Adad-nerari III 03 (Q004751)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kizkapanlı · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Adad-nerari III 03 |
|---|---|
| ID | Q004751 |
| Collection | Kahramanmaraş Museum, Kahramanmaraş, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kizkapanlı |
| Coordinates | 37.3750, 37.2931 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:6] 11–66 | Boundary stone of Adad-nārārī, king of Assyria, son of Šamšī-Adad (V), king of Assyria, (and of) Semiramis, the palace-woman of Šamšī-Adad, king of Assyria, mother of Adad-nārārī, strong king, king of Assyria, daughter-in-law of Shalmaneser (III), king of the four quarters. |
| Obverse [6:10] 77–1010 | When Ušpilulume, king of the Kummuḫites, caused Adad-nārārī, king of Assyria, (and) Semiramis, the palace woman, to cross the Euphrates; |
| Obverse [10:14] 1111–1414 | I fought a pitched battle with them — with Ataršumki, son of Adramu, of the city of Arpad, together with eight kings who were with him at the city Paqaraḫubunu. I took away from them their camp. To save their lives they dispersed. |
| Obverse [14:18] 1515–1818 | In this (same) year they erected this boundary stone between Ušpilulume, king of the Kummuḫites, and Qalparuda, son of Palalam, king of the Gurgumites. |
| Obverse [18:20] 1919–2020 | Whoever (dares) to take (it) away from the possession of Ušpilulume, his sons, his grandsons: |
| Obverse [20:22] 2121–2222 | may the gods Aššur, Marduk, Adad, Sîn, (and) Šamaš not stand (by him) in his lawsuit. |
| Obverse [22:23] 2323–2323 | Taboo of Aššur, my god, (and) Sîn, who dwells in Ḫarrān. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ta-hu-mu ša₂ {m}10-ERIM.TAH₂ MAN KUR aš-šur | |
| 2 | A {m}šam-ši-10 MAN KUR aš-šur | |
| 3 | {munus}sa-am-mu-ra-mat MUNUS E₂.GAL | |
| 4 | ša₂ {m}šam-ši-10 MAN KUR aš-šur | |
| 5 | AMA {m}10-ERIM.TAH₂ MAN KAL MAN KUR aš-šur | |
| 6 | kal-lat {m}{d}sal₂-ma-nu-MAŠ | |
| 7 | MAN kib-<rat> LIMMU₂-ti ina u₄-me {m}uš-pi-lu-lu-me | |
| 8 | MAN {uru}ku-mu-ha-a-a a-na {m}10-ERIM.TAH₂ MAN KUR aš-šur | |
| 9 | {f}sa-am-mu-ra-mat MUNUS E₂.GAL | |
| 10 | {id₂}pu-rat-tu₂ u₂-še-bi-ru-u-ni | |
| 11 | {m}a-tar-šum₂-ki A {m}AD-ra-a-me {uru}ar₂-pa-da-a-a | |
| 12 | a-di 8 MAN.MEŠ-ni ša₂ KI-šu₂ ina {uru}pa-qi-ra-hu-bu-na | |
| 13 | si-dir-ta-šu₂-nu KI-šu₂-nu am-dah-iṣ uš-ma-na-šu₂-nu | |
| 14 | e-kim-šu₂-nu-ti a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂-nu | |
| 15 | e-li-u₂ ina MU.AN.NA ša₂-a-te | |
| 16 | ta-hu-mu šu₂-a-tu₂ ina bir-ti {m}uš-pi-lu-lu-me | |
| 17 | MAN {uru}ku-mu-ha-a-a ina bir-ti {m}qa-al-pa-ru-da | |
| 18 | A {m}pa-la-lam MAN {uru}gur₂-gu-ma-a-a u₂-še-lu-ni | |
| 19 | man-nu ša₂ <TA> ŠU-at {m}uš-pi-lu-lu-me | |
| 20 | DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU.DUMU.MEŠ-šu₂ e-ki-mu | |
| 21 | aš-šur {d}AMAR.UTU {d}IŠKUR {d}30 {d}UTU | |
| 22 | a-na di-ni-šu₂ lu la i-za-zu | |
| 23 | ik-kib aš-šur DINGIR-ia {d}30 a-šib {uru}KASKAL |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.