Unread Atlas
Tintir 1 (Q004798)
Lexical, First Millennium, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tintir 1 |
|---|---|
| ID | Q004798 |
| Collection | British Museum, London, UK; Ashmolean Museum, Oxford, UK; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | tin-tir{ki} ba-bi-lu ša₂ ta-na-da-a-ti u ri-ša₂-a-ti šar-kaš | In Babylon, the scepter of praise and rejoicing, king |
| 2 | tin-tir{ki} KI.MIN šu-bat nu-uḫ-ši | Babylon, ditto, the one who dwells in peace |
| 3 | tin-tir{ki} KI.MIN šu-bat ⸢ba⸣-la-ṭu | Babylon, ditto, the one who resides in Ebaba-elati |
| 4 | šu-an-na{ki} KI.MIN e-muq AN-e | Šuanna, ditto, the strength of the heavens |
| 5 | si-an-na{ki} KI.MIN nu-ur AN-e | Sîn, ditto, the light of heaven, |
| 6 | sa-an-na{ki} KI.MIN mar-kas₂ AN-e | Sanna, ditto, the marshes of heaven, |
| 7 | sa₄-an-na{ki} KI.MIN ni-bit AN-e | Sa’ana, ditto, the utterance of heaven |
| 8 | uru-sig₄-bi-dub-sag-ga₂{ki} KI.MIN URU ša₂ li-bit-ta-šu₂ maḫ-ra-tu | (In) the city of Sippar, ditto, the city whose radiance is supreme |
| 9 | uru-sil₆-la₂{ki} KI.MIN URU ri-ša₂-a-ti | Urusila, ditto, the city of joy, |
| 10 | uru-me-bi-kal-la{ki} KI.MIN URU ša₂ par-ṣu-šu₂ šu-qu-ru | (In) the city of Mebi-kalla, ditto, a city that has been plundered |
| 11 | uru-billuda-bi-suḫ-suḫ{ki} KI.MIN URU ša₂ pel-lu-du-šu₂ na-as-qu | (In) the city Billudabisuḫ, ditto, the city that is to be plundered. |
| 12 | uru-lugal-dingir-re-e-ne{ki} KI.MIN URU LUGAL DINGIR.MEŠ | Uru-lugal-dingir-rēne, ditto, the city of the king of the gods |
| 13 | uru-gu₃-de₂-{d}asar-re{ki} KI.MIN URU ni-bit {d}AMAR.UTU | Uru-Gude-Asarre, ditto, the city chosen by Marduk |
| 14 | uru-la-bi-nu-gi₄-a{ki} KI.MIN URU ša₂ la-lu-u₂-šu₂ la iš-šeb-bu-u₂ | (The town of) La-bīnuga, ditto, a city whose charms cannot be altered |
| 15 | uru-guruš-ni₂-dub₂{ki} KI.MIN URU mu-šap-šiḫ eṭ-lu-ti-šu₂ | Urugurušnidub |
| 16 | uru-nig₂-gi-na-ki-ag₂-ga₂{ki} KI.MIN URU na-ram ⸢ki⸣-na-a-tum | Urukīna-kiaĝa, ditto, the beloved city of E-natum, |
| 17 | uru-nig₂-gi-na-si-sa₂{ki} KI.MIN URU kit-ti u mi-ša₂-ri | Urukīnasisa, ditto, city of truth and justice, |
| 18 | uru-nig₂-erim₂-ḫul-gig{ki} KI.MIN URU ze-eʾ-ir rag-gu | Urukirimḫulgig, ditto, the city that is furious and frightened, |
| 19 | uru-lu₂-kur₄-ra{ki} KI.MIN URU kab-tu-tu | (In) Ululukurra, ditto, the mighty city |
| 20 | dim₃-me-ku₃-sig₁₇{ki} KI.MIN ma-ku-ut ḫu-ra-ṣu | Dimmu-kugsig, ditto, the temple administrator of Ḫurasbu, |
| 21 | eri-du₁₀{ki} KI.MIN URU ṭa-a-bi | Eridu, ditto, the city of Ṭabi |
| 22 | ka₂-dingir-ra{ki} KI.MIN ne₂-reb mas-naq-ti DINGIR.MEŠ | Babylon, ditto, gateway to the shrines of the gods, |
| 23 | eškiri-tab-ba-an-ki KI.MIN ta-mi-iḫ ṣer-re-tu₄ AN-e u KI-tim | Eškiritabanki |
| 24 | ri-ri-nig₂-erim₂-banda₃-x KI.MIN la-qit ni-ip-ri a-a-⸢bi⸣ | Rīr-niĝ-ēribbanda-[x] ditto, the seller of the stolen property. |
| 25 | zab-erim₂-gu₂-nig₂-⸢erim₂⸣-x KI.MIN mu-ḫal-liq nap-⸢ḫar a-a⸣-bi u ⸢za⸣-ma-⸢nu⸣ | “Seizing-of-the-throat-disease, ditto, who destroys the life of the father and the mother, |
| 26 | kar-ḫul-a KI.MIN ša₂ ḫa-ba-lu i-⸢ze⸣-er-[ru] | karḫula-disease, ditto means “the heart of a stag will tremble’ |
| 27 | nam-šu-du₇-mu-lu-zi-zi KI.MIN la mu-šak-li-lu ⸢ša₂⸣-bu-[u₂] | “Young manhood, ditto, the one who does not purify the eša-ebû-plant, |
| 28 | dur₂-{d}asar-re KI.MIN šu-bat {d}[AMAR.UTU] | Ur-Asare, ditto, the womb of Marduk |
| 29 | dur₂-{d}asar-alim-nun-na KI.MIN šu-bat {d}a-nim {d}EN.LIL₂ u₃ {d}e₂-[a] | Ur-Asar-alimnunna, ditto, the abode of Anu, Enlil and Ea |
| 30 | mud-dingir-sag-ga₂ KI.MIN ba-an DINGIR u₃ [LU₂] | Ditto by god and man! |
| 31 | a₂-ag₂-ga₂-me-zu KI.MIN mu-de-e par-ṣi u₃ te-re-e-[ti] | Your command, ditto, the one who knows rites and extispicies |
| 32 | me-da-gan-bi-ur₄-ur₄ KI.MIN ša₂ kul-lat par-⸢ṣu ḫa⸣-[am-mu] | Me-dagan-bi-urur, ditto, of all the cultic rites. |
| 33 | e-ku-a KI.MIN E₂ ne₂-reb mu-x-[...] | Ekua, ditto, the temple of the entrance ... |
| 34 | gub-ba-pirig-ga₂ KI.MIN mu-kin šar-[ru-ti] | Standing at my side ditto, establisher of kingship |
| 35 | uz₃-sag-an-ki-a KI.MIN mar-kas₃ AN-e [u₃ KI-tim] | Uzsagankia |
| 36 | ⸢igi⸣-bi-igi-gal₂-sukud-da KI.MIN ša₂ ⸢ta⸣-mar-⸢ta⸣-[šu₂ ...] | Eigiigigalsukuda |
| 37 | ⸢igi⸣-bi-du₃-du₃ KI.MIN ša₂ li-[...] | Ditto by Eigidudu, the one who ... |
| 38 | x-UD-igi-kur-ra KI.MIN ša₂ ⸢a⸣-[na tab]-⸢rat⸣ KUR-i u ⸢ma⸣-[a-tim ...] | X-UD-igikurra ditto, of Eana, tabe-ratu-e23 of the mountains and E-ma-e-a-tim |
| 39 | ⸢bar₃⸣-bar₃-nam-ku₃-zu{ki} KI.MIN ša₂ x-qu-tu₂ šu-⸢tam⸣-ra-x-[(x)] | Ebarnamkuzu, ditto, of ..., Šūtam-Era |
| 40 | ⸢muš₃⸣-lipiš-be₂-gu₃-nun-de₂-a{ki} KI.MIN ša₂ ana ⸢ŠA₃⸣-[šu₂] ḫa-bi-bi KUR.KUR i-⸢kun⸣-[nu] | “Emuš-lipisv-gūnundea, ditto, which to its ešāru temple is full of abundance, all the lands will be encircled. |
| 41 | tu₆-il₂-lu-ši-ma-al-⸢la⸣{ki} KI.MIN ša₂ ana šik-na-at ZI-tim ta-aʾ-u₂ na-šu-u₂ | Tuillušimal-Ela, ditto, that is given for the offering of life. |
| 42 | dim-mud-zi{ki} KI.MIN bi-nu-tu {d}EN.LIL₂ | Dimmudzi, ditto, the statue of Enlil, |
| 43 | mu-lu-gub-ši-ma-da{ki} KI.MIN mu-kin na-piš-ti ma-a-ti | Mulugubšimada, ditto, the one who establishes the life of the land |
| 44 | uru-nig₂-tuku{ki} KI.MIN URU ša₂-ru-tu | Urukītuku, ditto, the holy city |
| 45 | uru-ug₃-bi-tuk-tuk-gar-ra{ki} KI.MIN URU ša₂ ni-ša₂-a-šu₂ meš-ra-a kit-mu-ru | Urugbi-tuktukgarra, ditto, the city whose people are informed (of this) |
| 46 | uru-ḫul₂-ezen-gu₄-ud-gu₄-ud{ki} KI.MIN URU i-sin-nu ḫi-du-tu u me₂-lul-ti | Uruḫul-ezen-Gudgud, ditto, the city of Isinnu, joy and terror |
| 47 | uru-ug₃-bi-ezen-zal-zal{ki} KI.MIN URU ša₂ ni-ša₂-a-šu₂ uš-tab-ra-a i-sin-nu | Urugbiezenzalzal, ditto, the city of its people, he brought to an end. |
| 48 | uru-ubara-si-il-la₂-duḫ-a{ki} KI.MIN URU ki-di-nu pa-ṭe-ri ka-si-i | (The town of) Ubarasilladuḫ, ditto, a fortified city, surrounded by a moat. |
| 49 | uru-ku₃-ga{ki} KI.MIN URU el-lu | Urukuga, ditto, the pure city |
| 50 | uru-nig₂-gal₂-la-nig₂-ga{ki} KI.MIN URU bu-še-e u ma-ak-ku-ru | Urukigallanigga, ditto, city of būšê and mashkuru. |
| 51 | dim-kur-kur-ra{ki} KI.MIN ri-kis ma-ta-a-ta | Dimkurkurra, ditto, from the reedbed of the land |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.