Adad-nerari III 2011 (Q004791)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Dohok · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Adad-nerari III 2011 |
|---|---|
| ID | Q004791 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Dohok |
| Coordinates | 36.8587, 42.9188 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 1'1'–1'1' | [...] troops [...] the river [...] |
| Obverse [1:2] 2'2'–2'2' | [...] wagon, might of the fearful flood, [...] |
| Obverse [2:3] 3'3'–3'3' | [...] strife. Šamšī-ilu, man fearless [in battle, ...] |
| Obverse [3:4] 4'4'–4'4' | [...] ... upon his steeds, the extensive river [...] |
| Obverse [4:5] 5'5'–5'5' | [...] to him and Argištu, in the midst of battle, the bow [...] |
| Obverse [5:6] 6'6'–6'6' | [... he (Argištu) abandoned] his camp (and) with a single horse he [disappeared. ...] |
| Obverse [6:7] 7'7'–7'7' | [...] him and the army of the Amurru ... [...] |
| Obverse [7:8] 8'8'–8'8' | [...] evil approaching (and) rebellion becoming rife (lit. ‘strong’) [...] |
| Obverse [8:9] 9'9'–9'9' | [...] his/its meadow like a ..., like a ... [...] |
| Obverse [9:10] 10'10'–10'10' | [...] ... the blood of his warriors being shed, with redness [it dyed ...] |
| Obverse [10:11] 11'11'–11'11' | [...] his [...]s, his cities, ... [...] |
| Obverse [11:12] 12'12'–12'12' | [... in] his land he established kidinnu-security [...] |
| Obverse [12:13] 13'13'–13'13' | [...] which/of Mušallim-Marduk, the chief judge, [...] |
| Obverse [13:14] 14'14'–14'14' | [...] the river ...bi, breccia (rock), ... [...] |
| Obverse [14:15] 15'15'–15'15' | [...] Sams1-ilu, the field marshal, siege ... [...] |
| Obverse [15:16] 16'16'–16'16' | [...] his bow, his valor, ... [...] |
| Obverse [16:17] 17'17'–17'17' | [...] may the god discredit (his) name in the midst of battle [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | [...] x um-ma-⸢na-a-te⸣ [x x x (x)] {⸢id₂⸣}x [...] | |
| 2' | [...]-at {giš}ma-gar-ru ⸢gi-piš⸣ a-ge-e pal-hu-[ti ...] | |
| 3' | [...] ⸢ta⸣-ha-zi {m}{d}UTU-DINGIR eṭ-lu la a-⸢di⸣-[ru ...] | |
| 4' | [...] x-li-ta UGU mu-ur-ni-is-qi₂-šu₂ DAGAL-tu₂ ID₂ x [...] | |
| 5' | [...]-⸢su⸣-um-ma {m}ar-giš-tu ina qe-reb ME₃ {giš}PAN x [...] | |
| 6' | [... e-zib] ⸢ka⸣-ra-šu-uš ina e-din-ne₂-e si-si-i e-[li ...] | |
| 7' | [...]-su-ma um-ma-na a-mur-ru-u₂ {lu₂}nir-x [...] | |
| 8' | [...] ⸢le⸣-mu-tu it-ku-pat sah-maš-tu-um-ma da-ʾa-[at ...] | |
| 9' | [...] ⸢gi⸣-par₂-šu₂ GIM ka-lak-ki-im-ma GIM aš₂-qu-la-⸢li⸣-[im-ma ...] | |
| 10' | [...] x x-tu-u₂ UŠ₂.MES qu-ra-di-šu₂ šur-du-ma il-[lu-riš ...] | |
| 11' | [...].MEŠ-šu₂ URU.MEŠ-šu₂ x x x [...] | |
| 12' | [... ina] KUR-šu₂ ki-din-na ⸢iz-qu-pa-am⸣-ma ⸢im⸣-[...] | |
| 13' | [...] ⸢ša₂⸣ {m}mu-šal-lim-{d}AMAR.UTU {lu₂}sar-tin-nu [...] | |
| 14' | [...] {⸢id₂⸣}x-bi {na₄}DUR₂.MI.NA dur a x ku [...] | |
| 15' | [... {m]}{d}UTU-DINGIR {lu₂}tar-ta-ni ni-⸢i⸣-tu₂ am-ma-ru DIŠ x [...] | |
| 16' | [...] x {giš}PAN-šu₂ qar-du-us-su ir šeš x [...] | |
| 17' | [...] DINGIR šu-mu LAL ina qe₂-reb ⸢tam⸣-ha-ru [...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.