Adad-nerari III 02 (Q004750)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Antakya · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Adad-nerari III 02 |
|---|---|
| ID | Q004750 |
| Collection | Archeological Museum, Antakya, Hatay, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Antakya |
| Coordinates | 36.1823, 36.1374 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] 11–33 | Adad-nārārī, great king, strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Šamšī-Adad (V), strong king, king of the universe, king of Assyria, son of Shalmaneser (III), king of the four quarters: |
| Obverse [3:7] 44–77 | The boundary which Adad-nārārī, king of Assyria, (and) Šamšī-ilu, the field marshal established between Zakur of the land of Ḫamat and Ataršumki, son of Adramu: the city Naḫlasi with all its fields, gardens, [and] settlements is (the property) of Ataršumki. They divided the Orontes River between them. This is the border. |
| Obverse [7:10] 88–1010 | Adad-nārārī, king of Assyria, (and) Šamšī-ilu, the field marshal, have given it free and clear to Ataršumki, son of Adramu, to his sons, and his subsequent grandsons. His city (and) its territories [...] to the border of his land he made firm. |
| Obverse [10:12] 1111–1212 | By the name of the gods Aššur, Adad, and Ber, the Assyrian Enlil, the Assyrian [Ninli]l, and the name of Sîn, dwelling in Ḫarrān, the great gods [of] Assyria: |
| Obverse [12:16] 1313–1616 | whoever afterwards speaks ill of the terms of this stele, and takes by force this border from the possession of Ataršumki, his sons, or his grandsons; and destroys the written name (and) writes another name: |
| Obverse [16:19] 1717–1919 | may the gods [Aššur], Adad, and Ber, Sîn dwelling in Ḫarrān, the great gods of Assyria [whose] names are recorded on this stele, not listen to his prayers. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {m}{d}IŠKUR-ERIM.TAH₂ MAN GAL MAN KAL MAN ŠU₂ MAN KUR ⸢AŠ⸣ | |
| 2 | A {m}šam-ši-10 MAN dan-nu MAN ŠU₂ MAN KUR aš-<<aš>>-šur | |
| 3 | A {m}{d}sal₂-ma-nu-MAŠ MAN kib-rat LIMMU₂ | |
| 4 | [ta]-hu-mu ša₂ ina bir-ti {m}za-ku-ri {kur}ha-ma-ta-a-a | |
| 5 | [(u ina) bir]-ti {m}a-tar-šum₂-ki A {m}AD-ra-mu {m}10-ERIM.TAH₂ MAN KUR AŠ {m}šam-ši-DINGIR {lu₂}tar-ta-nu | |
| 6 | [iš-ku]-nu-ni {uru}na-ah-la-si a-di A.ŠA₃.MEŠ-šu₂ {giš}KIRI₆.MEŠ-šu₂ | |
| 7 | [u] ⸢di⸣-ma-ti-šu₂ gab-be ša₂ {m}a-tar-šum₂-ki šu-tu₂ {id₂}ar-am-tu₂ ina bi-ri-šu₂-nu | |
| 8 | [u₂-šam]-ši-lu-ma i-zu-zu mi-ṣir NAM-A {m}10-ERIM.TAH₂ MAN KUR AŠ {m}šam-ši-DINGIR {⸢lu₂⸣}; | |
| 9 | u₂-za-ki-u₂-ma a-na {m}a-tar-šum-ki A {m}AD-ra-mu a-na DUMU.MEŠ-šu₂ | |
| 10 | ⸢DUMU⸣ DUMU.MEŠ-šu₂ EGIR.MEŠ ki ri-mu-ti i-ri-mu URU-šu₂ ta-hu-ma-ti-šu₂ | |
| 11 | [x x] a-na mi-ṣir KUR-šu₂ u₂-kin₂ MU aš-šur {d}IŠKUR u {d}be-er {d}BAD aš-šur-u₂ | |
| 12 | {[d}NIN].⸢LIL₂⸣ aš-šur-tu₂ MU {d}30 a-šib {uru}KASKAL-ni DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 13 | [ša₂] ⸢KUR⸣ aš-šur man-nu EGIR-u₂ ša₂ pi NA.RU₂.A šu₂-a-tu₂ | |
| 14 | [u₂]-šam-sa-ku-ma mi-ṣir an-na-a TA qa-at {m}a-tar-šum₂-ki | |
| 15 | [DUMU].MEŠ-šu₂ u DUMU DUMU.MEŠ-šu₂ ina dan-na-ni e-ki-mu | |
| 16 | [(x)] ⸢u⸣ šu-mu šaṭ-ri i-pa-ši-ṭa MU ša₂-nam-ma i-šaṭ-ṭar | |
| 17 | [aš-šur] {d}IŠKUR u {d}be-er {d}30 a-šib {uru}KASKAL DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ša₂ KUR AŠ | |
| 18 | [ša₂ ina] NA.RU₂.A an-ne₂-e MU-šu₂-nu zak-ru | |
| 19 | ⸢ik⸣-ri-bi-šu₂ ul i-ša₂-mu-u₂ |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.