [38:39] 1313.2–1313.2	temple of the god Sîn.
Obverse [39:40] 1414.0–1414.0	[Ebabb]arra
Obverse [40:41] 1414.1–1414.1	[“Shin]ing [house”]
Obverse [41:42] 1414.2–1414.2	temple of the god Šamaš.
Obverse [42:43] 1515.0–1515.0	[E]gidrukalamma[summu]
Obverse [43:44] 1515.1–1515.1	[“House which bestows a ju]st scepter to the land”
Obverse [44:45] 1515.2–1515.2	temple of the god Nabû of the ḫarû.
Obverse [45:46] 1616.0–1616.0	Ekigardubnamtartarr[edekišibgursagdil]
Obverse [46:47] 1616.1–1616.1	[“Where] the Tablet of Destinies [is p]ut (and) sealed in secret”
Obverse [47:48] 1616.2–1616.2	City Hall.
Obverse [48:49] 1717.0–1717.0	Ezid[a]
Obverse [49:50] 1717.1–1717.1	[“House of the lif]e of the land”
Obverse [50:51] 1717.2–1717.2	temple of the god Nabû.
Obverse [51:52] 1818.0–1818.0	Ezida
Obverse [52:53] 1818.1–1818.1	[“House which uproots everyth]ing”
Obverse [53:54] 1818.2–1818.2	temple of the god Nabû.
Obverse [54:55] 1919.0–1919.0	Eurur
Obverse [55:56] 1919.1–1919.1	[“House of gathe]ring”
Obverse [56:57] 1919.2–1919.2	temple of the god Nabû.
Obverse [57:58] 2020.0–2020.0	[Eš]uniginšudu
Obverse [58:59] 2020.1–2020.1	[“House where everything is perfe]ct”
Obverse [59:60] 2020.2–2020.2	temple of the god Nabû.
Obverse [60:61] 2121.0–2121.0	[E]meinanna
Obverse [61:62] 2121.1–2121.1	[“House of the offices” of the] Assyrian [I]štar.
Obverse [62:63] 2222.0–2222.0	[Ek]ina[m]
Obverse [63:64] 2222.1–2222.1	[“House, place of Destini]es
Obverse [64:65] 2222.2–2222.2	temple of the goddess Bēlet-ēkalli.
Obverse [65:66] 2323.0–2323.0	[Etu]šm[es]
Obverse [66:67] 2323.1–2323.1	[“House where young men prostrate themselves”]
Obverse [67:68] 2323.2–2323.2	temple of the goddess Bēlet-ēkalli.
Obverse [68:69] 2424.0–2424.0	[Ešag]aerra
Obverse [69:70] 2424.1–2424.1	[“House which weep]s[ for the wronged”]
Obverse [70:71] 2424.2–2424.2	temple of the deity Iqbi-dunqi (and) the temple of the goddess Bēlet-ēkalli.
Obverse [71:72] 2525.0–2525.0	Egarza-kidudê
Obverse [72:73] 2525.1–2525.1	[“House of rites and ritual]s”
Obverse [73:74] 2525.2–2525.2	temple of the goddess Šarrat-nipḫ[a].
Obverse [74:75] 2626.0–2626.0	[Etuš]m[es]
Obverse [75:76] 2626.1–2626.1	[“House, seat of Mar]duk”
Obverse [76:77] 2626.2–2626.2	temple of the goddess Šarrat-nipḫa.
Obverse [77:78] 2727.0–2727.0	[Etušmes]
Obverse [78:79] 2727.1–2727.1	[“O House, make young men lie prostrate!”]
Obverse [79:80] 2727.2–2727.2	temple of the goddess Šarrat-nipḫa.
Obverse [80:81] 2828.0–2828.0	[Egišḫurankia]
Obverse [81:82] 2828.1–2828.1	[“House which car]ries [the designs of heaven and earth”]
Obverse [82:83] 2828.2–2828.2	temple of [Bēlet]-N[inūa].
Obverse [83:84] 2929.0–2929.0	[Enindabadua]
Obverse [84:85] 2929.1–2929.1	[“House of meals and cereal offerings”]
Obverse [85:86] 2929.2–2929.2	[temple of] the god Amur[ru].
Obverse [86:87] 3030.0–3030.0	[Ega]lm[aḫ]
Obverse [87:88] 3030.1–3030.1	[“Great, exalted House]”
Obverse [88:89] 3030.2–3030.2	[temple of] the goddess Gula.
Obverse [89:90] 3131.0–3131.0	[Esabad]
Obverse [90:91] 3131.1–3131.1	[“House which opens the ears”]
Obverse [91:92] 3131.2–3131.2	[temple of] the goddess G[u]l[a].
Obverse [92:93] 3232.0–3232.0	[É = “hous]e,” SA = “to p[rotect,” BAD = “grav]e”: “House which prote]ave[s].”
Obverse [93:94] 3333.0–3333.0	[Enamt]il[a]
Obverse [94:95] 3333.1–3333.1	[“House of lif]e”
Obverse [95:96] 3333.2–3333.2	temple of the goddess Gula.
Obverse [96:97] 3434.0–3434.0	[Emaḫ]
Obverse [97:98] 3434.1–3434.1	[“Exalt]ed [house”]
Obverse [98:99] 3434.2–3434.2	temple of the god Ninurta.
Obverse [99:100] 3535.0–3535.0	[Egašan]kalamma
Obverse [100:101] 3535.1–3535.1	[“House of the queen of the l]ands”
Obverse [101:102] 3535.2–3535.2	temple of the goddess Bēlet-Arbela.
Obverse [102:103] 3636.0–3636.0	[Ekilibk]urkur<ra>duldul
Obverse [103:104] 3636.1–3636.1	[“House c]overed [by all the lands”]
Obverse [104:105] 3636.2–3636.2	temple of the god Bēl-Kurbaʾil.
Obverse [105:106] 3737.0–3737.0	[Edurḫ]enunna
Obverse [106:107] 3737.1–3737.1	[“House, abode of ple]nty”
Obverse [107:108] 3737.2–3737.2	temple of the god Bēl-Kurbaʾil.
Obverse [108:109] 3838.0–3838.0	[Esa]gil
Obverse [109:110] 3838.1–3838.1	[“House whose top] is high”
Obverse [110:111] 3838.2–3838.2	temple of the god Bēl-Bābili (Marduk).
Obverse [111:112] 3939.0–3939.0	[E]ḫalanki
Obverse [112:113] 3939.1–3939.1	[“House of the secrets of heav]en and earth”
Obverse [113:114] 3939.2–3939.2	temple of the goddess Zarpanītu.
Obverse [114:115] 4040.0–4040.0	[En]igalkurkurradirdir
Obverse [115:116] 4040.1–4040.1	[“House whose awesome splendour] fills all the lands”
Obverse [116:117] 4040.2–4040.2	temple of the god Bēl of the city Zabban.
Obverse [117:118] 4141.0–4141.0	[Eni]galkurkurradul[la]
Obverse [118:119] 4141.1–4141.1	[“Its radiance covers] mountains (and) lands”
Obverse [119:120] 4141.2–4141.2	temple of the city Zabban.
Obverse [120:121] 4242.0–4242.0	[Eš]uburanna
Obverse [121:122] 4242.1–4242.1	[the ‘Pantry’]
Obverse [122:123] 4242.2–4242.2	[room where me]als are prepared.
Obverse [123:124] 4343.0–4343.0	Earattakišarra
Obverse [124:125] 4343.1–4343.1	[ziggu]rat of
Obverse [125:126] 4343.2–4343.2	the god Aššur.
Obverse [126:127] 4444.0–4444.0	Emelamanna
Obverse [127:128] 4444.1–4444.1	ziggurat of
Obverse [128:129] 4444.2–4444.2	the god Anu.
Obverse [129:130] 4545.0–4545.0	[Eg]išlamšaršar
Obverse [130:131] 4545.1–4545.1	[ziggurat of the god Adad].
Obverse [131:132] 4545.2–4545.2	[The three] ziggurats of Baltil (Aššur).
Obverse [132:133] 4646.0–4646.0	[The city A]ntaṣ is [the city Libbāli (Aššur),the city Durna is] the city Nineveh,
Obverse [133:134] 4747.0–4747.0	[the city Li]burna is [the city Arbela, (and) the city Dūr]-atāni is the city Kilīzu.
Obverse [134:135] 4848.0–4848.0	[The gods who dwel]ling [in] the temple of the Divine J[udges],
Obverse [135:136] 4949.0–4949.0	[shrines, sanctuaries, daises, abodes] (and) holy places, (listed by) their names.
Obverse [137:138] 5151.0–5151.0	[... pries]t of Ešarra.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Line	ATF	Machine English (draft)
1	{[d]}aš-⸢šur⸣ {d}EN—AGA
2	{[d]}aš-šur—ša—sa-su-ti
3	{⸢d⸣}še-ru-u-a {d}GAM—KUR
4	⸢ap⸣-tu ša {d}LAL₂
5	{⸢d⸣}30 {d}UTU
6	{[d]}ŠUL.PA.AMAŠ.A
7	{d}ŠUL.PA.GUN₃.A
8	03 DINGIR-MEŠ E₂
9	{d}ka-ši-du-ti
10	{d}{giš}TUKUL {d}ka-la-pu
11	{d}GAM—kad₃-ri
12	NU {1}tukul-ti—A—E₂.ŠAR₂.RA
13	PAB ina {e₂}pa-pa-hi
14	{d}MAŠ {d}⸢GA⸣.GA
15	ina E₂—ŠU.2 E₂—ŠU.2 ZAG E₂—hi-la-ni E₂—hi-la-ni
16	{d}PA.TUG₂ ina E₂—ŠU.2 E₂—ŠU.2 KAB MIN
17	07 {d}DUMU-MEŠ—ZI UD.KA.BAR
18	ina IGI AB-MEŠ UR₃
19	{d}NIN.LIL₂ {d}NIN.LIL₂—ša₂—sa-su-ti
20	{d}tam-ba-a.a {d}šam-ša₂-a.a
21	{d}u₂-la-a.a PAB (ina) E₂—{d}NIN.LIL₂
22	{d}EN.LIL₂ {d}da-gan
23	{d}EN—SUMUN-a {d}DI.KUD-(MEŠ) ša₂ ⸢BARAG⸣
24	{d}mi-ša₂-ru DINGIR.MAH DINGIR.MAH-ma
25	{d}GIR₃ PAB (ina) E₂—hur-še E₂—hur-še
26	{d}HA.IA₃ {d}KU₃.SU₃
27	ina E₂—ŠU.2 E₂—ŠU.2 ina TUR₃
28	{d}ZI {d}TIŠPAK
29	ina TUR₃ ina SAG PU₂
30	{d}E₂.A—MAN {d}dam-ki-na
31	{d}iš-ha-ra {d}qin-gu
32	{d}ma-lik {d}u₂-gur-tu₂
33	PAB ina E₂—{d}60—MAN
34	{d}mi-ša₂-ru {d}il—mi-ša₂-ru
35	{d}hi-ip—rag-gu
36	{d}aš₂-ra—kil-la
37	{d}pi-šu—ki-na
38	{d}iš-me-la
39	{d}iš-me—ka-ra-ba
40	{d}il—pa-da {d}PAB—pi-šu₂-nu
41	{d}ti-šam-me—pe-e—muk-ri-be
42	[PAB 10 {d]}DI.KUD-MEŠ
43	[x x x x] E₂.GAL.DIB.BA
44	[x x x KA₂] ⸢kan⸣-su {d}5.1.1
45	{d}KAL.KAL {d}EN—TUR₃ {d}GIR₃-MEŠ
46	{d}UR.MAH-MEŠ {d}en-pi {d}MU—DINGIR—KUR
47	{d}MAŠ ub-⸢sa⸣-a-ti
48	PAB {d}I₃.DU₈-MEŠ E₂.ŠAR₂.RA
48a	[x x x x x]-te
49	{d}al-la-tum {d}U.GUR
50	PAB ina E₂—{d}al-la-tum
51	{d}I₃.DU₈ ina KA₂.GAL šar-hat
52	{d}LUNGA₂ ina E₂—{d}LUNGA₂
53	PAB DINGIR-MEŠ ina E₂—{d}aš-šur
54	{d}a-nu an-tum {d}NAM-MEŠ
55	{d}ki-lit-ta-na-ti {d}ku₃-be
56	{d}NIN.GIR₂.SU DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ
57	{d}e-be-eh {d}NU—MAN
58	PAB 09 DINGIR-MEŠ ina E₂—{d}a-num
59	{d}IM {d}ša-la {d}NISABA
60	{d}ha-bi-ru {d}ku₃-be 02 {d}NU—MAN
61	{d}še-riš {d}har-miš {d}NIN.GIR₂.SU
62	PAB 10 DINGIR-MEŠ ina E₂—{d}IM
63	{d}30 {d}NIN.GAL {d}UTU {d}A.A
64	{d}e-be-eh PAB 05 DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}30
65	{d}UTU {d}A.A {d}ZI
66	{d}bu-ne-ne {d}u₂-mu
67	PAB 05 DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}UTU
68	{d}EN—MAN 02 {d}AG {d}E₂—URU {d}E₂—URU
69	{d}gu-ba-ba {d}a-ba-ku-u-a
70	{d}15—arba-il₃{ki} {d}i-šum
71	{d}ZI {d}di-ni-tum {d}kud-di-ni-tum
72	{⸢d⸣}ši-mat—NIN—URU
73	PAB 12 DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}EN—MAN
74	{d}15—aš-šu-ri-tu₂ {d}be-er
75	{d}taš-me-tum {d}ku-ta-ta-te
76	{d}NAM-MEŠ {d}PAB.SUKKAL
77	{d}DUMU.ZI {d}a-ru-ru
78	{d}GAŠAN—e-qi
79	{d}la-ta-rak {d}ku-li-li
80	{(d}u₂-la-a.a) {d}NU—MAN
81	04 UR.MAH-MEŠ {d}mu-lah₃-hi-šu₂
82	(PAB) 18 DINGIR-MEŠ (ša₂) E₂—{d}INNIN—aš-šu-ri-te
83	{d}IB {d}NIN—E₂.GAL {d}NIN—E₂.AN.NA
84	{d}NAM-MEŠ {d}GAŠAN—e-qi {d}na-ba-le-e
85	(PAB) 06 DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}NIN—E₂.GAL
86	{d}GAŠAN—KUR-ha {d}PAB.SUKKAL {d}DUMU.ZI
87	{d}sa-ra-nu {d}15 ša₂ E₂—KI.NA₂ E₂—KI.NA₂
88	{d}ha-bur {d}ha-bur-tum
89	{d}GAŠAN—e-qi {d}NIN—GARZA
90	{d}E₂.A {d}dam-ki-na
91	{d}la-ta-rak {d}ka-al-luh
92	{d}bi-ib-bu {d}NAM-[MEŠ] {⸢d⸣}mul-tah-[hi-šu]
93	PAB 16 DINGIR-MEŠ ša₂ [E₂—{d}GAŠAN—KUR-ha ša₂] E₂—e-qi₂
94	{d}GAŠAN—⸢NINA⸣{ki} {d}a-nu-⸢ni⸣-[tum]
95	{d}TAR—ba-le-e {d}NIN—⸢DINGIR⸣
96	{d}ni-ri-du {d}DUMU.MI₂—E₂
97	{d}GAŠAN—e-qi {d}DUMU.ZI
98	PAB 08 DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}15—NINA{ki}
99	{d}MAR.TU
100	{d}gu-la {d}IB {d}gu-nu-ra
101	{d}{id₂}HAL.HAL {d}šu-ri-ha
102	{d}15 {d}DUMU.MI₂—E₂
103	{d}NIN—E₂.AN.NA
104	{d}GAŠAN—e-qi {d}NAM-MEŠ
105	02 {(d)}NU—MAN {d}e-ṭi-ru
106	{d}ga-me-lu {d}NIN—EDIN
107	{d}E₂.A {d}dam-ki-na
108	{d}AMAR.UTU {d}a-nu-ni-tu₂
109	(PAB) 19 DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}ME.ME
110	{d}DU.SI.KA-MEŠ
111	{d}PA ša₂ li-is-me
112	{⸢d⸣}MES {uru}[ka]-hat
113	{d}MAŠ—ša₂—BAD₃
114	{d}NIN—E₂.GAL ša₂ E₂.GAL
115	{d}IM—ša₂—ku-me
116	{d}IM—(ša₂)—hal-bi
117	{d}07.BI ša MURUB₄—URU MURUB₄—URU
118	KA₂—DINGIR-MEŠ {d}gu-la ša₂ x [x]
119	DINGIR 07 DINGIR-MEŠ {uru}ga-x [x]
120	sa-ni-qa-at mal-ka-at KA₂.GAL—URUDU.NAGAR
121	ṭa-ba-at UGU um-ma-ni-ša₂ KA₂.GAL ne₂-reb MAN muš-la-lu
122	mu-šar-ši-da-at a-rat-te-e KA₂.GAL si-qur-ra-a-te
123	{(d)}aš-šur mu-kan-niš šab-su-ti KA₂.GAL aš-šur
124	ba-na-at {d}LAMA LUGAL KA₂.GAL—GAG-ME
125	{d}ša₂-maš ne₂-re mul-tar-hi KA₂.GAL {d}UTU
126	ra-si-na-at ku-ru-un DINGIR-MEŠ KA₂.GAL ma-ga-rat ID₂
127	ik-kib-ša₂ la ma-ag-ru KA₂.GAL ti-sar-ri
128	{d}še-ru-u-a mu-qar-ri-bat SIG₅ KUR-ša₂ KA₂.GAL {d}še-ru-u-a
129	mu-kin₂ AŠ.TE MAN-ti KA₂.GAL KUR-i
130	ŠU.MAH {d}GIR₃ KA₂.GAL UDU-MEŠ
131	lu da-rat UKKIN UN-MEŠ KA₂.GAL {d}KASKAL.KUR
132	ŠU.MAH gu-ru-nu KA₂.GAL ta-šim-ti-šu-nu
133	PAB 13 KA₂.GAL-MEŠ BAL.TIL{ki}
134	{d}u₂-la-a ma-ṣar URU-šu₂
135	{d}EN.MI.DU.DU ma-ṣar BAD₃-šu₂
136	{d}iš-qip-pu EN.NUN šal-⸢hu⸣-šu₂
137	{d}a-gu-du EN.[NUN x-šu₂]
138	{d}EN.LIL₂—qar-rad ⸢EN⸣.[NUN x x]-⸢šu₂⸣
139	BAD₃-šu₂ mu-nar₃-riṭ kib-ra-a-te
140	šal-hu-šu₂ mu-ner-[riṭ x x x]
141	ba-aš-mu hi-⸢ri⸣-[is-su x x x]
142	SILA URU-šu₂ GIR₂.AN.[BAR x x]
143	ha-aṣ-bat-tu₂ x [x x x]
144	E₂.ŠAR₂.RA E₂ kiš-šu-ti E₂ gab-bu
145	E₂.HUR.SAG.GU.LA E₂ KUR-e GAL-e {e₂}ša₂-hu-ri
146	E₂.HUR.SAG.KUR.KUR.RA E₂ KUR-e KUR.KUR-(ME) {e₂}pa-pa-hu AN.ŠAR₂
147	E₂.EŠ.BAR.{d}EN.LIL₂.LA₂ E₂ pur-se-e {d}BE E₂—rim-ki E₂—rim-ki
148	E₂.GAN₂.GIŠ.ŠU₂.A E₂ i-šid ⸢ma⸣-ti E₂—{d}NIN.LIL₂
149	E₂.KI.UR₃ E₂ a-ka-la mah-⸢hir⸣-ra-ku E₂—{d}NIN.LIL₂
150	E₂.MAŠ.MAŠ E₂ ša₂ bi-ru ina ŠA₃-bi i-bar-ru-u E₂—{d}NIN.LIL₂
151	E₂.GIŠ.TUG₂.PI.MAH.ŠU.DU₇ E₂ uz-ni ṣir-te šuk-lu-lu E₂—{d}E₂.A
152	E₂.ŠU.ME.ŠA₄ E₂ gi-mir par-ṣi ha-am-mu E₂—{d}MAŠ
152a	E₂.MAH E₂ ṣi-i-ru E₂—{d}MAŠ
153	E₂.ŠA₃.AN E₂ ŠA₃-bi AN-e E₂—{d}a-num
154	E₂.ŠUD₃.DE₃.GIŠ.TUK E₂ ša₂ ik-ri-bi-šu₂ še-mu-u E₂—{d}IM
155	E₂.DUR₂.HE₂.NUN.NA E₂ šu-[bat] ⸢nu⸣-uh-ši E₂—{d}IM
156	E₂.HUL₂.HUL₂.DIR.DIR.RA E₂ (ša₂) hi-da-a-ti ma-lu-u E₂—{d}30
157	E₂.BABBAR.RA E₂ nam-ru E₂—{d}UTU
158	E₂.PA.KALAM.MA.SUM.MU E₂ {giš}PA i-šar-tu a-na KUR i-nam-di-nu E₂—{d}AG—ša₂—ha-re-e
159	E₂.KI.GAR.DUB.NAM.TAR.A.DE₃.KIŠIB.RA E₂ DUB—NAM-MEŠ pi-riš-tu₂ kan-kat E₂—URU E₂—URU
160	E₂.ZI.DA E₂ na-piš-te KUR E₂—{d}PA
161	E₂.ZI.DA E₂ na-si-ih ka-la-ma E₂—{d}AG
162	E₂.UR₄.UR₄ E₂ ha-am-mu-ti E₂—{d}AG
163	E₂.ŠU.NIGIN.ŠU.DU₇ E₂ ša₂ nap-har-šu šuk-lu-lu E₂—{d}AG
164	E₂.ME.{⸢d⸣}INNIN E₂ par-ṣi {d}IŠ.TAR—aš₂-šu-ri-(i)-ti
165	E₂.KI.NAM E₂ a-šar ši-ma-(a)-ti E₂—{d}NIN—E₂.GAL
166	E₂.TUŠ.MES E₂ eṭ-lu ip-pa-la-sa-hu E₂—{d}NIN—E₂.GAL
167	E₂.TUŠ.MES E₂ šu-bat {d}MES E₂—{d}GAŠAN—KUR-ha
168	E₂.TUŠ.MES E₂ šu-pal-si-ih eṭ-lu-ti E₂—{d}GAŠAN—KUR-[ha]
169	E₂.GARZA.KI.DU.DE.A E₂ par-ṣi ki-du-de-e E₂—{d}GAŠAN—KUR-ha
169a	E₂.I₃.DUB.BA E₂ iš-pi-ki E₂—{d}A.A
170	E₂.LU₂.KAR₂.ER₂.RA E₂ ša₂ ana hab-li i-bak-ku-u E₂ {(d)}iq-bi—SIG₅ E₂—{(d)}NIN—E₂.GAL
171	E₂.GIŠ.HUR.AN.KI.A E₂ ša₂ u₂-ṣu-rat AN-(e u) KI.(TIM) na-šu₂-u E₂—{d}GAŠAN—NINA{ki}
172	E₂.NINDA.BA.DU₈.A E₂ nap-ta-ni u nid-pi-i E₂—{d}MAR.TU
173	E₂.GAL.MAH E₂ ra-bu-u ṣi-i-ru E₂—{d}gu-la
174	E₂.SA.BAD E₂ pe-ta-at uz-ni E₂—{d}gu-la
175	E₂ be₂-e-tu SA na-ṣa-ru BAD qu-bu-ru E₂ na-ṣir qu-bu-[ri]
176	E₂.NAM.TI.LA E₂ ba-la₂-ṭi E₂—{d}gu-la
177	E₂.MAH E₂ ṣi-i-ru E₂—{d}MAŠ
178	E₂.GAŠAN.KALAM.MA E₂ šar-rat KUR.KUR E₂—{d}GAŠAN—arba-il₃
179	E₂.NIGIN.KUR.KUR.(RA).DUL.DUL E₂ ša₂ nap-har KUR.KUR kat₃-mu-šu₂ E₂ {d}EN—kur-ba-il₃
180	E₂.DUR₂.HE₂.NUN.NA E₂ šu-bat nu-uh-ši E₂ {d}EN—kur-ba-il₃
181	E₂.SAG.IL₂ E₂ ša₂ re-ša₂-a-šu₂ ša₂-qa-a E₂ {d}EN—ba-bi-lim
182	E₂.HAL.AN.KI E₂ pi-riš-ti AN-e KI.TIM E₂ {d}zar-pa-ni-tum
183	E₂.NI₂.GAL.KUR.KUR.RA.DIR.DIR E₂ ša₂ nam-ri-ru-šu₂ KUR.KUR-(MEŠ) ma-lu-u₂ E₂ {d}EN ša {uru}za-ban
184	E₂.NI₂.(GAL).KUR.KUR.RA.DUL.LA kat₃-mu me-lam-mu-šu₂ KUR-MEŠ KUR.KUR-(MEŠ) E₂.KUR ša {uru}za-ban
184a	[E₂] me-lam-mu-šu₂ KUR.KUR kat₃-mu E₂.KUR ša {uru}za-ban
185	E₂.(ŠU).BUR.AN.NA E₂—hur-še E₂—hur-še E₂ nap-ta-ni i-tar-ra-ṣu
186	E₂.LAM.KUR.RU.KI.ŠAR₂.RA ziq-qur-rat {d}aš-šur
187	E₂.ME.LAM₂.AN.NA ziq-qur-rat {d}a-nu
188	E₂.GIŠ.LAM.ŠAR₂.ŠAR₂ ziq-qur-rat {d}IM 03 ziq-qur-rat BAL.TIL{ki}
189	{uru}an-ta-aṣ-(ṣa) {uru}ŠA₃—URU {uru}dur-na {uru}NINA{ki}
190	{uru}li-bur-na {uru}arba-il₃ {uru}BAD₃—a-ta-ni {uru}kal₃-zi{ki}
191	KA₂ ša₂ ina pu-ut aš-šur KA₂ LUGAL-u-ti KA₂ ne₂-re-bi-šu₂ ana KISAL KASKAL šu-ut {d}BE KISAL-šu₂ ki-sal-li si-dir man-[za-zu {d}5.1.1 x] x mu-kan-niš la ⸢kan⸣-[šu-te]
192	KA₂ ša₂ ina UGU ID₂ KA₂ bur-um-me KA₂ ne₂-re-bi-šu₂ ne₂-reb {d}5.1.1
193	KA₂ ša₂ {im}U₁₈.LU KA₂ kam-su {d}5.1.1 KA₂ ne₂-re-bi-šu₂ KA₂ hi-ṣib KUR.[KUR]
194	KA₂ ša₂ {im}SI.SA₂ KA₂ {mul}MAR.GID₂.DA ne₂-re-bi-šu₂ KA₂ BARAG—NAM-[MEŠ]
195	MU-MEŠ KA₂-MEŠ GIBIL-MEŠ ša E₂—{d}aš-[šur]
196	KA₂-MEŠ SUMUN-MEŠ la₃ SAR
197	DINGIR-MEŠ ša₂ ina E₂ {d}DI.KUD-MEŠ aš₂-bu-u₂-ni
198	[a.a]-ku eš-re-e-ti BARAG-MEŠ ne₂-me-di ma-ha-zi MU-NE.NE
199	PA-⸢ṭu⸣ GIM LIBIR-ma
200	ša₃-ṭar {1}ki-ṣir—aš-šur {lu₂}MAŠ.MAŠ E₂—AN.ŠAR₂
201	⸢DUMU⸣ {1}{d}PA—be₂-sun₂ MAŠ.MAŠ E₂—AN.⸢ŠAR₂⸣

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.