Unread Atlas
Tintir 5 (Q004801)
Lexical, First Millennium, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tintir 5 |
|---|---|
| ID | Q004801 |
| Collection | British Museum, London, UK; Ashmolean Museum, Oxford, UK; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany; Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | BARA₂ šu-nu-ḫu-E{ki} ⸢BARA₂ i-šem⸣-me-⸢su-pe⸣-a | The dais of Šunuḫbu-Bābili, the dais Išemme-supea |
| 2 | BARA₂ i-be-[...] | Dais: Ibe- |
| 3 | BARA₂ i-be-[...] | Dais: Ibe- |
| 4 | BARA₂ i-⸢be⸣-[...] | The dais ... |
| 5 | BARA₂ i-[...] | Dais: ... |
| 6 | BARA₂ ⸢i⸣-[...] | Dais: E-e-[...] |
| 7 | BARA₂ ⸢i⸣-[...] | Dais: E-e-[...] |
| 8 | BARA₂ i-[...] | Dais: ... |
| 9 | BARA₂ ṣu-[lul-...] | Dais: Šulul- |
| 10 | BARA₂ ṣu-[lul-...]-x-[x] | Dais: Šulul- |
| 11 | BARA₂ ṣu-⸢lul⸣-[...].MEŠ-šu₂ | Dais: Šullu-e... |
| 12 | BARA₂ tu-kul-[ti]-e₂-sag-il₂ | Dais: Tukulti-Esagil |
| 13 | BARA₂ tu-kul-⸢ti⸣-um-ma-ni-šu₂ | Dais: Tukulti-eummānišu. |
| 14 | [BARA₂] ⸢ta⸣-lim-tu₄-ŠEŠ.MEŠ-šu₂ | Dais: Eta-elimtu-šûte. |
| 15 | [BARA₂] ku-ru-ub-[liš]-⸢me⸣-UD-ša₂-E₂.GAL-ia | Dais: Kurubliš-emê-UDŠa-ekallāya. |
| 16 | [BARA₂] ku-ru-ub-liš-me | Dais: Kurublišme |
| 17 | [BARA₂] ku-ru-ub-[liš-me] | Dais: Kurublišme |
| 18 | [BARA₂] is-ḫur-i-di-E{ki}{d}AMAR.UTU | Dais: Ishbur-idi-Bābili |
| 19 | [BARA₂] ⸢ša₂⸣-lib₃-bi-DINGIR.MEŠ-u-{d}15-il-ma-⸢du⸣-{d}AMAR.UTU | Dais: Eša-libbi-ilāni-iddin-ilma-edu-Marduk. |
| 20 | [BARA₂] ⸢i⸣-qu-ul-lu-DINGIR.MEŠ-a-na-{d}AMAR.UTU | Dais: Equllu-ilāni-ana-Marduk |
| 21 | ⸢BARA₂⸣ it-bal-i-di-E{ki}{d}AMAR.UTU | The temple of Itbal-idi-Bābili |
| 22 | ⸢BARA₂⸣ e-tam-ši-E{ki}{d}AMAR.UTU | the temple of Etamsvi-Babylon, Marduk |
| 23 | ⸢BARA₂⸣ li-bur-dan-nu-{d}pa-bil-sag | The dais of Libūr-dannu-Pabilsag |
| 24 | ⸢BARA₂⸣ KISAL-ḪA.LU.UB₂ | (for) the Kidney Gate |
| 25 | BARA₂ UB.SAḪAR.RA | Dais: Ubsḫara. |
| 26 | [BARA₂] u₂-suḫ-iš-di-rag-gu-{d}AMAR.UTU | Dais: Usuḫ-diraggu-Marduk |
| 27 | [BARA₂] ḫul-liq-nap-ḫar-a-a-bi-{d}AMAR.UTU | Dais: Ḫulliq-napḫi-Marduk |
| 28 | [BARA₂] lu-mur-di-in-šu₂ | Dais: Lumurdinšu |
| 29 | BARA₂ uk-ku-mi | Dais: Ukkumi. |
| 30 | ⸢BARA₂⸣ i-šem-mi-ik-kil-la-šu₂ | The Išvemmik-killa temple |
| 31 | BARA₂ mut-tab-bil-nar-bi-šu₂ | Dais: Muttabbil-narbišu |
| 32 | BARA₂ za-nin-sak-ke-e-šu₂ | Dais: Zanin-sakkēšu. |
| 33 | BARA₂ ⸢SIPA⸣-ša₂-ma-ti-šu₂ | Dais: Rē’e-šamatî. |
| 34 | BARA₂ mu-dam-mi-iq-ma-gi-ri-šu₂ | Dais: Mudammiq-magirišu |
| 35 | BARA₂ {d}aba-ba₆-na-si-iḫ-rag-⸢gi⸣ | Dais: Baba-nāsiḫ-rag-egi. |
| 36 | BARA₂ i-le-eʾ-i-re-eʾ-i-ra-i-me-{d}AMAR.UTU | Dais: Ilê-rē’al-iräm-Marduk. |
| 37 | BARA₂ {d}e₄-ru₆-u₈-re-eʾ-a-ti-UN.MEŠ-⸢ša₂⸣ | Dais: Eruti-nišaeše. |
| 38 | BARA₂ ma-ṣi-a-di-ma-ti-iq-bi-šu₂-{d}UTU-⸢šu₂⸣ | Dais: Maṣi-adimati-iqbīšu-Šamaše-e23. |
| 39 | BARA₂ li-im-mir-KA₂.DINGIR.RA{[ki]} | Dais: Lipmir-Bābili. |
| 40 | BARA₂ li-bur-za-nin-e₂-sag-⸢il₂⸣ | Dais: Libur-zānin-Esag-eil. |
| 41 | BARA₂ še-ti-ma-e-ti-iq | Dais: Šēti-metiq. |
| 42 | BARA₂ GIŠ.MI-an-ḫu-ti-šu₂ | Dais: Ṣilli-anḫutišu |
| 43 | BARA₂ {d}AG-da-a-a-an-<ni>-ši-šu₂ | Dais: Nabû-dayyān-išši. |
| 44 | BARA₂ ṭa-a-bi-GIŠ.MI-šu₂ | Dais: Ṭabi-ṣillīšu. |
| 45 | BARA₂ i-re-mu-en-šu₂-{d}AMAR.UTU | Dais: Ir’emu-enšu-Marduk |
| 46 | BARA₂ i-šem-me-šu-nu-ḫu-{d}AMAR.UTU | Dais: Išemme-svunuḫ-Marduk |
| 47 | BARA₂ ṭa-a-bi-ina-pi-i-UN.MEŠ-{d}AMAR.UTU | Dais: Ṭābi-ina-pî-Nanše-Marduk. |
| 48 | BARA₂ KUN₄.KUR.RA.KE₄-KA₂.GAL-{d}15.⸢KE₄⸣ | Dais: KUN.KUR.KAGAL-Ištar. |
| 49 | KA₂.GAL ik-kib-šu₂-na-ka-ri KA₂.GAL-{⸢d}uraš⸣ | Gate: Ikkibšunakari |
| 50 | KA₂.GAL i-ze-er-ar₂-šu₂ KA₂.GAL-{d}za-ba₄-ba₄ | Gate: Izer-aršu |
| 51 | KA₂.GAL šu-a-šu₂-re-eʾ-i KA₂.GAL-{d}AMAR.UTU | Gate: Šū-ašarê |
| 52 | KA₂.GAL {d}15-sa-ki-pat-te-bi-šu₂ KA₂.GAL-{d}15 | Gate: Ištar-sakipat-tebīsvu |
| 53 | KA₂.GAL {d}EN.LIL₂-mu-nam-bir-šu₂ KA₂.GAL-{d}EN.LIL₂ | Gate: Enlil-munambiršu |
| 54 | KA₂.GAL li-bur-na-du-šu₂ KA₂.GAL-LUGAL | Gate: Liburna-dušu |
| 55 | KA₂.GAL {d}IŠKUR-ZI-ti₃-ERIM.MEŠ-URU₃ KA₂.GAL-{d}IŠKUR | Gate: Adad-napišti-ṣabat-uṣur |
| 56 | KA₂.GAL {d}UTU-SUḪUŠ-ERIM.MEŠ-GI.NA KA₂.GAL-{d}UTU | Gate: Šamaš-eṭir-šēzibanni |
| 57 | BAD₃ im-gur-{d}EN.LIL₂ ⸢BAD₃⸣-šu₂ | Wall: Imgur-Enlil |
| 58 | BAD₃ ne₂-met-{d}EN.LIL₂ šal-[ḫu-u]-šu₂ | The city wall of Nēmet-Enlil, his favorite |
| 59 | ID₂ a-ra-aḫ-⸢tum⸣ [ID₂] ḪE₂.GAL₂ | The river Araḫ-etum, the canal of the palace |
| 60 | ID₂ ḪU-du-uk-[...] | The river Ḫaduk- |
| 61 | ⸢ID₂⸣ li-bil-ḫe₂-gal₂-la PA₅ {d}UTU.⸢E₃⸣ {d}UTU.⸢E₃⸣ | the canal Libilḫbegala |
| 62 | ⸢SILA⸣ i-šem-me-še-eʾ-a-šu₂ ⸢SILA DAGAL⸣.LA-⸢šu₂⸣ | “If he slips through the thresholds, the door pivots will widen.’ |
| 63 | SILA ku-nu-uš-kad₂-ru SILA SIG-nu | Street: Kunuš-kadru |
| 64 | SILA a-a-⸢i⸣-[bur-ša₂-bu]-u₂ SILA ⸢ba⸣-[bi-li] | Street: Aya-eburšabû |
| 65 | SILA ṭa-a-bi-[UGU-u₂]-la-lu-GIŠ.MI-[šu₂] | Street: Ṭābi-ušabši |
| 66 | SILA a-u₂-DINGIR-ki-i-{d}AMAR.UTU-e-ta-⸢paḫ⸣-[...] | Street: Au-ili-kî-Marduk-eta-ephaḫ |
| 67 | SILA {d}MUATI-da-a-a-an-ni-ši-šu₂ SILA KA₂.GAL-{[d}uraš] | Street: Nabû-dayyān-annišu |
| 68 | SILA {d}za-ba₄-ba₄-mu-ḫal-liq-ga-ri-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}⸢za⸣-[ba₄-ba₄] | Street: Zababa-muḫal-liq-gārišu |
| 69 | SILA {d}AMAR.UTU-re-ʾi-KUR-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}⸢AMAR⸣.[UTU] | Street: Marduk-rēali-matišu |
| 70 | SILA {d}iš-tar-la-mas-si-um-ma-ni-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}[iš]-tar | Street: Ištar-lā-massi-ummanni-svu |
| 71 | SILA {d}EN.LIL₂-mu-kin-LUGAL-ti-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}[EN].⸢LIL₂⸣ | Street: Enlil-mukin-šarrātiša |
| 72 | SILA {d}30-mu-kin-AGA-be-lu-ti-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}⸢LUGAL⸣ | Street: Sîn-mukīn-apla-bēlutišu |
| 73 | SILA {d}IŠKUR-za-nin-ni-ši-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}⸢IŠKUR⸣ | Street: Adad-zaninnišīšu |
| 74 | SILA {d}UTU-ṣu-lul-ERIM.MEŠ-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}UTU | Street: Šamaš-bulul-šēzibanni |
| 75 | SILA ku-ru-ub-liš-me-e-me-e-u₂-su | Street: Kurubliš-memesu |
| 76 | SILA E.SIR₂ SIG₅-DINGIR-šu₂ | Street: Šar-ilišu |
| 77 | E.SIR₂ KA₂.LIMMU₂.[BA] | “Esir of Kalimmu’a |
| 78 | SILA E.SIR₂ {d}IMIN.BI | Street: Street of Sebetti |
| 79 | E.SIR₂ {d}MAŠ.TAB.TA | Esir of Ninurta |
| 80 | SILA ḫu-ud-da-KUR-su-ṭa-at-su-ka-ra-bi | Street: Ḫudda-KUR-sut-batsu-karabi |
| 81 | SILA i-šem-mu-ana-ru-u₂-qa su-ul-a {d}AMAR.UTU | Street: Išūmu-ana-ruqa |
| 82 | ŠU.NIGIN 43 ma-ḫa-zu DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | A total of 43 exalted gods |
| 83 | lib₃-bi KA₂.DINGIR.RA{ki} 55 BARA₂.DIDLI {d}AMAR.UTU.KE₄ | In Babylon, 55 daises of Marduk |
| 84 | 2 ker-ḫu 3 ID₂.MEŠ 8 KA₂.MEŠ 24 SILA E{ki} | 2 kerḫu-vessels, 3 rivers, 8 gates, 24 qû of the temple |
| 85 | 5.GEŠ₃ BARA₂ {d}i₂-gi₃-gi₃ u GEŠ₂.U BARA₂ {d}a-nun-na-ki | 5600 (litres) |
| 86 | 3.GEŠ₃ UB.LIL₂.LA₂ {d}INANNA 3.GEŠ₃ man-za-za {d}lugal-ir₉-ra u₃ {d}mes-lam-ta-e₃-a | 3600 (shekels of) red-purple wool for Ištar, 3000 (units) of ivory for Lugal-irra and Meslamtaea |
| 87 | 12 KI.GUB {d}IMIN.BI 6 KI.GUB {d}ku₃-bu | 12 (tablets of) the “Sebetti-rites,' 6 (tablettes of) Kūbu, |
| 88 | 4 KI.GUB {d}TIR.AN.NA 2 KI.GUB DINGIR ḪUL.A 2 [KI].⸢GUB⸣ MAŠKIM URU | 4 (tablets of) “Tirānu-disease’; 2 (tablettes of) "The god of the storm"; 2 tables of "The herdsman of the city"; |
| 89 | kan₄-diŋir-ra{ki} SA₇-ALAN dingir gal-gal-e-ne | Kandibira |
| 90 | ba-bi-li bu-un-na-an-ne-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | Who makes the great gods rejoice, |
| 91 | eri-du₁₀{ki} ša₂ e₂-sag-il₂ ina qer-bi-⸢šu₂⸣ [(x x)] x x x | Eridu, in the middle of Esagila |
| 92 | TA KA₂.GAL-GANBA EN KA₂.GAL.MAḪ eri-du₁₀{⸢ki⸣} [MU-šu₂] | From the Market Gate to the Great Oval Eridu named it |
| 93 | TA KA₂.GAL-GANBA EN KA₂.GAL-{d}uraš šu-⸢an⸣-[na{ki]} MU-šu₂ | From the Market Gate to the Uraš Gate, it is his name. |
| 94 | TA KA₂.GAL.MAḪ EN KA₂.GAL-{d}15 ka₂-dingir-ra{ki} MU-šu₂ | From the Great Gate to the Ištar Gate of Babylon, its name is |
| 95 | TA KA₂.GAL-{d}15 EN ⸢E₂⸣ {d}NIN-e₂-an-na ša₂ GU₂ ⸢PA₅ URU-GIBIL⸣{ki} [MU-šu₂] | From the Ištar Gate to the house of Bēlet-eanna, which is on the bank of the PA canal of Urukebi |
| 96 | TA E₂ {d}NIN-e₂-an-na ša₂ GU₂ PA₅ EN KA₂.GAL-{d}AMAR.UTU kul-aba₄{[ki} MU-šu₂] | From the temple of Bēlet-Eanna, which is on the bank of the PA canal, to the Marduk Gate of Kulaba, its name is |
| 97 | TA KA₂.GAL-{d}za-ba₄-ba₄ EN BARA₂ i-qu-ul-lu-DINGIR.MEŠ-ana-{d}AMAR.UTU TE.⸢E⸣{[ki} MU-šu₂] | From the Zababa Gate to the dais Iqullu-ilāni-Marduk Tîm-E3 is its name. |
| 98 | 6 URU.MEŠ [BAL].RI {d}UTU.⸢E₃.A⸣ {d}UTU.⸢E₃.A⸣ | 6 fortresses, intercalary Šamaš-ea-e23 |
| 99 | TA KA₂.GAL-{d}IŠKUR EN KA₂.GAL-⸢a-ku-si-tum⸣ nu-x-u₃{ki} MU.NE | From the Adad Gate to the Akus Gate, Nu-x-u is its name. |
| 100 | TA KA₂.GAL-a-ku-si-tum EN e₂-nam-ti-la ša₂ eš₃-maḫ ina qer-bi-šu₂ ib-ba-nu-u₂ ḪA.A MU.NE | From the Akusitu Gate to the Enamtila of Ešmaḫ they named it inside it. |
| 101 | TA LI.DUR {giš}BAN ša₂ E₂ {d}GAŠAN-ni-nu₂-a EN GU₂ ID₂ KA₂-{d}lugal-ir₉-ra MU.NE | From the bow of the temple of Bēlet-Ninua to the bank of the watercourse of the Lugal-irra canal |
| 102 | TA KA₂.GAL-{d}UTU a-di ID₂ tu-ba MU.NE | From the Šamaš Gate to the river it is called. |
| 103 | 4 URU.MEŠ BAL.RI {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A | 4 fortresses, intercalary Šamaš |
| 104 | 10 URU.MEŠ ša₂ ta-mir-ta-šu₂-nu ḪE₂.GAL₂ | 10 fortresses in their environs of the palace |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.